See agir on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "gari"
},
{
"word": "Gira"
},
{
"word": "gira"
},
{
"word": "gîra"
},
{
"word": "ragi"
},
{
"word": "Riga"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\iʁ\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en alémanique alsacien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en azéri",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en créole martiniquais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en glosa",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en haut-sorabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en interlingua",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en picard",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en shingazidja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du deuxième groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "agissable"
},
{
"word": "agissant"
},
{
"word": "agissements"
},
{
"word": "bon agir"
},
{
"word": "bon-agir"
},
{
"word": "intérêt à agir"
},
{
"word": "proagir"
}
],
"etymology_texts": [
"(1459) Emprunt savant au latin agere. L’ancien français avait aussi agirable (« actif ») attesté en 1415 qui laisse à penser que l’usage de agir est de peu antérieur à la première attestation du verbe en 1459."
],
"forms": [
{
"form": "agir",
"ipas": [
"\\a.ʒiʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agir",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir agi",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ‿a.ʒi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agir",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en agissant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿a.ʒi.sɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agir",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant agi",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃.t‿a.ʒi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agir",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "agissant",
"ipas": [
"\\a.ʒi.sɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agir",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "agi",
"ipas": [
"\\a.ʒi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agir",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "j’agis",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.ʒi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu agis",
"ipas": [
"\\ty a.ʒi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on agit",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.ʒi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous agissons",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.ʒi.sɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous agissez",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ʒi.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles agissent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.ʒis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai agi",
"ipas": [
"\\ʒ‿e a.ʒi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as agi",
"ipas": [
"\\ty a.z‿a.ʒi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a agi",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.a.ʒi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons agi",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃.z‿a.ʒi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez agi",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve.z‿a.ʒi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont agi",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃.t‿a.ʒi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "j’agissais",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.ʒi.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu agissais",
"ipas": [
"\\ty a.ʒi.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on agissait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.ʒi.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous agissions",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.ʒi.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous agissiez",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ʒi.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles agissaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.ʒi.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais agi",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ.z‿a.ʒi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais agi",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ.z‿a.ʒi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait agi",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ.t‿a.ʒi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions agi",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃.z‿a.ʒi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez agi",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje.z‿a.ʒi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient agi",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ.t‿a.ʒi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’agis",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.ʒi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu agis",
"ipas": [
"\\ty a.ʒi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on agit",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.ʒi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous agîmes",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.ʒim\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous agîtes",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ʒit\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles agirent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.ʒiʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus agi",
"ipas": [
"\\ʒ‿y.z‿a.ʒi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus agi",
"ipas": [
"\\ty y.z‿a.ʒi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut agi",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿a.ʒi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes agi",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym.z‿a.ʒi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes agi",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt.z‿a.ʒi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent agi",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ.t‿a.ʒi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "j’agirai",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.ʒi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu agiras",
"ipas": [
"\\ty a.ʒi.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on agira",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.ʒi.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous agirons",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.ʒi.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous agirez",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ʒi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles agiront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.ʒi.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai agi",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe a.ʒi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras agi",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa.z‿a.ʒi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura agi",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa a.ʒi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons agi",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃.z‿a.ʒi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez agi",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe.z‿a.ʒi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront agi",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃.t‿a.ʒi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que j’agisse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿a.ʒis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu agisses",
"ipas": [
"\\kə ty a.ʒis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on agisse",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.ʒis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous agissions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿a.ʒi.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous agissiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿a.ʒi.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles agissent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿a.ʒis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie agi",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ a.ʒi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies agi",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ.z‿a.ʒi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait agi",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ.t‿a.ʒi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons agi",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃.z‿a.ʒi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez agi",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je.z‿a.ʒi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient agi",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ.t‿a.ʒi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que j’agisse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿a.ʒis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu agisses",
"ipas": [
"\\kə ty a.ʒis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on agît",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.ʒi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous agissions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿a.ʒi.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous agissiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿a.ʒi.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles agissent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿a.ʒis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse agi",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys a.ʒi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses agi",
"ipas": [
"\\kə ty ys.z‿a.ʒi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût agi",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿a.ʒi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions agi",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃.z‿a.ʒi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez agi",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje.z‿a.ʒi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent agi",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys.t‿a.ʒi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’agirais",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.ʒi.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu agirais",
"ipas": [
"\\ty a.ʒi.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on agirait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.ʒi.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous agirions",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.ʒi.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous agiriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ʒi.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles agiraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.ʒi.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais agi",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ.z‿a.ʒi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais agi",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ.z‿a.ʒi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait agi",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ.t‿a.ʒi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions agi",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃.z‿a.ʒi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez agi",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje.z‿a.ʒi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient agi",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ.t‿a.ʒi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "agis",
"ipas": [
"\\a.ʒi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agir",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "agissons",
"ipas": [
"\\a.ʒi.sɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agir",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "agissez",
"ipas": [
"\\a.ʒi.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agir",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie agi",
"ipas": [
"\\ɛ a.ʒi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agir",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons agi",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃.z‿a.ʒi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agir",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez agi",
"ipas": [
"\\ɛ.je.z‿a.ʒi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agir",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "s’agir",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"proverbs": [
{
"word": "si ça ressemble à un canard, si ça nage comme un canard et si ça cancane comme un canard, c’est qu’il s’agit sans doute d’un canard"
}
],
"raw_tags": [
"2ᵉ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Richard O'Monroy, Aux bords du Tendre, Paris : chez Calmann-Lévy, 1905, p. 116",
"text": "Il agit donc sur la tirette, le rideau se releva brusquement, et alors, à la stupéfaction générale, on vit saint Jean-Baptiste, en pyjama bleu de ciel, […]"
},
{
"text": "Il n’est jamais sans agir."
}
],
"glosses": [
"Faire quelque chose."
],
"id": "fr-agir-fr-verb-22EBV45-"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "C’est trop délibérer, il faut agir, agissons, il est temps d’agir, etc."
},
{
"text": "Il sait mieux agir que parler."
}
],
"glosses": [
"Se dit souvent par opposition aux paroles, aux discours, etc., et signifie procéder à l’exécution de quelque chose."
],
"id": "fr-agir-fr-verb-2B8lIvAi"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes, E. Jolly, Charleville, 1869, page 91",
"text": "La houille est généralement assez impure et contient des pyrites et des matières argileuses qui agissent d'une manière fâcheuse dans plusieurs opérations industrielles."
},
{
"ref": "Léon Daudet, Souvenirs littéraires – Devant la douleur, Grasset, 1915, réédition Le Livre de Poche, page 158",
"text": "Les affections des centres nerveux sont le plus directement en contact avec l’état de l’âme du patient. Elles agissent sur cet état, mais elles sont aussi agies par lui."
},
{
"text": "Faire agir une machine, un ressort."
},
{
"text": "C’est un remède qui agit puissamment."
},
{
"text": "L’acide nitrique agit sur l’étain."
},
{
"text": "Le soleil agit sur les planètes."
},
{
"text": "L’éloquence agit sur les esprits."
},
{
"text": "L’exemple des supérieurs agit fortement sur les inférieurs."
},
{
"text": "La foi agit en nous d’une manière mystérieuse et inexplicable."
},
{
"text": "Le médicament doit agir, je ne me sens plus malade du tout."
}
],
"glosses": [
"Opérer, produire quelque effet ou faire quelque impression."
],
"id": "fr-agir-fr-verb-oMM1V5VI"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Il agissait auprès du ministre pour les intérêts de ses commettants."
},
{
"text": "Il a tout pouvoir d’agir."
},
{
"text": "Je vous prie d’agir pour moi."
},
{
"text": "Agir au nom de quelqu’un."
},
{
"text": "N’agissez pas contre moi."
},
{
"text": "Agir d’autorité."
},
{
"text": "Agir d’office."
},
{
"text": "Faire agir quelqu’un dans une affaire."
}
],
"glosses": [
"Négocier, s’employer en quelque affaire."
],
"id": "fr-agir-fr-verb-9xFhetQv"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Agir criminellement."
},
{
"text": "Agir civilement."
},
{
"text": "Il a été obligé d’agir contre son tuteur."
}
],
"glosses": [
"Poursuivre en justice."
],
"id": "fr-agir-fr-verb-8YUNIA1V"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 20 août 2022, page 36",
"text": "Agissez avec méthode et ne brûlez pas les étapes."
},
{
"text": "Manière ou façon d’agir."
},
{
"text": "C’est mal agir."
},
{
"text": "Ce n’est pas bien agir."
},
{
"text": "Il a bien agi avec moi, envers moi, à mon égard."
},
{
"text": "J’agirai sévèrement à leur égard."
},
{
"text": "Agir contre ses intérêts, contre son opinion, etc."
}
],
"glosses": [
"Se conduire, se comporter."
],
"id": "fr-agir-fr-verb-3kUejfte"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes impersonnels en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938",
"text": "Il fallait que Jimmy l’aidât à se mettre debout, qu’il le brossât en s’excusant, le secouât et, finalement, lui expliquât de quoi il s’agissait."
},
{
"ref": "Émile Faguet, Simplification simple de l’orthographe, 1905",
"text": "Je sais […] que Leconte de l’Isle quand il s’agissait de retrancher des lettres, était pour qu’on en ajoutât […]"
},
{
"ref": "Graham L. Patrick, Chimie pharmaceutique, traduit par Paul Depovere, De Boeck, 2002, page 376",
"text": "En 1910, Ehrlich avait réussi à obtenir le premier exemple d'un médicament antimicrobien purement synthétique. Il s'agissait du salvarsan, en l'occurrence un composé contenant de l'arsenic (…)."
},
{
"text": "Si ça ressemble à un canard, si ça nage comme un canard et si ça cancane comme un canard, c’est qu’il s’agit sans doute d’un canard."
}
],
"glosses": [
"(avec de) Sert à marquer de quoi il est question."
],
"id": "fr-agir-fr-verb-v429XCrg",
"tags": [
"impersonal",
"pronominal"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la philosophie",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes littéraires en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Michel del Castillo, Le Vent de la nuit, éditions René Julliard, 1972, quatrième livre, dix-septième chapitre",
"text": "Et voici qu’elle ne trouve pas de quoi nourrir sa haine et qu’elle se surprend, à son insu, à faire certains gestes, à prononcer des mots qui l’étonnent et l’arrêtent : Kaïté la parle et l'agit quand elle s’inquiète si les pelouses ont été arrosées, les portes des armoires, au second, ouvertes pour « aérer les draps », quand elle descend à la cave pour inspecter les bocaux de confiture ou qu’elle retape un lit fait par la bonne."
}
],
"glosses": [
"Activer."
],
"id": "fr-agir-fr-verb-vXcjZL1k",
"tags": [
"literary",
"transitive"
],
"topics": [
"philosophy"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.ʒiʁ\\"
},
{
"ipa": "\\a.ʒiʁ\\",
"rhymes": "\\iʁ\\"
},
{
"audio": "Fr-agir.ogg",
"ipa": "a.ʒiʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/75/Fr-agir.ogg/Fr-agir.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-agir.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-agir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3b/LL-Q150_(fra)-DSwissK-agir.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-agir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3b/LL-Q150_(fra)-DSwissK-agir.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-agir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-agir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-agir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0f/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-agir.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-agir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0f/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-agir.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-agir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-agir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-agir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/92/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-agir.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-agir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/92/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-agir.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-agir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-agir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Pamputt-agir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/97/LL-Q150_(fra)-Pamputt-agir.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-agir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/97/LL-Q150_(fra)-Pamputt-agir.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-agir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Brétigny-sur-Orge)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Pamputt-agir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-agir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/60/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-agir.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-agir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/60/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-agir.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-agir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-agir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Touam-agir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/18/LL-Q150_(fra)-Touam-agir.wav/LL-Q150_(fra)-Touam-agir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/18/LL-Q150_(fra)-Touam-agir.wav/LL-Q150_(fra)-Touam-agir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Saint-Étienne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Touam-agir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Guilhelma-agir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/86/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-agir.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-agir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/86/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-agir.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-agir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Cesseras)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Guilhelma-agir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mecanautes-agir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ad/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-agir.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-agir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ad/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-agir.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-agir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-agir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-agir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c6/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-agir.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-agir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c6/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-agir.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-agir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-agir.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive",
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Faire, poser un ou des actes",
"sense_index": 1,
"word": "handeln"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Faire, poser un ou des actes",
"sense_index": 1,
"word": "act"
},
{
"lang": "Azéri",
"lang_code": "az",
"sense": "Faire, poser un ou des actes",
"sense_index": 1,
"word": "hərəkət etmək"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Faire, poser un ou des actes",
"sense_index": 1,
"word": "actuar"
},
{
"lang": "Créole martiniquais",
"lang_code": "gcf-mq",
"sense": "Faire, poser un ou des actes",
"sense_index": 1,
"word": "aji"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Faire, poser un ou des actes",
"sense_index": 1,
"word": "djelovati"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Faire, poser un ou des actes",
"sense_index": 1,
"word": "handle"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Faire, poser un ou des actes",
"sense_index": 1,
"word": "optræde"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Faire, poser un ou des actes",
"sense_index": 1,
"word": "actuar"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Faire, poser un ou des actes",
"sense_index": 1,
"word": "agi"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Faire, poser un ou des actes",
"sense_index": 1,
"word": "efiki"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Faire, poser un ou des actes",
"sense_index": 1,
"word": "funkcii"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Faire, poser un ou des actes",
"sense_index": 1,
"word": "konduti"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Faire, poser un ou des actes",
"sense_index": 1,
"word": "toimia"
},
{
"lang": "Glosa",
"lang_code": "igs-gls",
"sense": "Faire, poser un ou des actes",
"sense_index": 1,
"word": "akti"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"sense": "Faire, poser un ou des actes",
"sense_index": 1,
"word": "δρω"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "energó",
"sense": "Faire, poser un ou des actes",
"sense_index": 1,
"word": "ενεργώ"
},
{
"lang": "Haut-sorabe",
"lang_code": "hsb",
"sense": "Faire, poser un ou des actes",
"sense_index": 1,
"word": "agěrować"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Faire, poser un ou des actes",
"sense_index": 1,
"word": "agar"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "Faire, poser un ou des actes",
"sense_index": 1,
"word": "ager"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Faire, poser un ou des actes",
"sense_index": 1,
"word": "agire"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Faire, poser un ou des actes",
"sense_index": 1,
"word": "tegí"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "Faire, poser un ou des actes",
"sense_index": 1,
"word": "agere"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Faire, poser un ou des actes",
"sense_index": 1,
"word": "handelen"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Faire, poser un ou des actes",
"sense_index": 1,
"word": "agir"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Faire, poser un ou des actes",
"sense_index": 1,
"word": "agir"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Faire, poser un ou des actes",
"sense_index": 1,
"word": "foaire"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Faire, poser un ou des actes",
"sense_index": 1,
"word": "działać"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Faire, poser un ou des actes",
"sense_index": 1,
"word": "agir"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Faire, poser un ou des actes",
"sense_index": 1,
"word": "действовать"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Faire, poser un ou des actes",
"sense_index": 1,
"word": "поступить"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Faire, poser un ou des actes",
"sense_index": 1,
"word": "váikkuhit"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Faire, poser un ou des actes",
"sense_index": 1,
"word": "doaibmat"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Faire, poser un ou des actes",
"sense_index": 1,
"word": "ufanya"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"roman": "urenda",
"sense": "Faire, poser un ou des actes",
"sense_index": 1,
"word": "urenɗa"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Faire, poser un ou des actes",
"sense_index": 1,
"word": "fasolfa"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Faire, poser un ou des actes",
"sense_index": 1,
"word": "handla"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Faire, poser un ou des actes",
"sense_index": 1,
"word": "verka"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Faire, poser un ou des actes",
"sense_index": 1,
"word": "uppträda"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Produire un effet",
"sense_index": 3,
"word": "wirken"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Produire un effet",
"sense_index": 3,
"word": "act"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Produire un effet",
"sense_index": 3,
"word": "vaikuttaa"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Produire un effet",
"sense_index": 3,
"word": "werken"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Produire un effet",
"sense_index": 3,
"word": "foaire sn'efet"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Produire un effet",
"sense_index": 3,
"word": "działać"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Se conduire",
"sense_index": 6,
"word": "postupati"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Se conduire",
"sense_index": 6,
"word": "toimia"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Se conduire",
"sense_index": 6,
"word": "linulá"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"roman": "urenda",
"sense": "Se conduire",
"sense_index": 6,
"word": "urenɗa"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Se conduire",
"sense_index": 6,
"word": "ufanya"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Se conduire",
"sense_index": 6,
"word": "fasolfa"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Se conduire",
"sense_index": 6,
"word": "förfara"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Se conduire",
"sense_index": 6,
"word": "handla"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"sense": "Se conduire",
"sense_index": 6,
"word": "чинити"
},
{
"lang": "Alémanique alsacien",
"lang_code": "gsw-fr",
"sense": "S’agir",
"sense_index": 7,
"word": "handle"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "S’agir",
"sense_index": 7,
"word": "handeln"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "S’agir",
"sense_index": 7,
"word": "matter"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "S’agir",
"sense_index": 7,
"word": "be about"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "S’agir",
"sense_index": 7,
"word": "tractar-se"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "S’agir",
"sense_index": 7,
"word": "raditi"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "S’agir",
"sense_index": 7,
"word": "tratarse"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "S’agir",
"sense_index": 7,
"word": "temi"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "S’agir",
"sense_index": 7,
"word": "olla kyse"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "S’agir",
"sense_index": 7,
"word": "si tratta"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "S’agir",
"sense_index": 7,
"word": "chodzić o"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "S’agir",
"sense_index": 7,
"word": "handla"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "S’agir",
"sense_index": 7,
"word": "gälla"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "S’agir",
"sense_index": 7,
"word": "týkat"
}
],
"word": "agir"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "gari"
},
{
"word": "Gira"
},
{
"word": "gira"
},
{
"word": "gîra"
},
{
"word": "ragi"
},
{
"word": "Riga"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\iʁ\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1459) Emprunt savant au latin agere. L’ancien français avait aussi agirable (« actif ») attesté en 1415 qui laisse à penser que l’usage de agir est de peu antérieur à la première attestation du verbe en 1459."
],
"forms": [
{
"form": "agirs",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean-LucAubert, Les Sept Piliers de l’éducation, Albin Michel, 2009, page 14",
"text": "La mise en mots est une mise à distance. Elle permet d’agir sur une ou des situations jusqu’alors vécues de façon passive. Cet agir, ajouté au regard, à l’interprétation, à la présence rassurante du thérapeute, a une vertu apaisante, rassurante."
}
],
"glosses": [
"Fait de faire quelque chose."
],
"id": "fr-agir-fr-noun--1ETtf~i"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.ʒiʁ\\"
},
{
"ipa": "\\a.ʒiʁ\\",
"rhymes": "\\iʁ\\"
},
{
"audio": "Fr-agir.ogg",
"ipa": "a.ʒiʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/75/Fr-agir.ogg/Fr-agir.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-agir.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-agir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3b/LL-Q150_(fra)-DSwissK-agir.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-agir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3b/LL-Q150_(fra)-DSwissK-agir.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-agir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-agir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-agir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0f/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-agir.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-agir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0f/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-agir.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-agir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-agir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-agir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/92/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-agir.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-agir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/92/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-agir.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-agir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-agir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Pamputt-agir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/97/LL-Q150_(fra)-Pamputt-agir.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-agir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/97/LL-Q150_(fra)-Pamputt-agir.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-agir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Brétigny-sur-Orge)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Pamputt-agir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-agir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/60/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-agir.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-agir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/60/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-agir.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-agir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-agir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Touam-agir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/18/LL-Q150_(fra)-Touam-agir.wav/LL-Q150_(fra)-Touam-agir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/18/LL-Q150_(fra)-Touam-agir.wav/LL-Q150_(fra)-Touam-agir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Saint-Étienne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Touam-agir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Guilhelma-agir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/86/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-agir.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-agir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/86/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-agir.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-agir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Cesseras)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Guilhelma-agir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mecanautes-agir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ad/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-agir.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-agir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ad/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-agir.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-agir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-agir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-agir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c6/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-agir.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-agir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c6/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-agir.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-agir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-agir.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "agir"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en kurde",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Kurde",
"orig": "kurde",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Apparenté au mot parthe « adur », « feu »."
],
"forms": [
{
"form": "agirê",
"tags": [
"singular",
"ezafe",
"primary"
]
},
{
"form": "agirên",
"tags": [
"plural",
"ezafe",
"primary"
]
},
{
"form": "agirekî",
"tags": [
"singular",
"ezafe",
"secondary"
]
},
{
"form": "agirine",
"tags": [
"plural",
"ezafe",
"secondary"
]
},
{
"form": "agirî",
"tags": [
"singular",
"oblique"
]
},
{
"form": "agiran",
"tags": [
"plural",
"oblique"
]
},
{
"form": "agiro",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "agirino",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
}
],
"lang": "Kurde",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "şewitîn"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Feu."
],
"id": "fr-agir-ku-noun-cD59vO86"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɑ.ˈɡɯr\\"
},
{
"audio": "Ku-agir.oga",
"ipa": "ɑː.gɪɾ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/79/Ku-agir.oga/Ku-agir.oga.mp3",
"oga_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ku-agir.oga",
"raw_tags": [
"Kurdistan"
]
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "agir"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Mots en occitan issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Occitan en graphie normalisée",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du deuxième groupe en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Conjugaisons manquantes en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Occitan",
"orig": "occitan",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin agere."
],
"forms": [
{
"form": "s’agir",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"graphie normalisée",
"2ᵉ groupe"
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Agir."
],
"id": "fr-agir-oc-verb-jo6AuSEn"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\aˈdʒi\\"
},
{
"audio": "LL-Q14185 (oci)-Davidgrosclaude-agir.wav",
"ipa": "aˈdʒi",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0b/LL-Q14185_(oci)-Davidgrosclaude-agir.wav/LL-Q14185_(oci)-Davidgrosclaude-agir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0b/LL-Q14185_(oci)-Davidgrosclaude-agir.wav/LL-Q14185_(oci)-Davidgrosclaude-agir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Béarn)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q14185 (oci)-Davidgrosclaude-agir.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"word": "agir"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en portugais issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du troisième groupe en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Portugais",
"orig": "portugais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin agere."
],
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"3ᵉ groupe"
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Se conduire."
],
"id": "fr-agir-pt-verb-3fiDoN7i"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Emmanuel Carrère, traduit par Manuela Torres, Limonov, Sextante Editora, Porto, 2012",
"text": "(Kostia) ensina ao seu discípulo Eduard a regra de ouro do ladrão: «Age com coragem e determinação, sem esperar que estejam reunidas as condições ideais, pois elas não existem.»",
"translation": "(Kostia) enseigne à son disciple Édouard la règle d’or du cambrioleur : « Agis avec courage et détermination, sans attendre que les conditions idéales soient réunies car les conditions idéales n’existent pas. »"
}
],
"glosses": [
"Agir, opérer, être efficace."
],
"id": "fr-agir-pt-verb-xDdI60iz"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɐ.ʒˈiɾ\\"
},
{
"ipa": "\\a.ʒˈi\\"
},
{
"audio": "LL-Q5146_(por)-Nelson_Ricardo_2500-agir.wav",
"ipa": "ɐ.ʒˈiɾ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bb/LL-Q5146_(por)-Nelson_Ricardo_2500-agir.wav/LL-Q5146_(por)-Nelson_Ricardo_2500-agir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bb/LL-Q5146_(por)-Nelson_Ricardo_2500-agir.wav/LL-Q5146_(por)-Nelson_Ricardo_2500-agir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"États-Unis"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146_(por)-Nelson_Ricardo_2500-agir.wav"
},
{
"ipa": "\\ɐ.ʒˈiɾ\\"
},
{
"ipa": "\\ɐ.ʒˈiɾ\\"
},
{
"ipa": "\\a.ʒˈi\\"
},
{
"ipa": "\\a.ʒˈi\\"
},
{
"ipa": "\\a.ʒˈiɾ\\"
},
{
"ipa": "\\a.ʒˈiɾ\\"
},
{
"ipa": "\\ɐ.ʒˈiɾ\\"
},
{
"ipa": "\\ɐ.ʒˈiɾ\\"
},
{
"ipa": "\\a.ʒˈiɾ\\"
},
{
"ipa": "\\ə.ʒˈiɾ\\"
},
{
"audio": "LL-Q5146 (por)-Santamarcanda-agir.wav",
"ipa": "ɐ.ʒˈiɾ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bb/LL-Q5146_(por)-Santamarcanda-agir.wav/LL-Q5146_(por)-Santamarcanda-agir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bb/LL-Q5146_(por)-Santamarcanda-agir.wav/LL-Q5146_(por)-Santamarcanda-agir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Porto (Portugal)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Santamarcanda-agir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-agir.wav",
"ipa": "ɐ.ʒˈiɾ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bb/LL-Q5146_(por)-Nelson_Ricardo_2500-agir.wav/LL-Q5146_(por)-Nelson_Ricardo_2500-agir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bb/LL-Q5146_(por)-Nelson_Ricardo_2500-agir.wav/LL-Q5146_(por)-Nelson_Ricardo_2500-agir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"États-Unis"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-agir.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "actuar"
},
{
"word": "comportar"
},
{
"word": "obrar"
},
{
"word": "proceder"
},
{
"word": "produzir efeito"
},
{
"word": "ser eficaz"
}
],
"word": "agir"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "gari"
},
{
"word": "Gira"
},
{
"word": "gira"
},
{
"word": "gîra"
},
{
"word": "ragi"
},
{
"word": "Riga"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Rimes en français en \\iʁ\\",
"Traductions en allemand",
"Traductions en alémanique alsacien",
"Traductions en anglais",
"Traductions en azéri",
"Traductions en catalan",
"Traductions en croate",
"Traductions en créole martiniquais",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en glosa",
"Traductions en grec",
"Traductions en haut-sorabe",
"Traductions en ido",
"Traductions en interlingua",
"Traductions en italien",
"Traductions en kotava",
"Traductions en latin",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en picard",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en shingazidja",
"Traductions en solrésol",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en ukrainien",
"Verbes du deuxième groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes intransitifs en français",
"Verbes pronominaux en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "agissable"
},
{
"word": "agissant"
},
{
"word": "agissements"
},
{
"word": "bon agir"
},
{
"word": "bon-agir"
},
{
"word": "intérêt à agir"
},
{
"word": "proagir"
}
],
"etymology_texts": [
"(1459) Emprunt savant au latin agere. L’ancien français avait aussi agirable (« actif ») attesté en 1415 qui laisse à penser que l’usage de agir est de peu antérieur à la première attestation du verbe en 1459."
],
"forms": [
{
"form": "agir",
"ipas": [
"\\a.ʒiʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agir",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir agi",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ‿a.ʒi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agir",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en agissant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿a.ʒi.sɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agir",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant agi",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃.t‿a.ʒi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agir",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "agissant",
"ipas": [
"\\a.ʒi.sɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agir",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "agi",
"ipas": [
"\\a.ʒi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agir",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "j’agis",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.ʒi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu agis",
"ipas": [
"\\ty a.ʒi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on agit",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.ʒi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous agissons",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.ʒi.sɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous agissez",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ʒi.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles agissent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.ʒis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai agi",
"ipas": [
"\\ʒ‿e a.ʒi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as agi",
"ipas": [
"\\ty a.z‿a.ʒi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a agi",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.a.ʒi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons agi",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃.z‿a.ʒi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez agi",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve.z‿a.ʒi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont agi",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃.t‿a.ʒi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "j’agissais",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.ʒi.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu agissais",
"ipas": [
"\\ty a.ʒi.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on agissait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.ʒi.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous agissions",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.ʒi.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous agissiez",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ʒi.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles agissaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.ʒi.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais agi",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ.z‿a.ʒi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais agi",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ.z‿a.ʒi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait agi",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ.t‿a.ʒi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions agi",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃.z‿a.ʒi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez agi",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje.z‿a.ʒi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient agi",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ.t‿a.ʒi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’agis",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.ʒi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu agis",
"ipas": [
"\\ty a.ʒi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on agit",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.ʒi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous agîmes",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.ʒim\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous agîtes",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ʒit\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles agirent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.ʒiʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus agi",
"ipas": [
"\\ʒ‿y.z‿a.ʒi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus agi",
"ipas": [
"\\ty y.z‿a.ʒi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut agi",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿a.ʒi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes agi",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym.z‿a.ʒi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes agi",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt.z‿a.ʒi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent agi",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ.t‿a.ʒi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "j’agirai",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.ʒi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu agiras",
"ipas": [
"\\ty a.ʒi.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on agira",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.ʒi.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous agirons",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.ʒi.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous agirez",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ʒi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles agiront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.ʒi.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai agi",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe a.ʒi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras agi",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa.z‿a.ʒi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura agi",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa a.ʒi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons agi",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃.z‿a.ʒi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez agi",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe.z‿a.ʒi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront agi",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃.t‿a.ʒi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que j’agisse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿a.ʒis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu agisses",
"ipas": [
"\\kə ty a.ʒis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on agisse",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.ʒis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous agissions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿a.ʒi.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous agissiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿a.ʒi.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles agissent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿a.ʒis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie agi",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ a.ʒi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies agi",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ.z‿a.ʒi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait agi",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ.t‿a.ʒi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons agi",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃.z‿a.ʒi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez agi",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je.z‿a.ʒi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient agi",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ.t‿a.ʒi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que j’agisse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿a.ʒis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu agisses",
"ipas": [
"\\kə ty a.ʒis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on agît",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.ʒi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous agissions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿a.ʒi.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous agissiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿a.ʒi.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles agissent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿a.ʒis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse agi",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys a.ʒi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses agi",
"ipas": [
"\\kə ty ys.z‿a.ʒi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût agi",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿a.ʒi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions agi",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃.z‿a.ʒi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez agi",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje.z‿a.ʒi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent agi",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys.t‿a.ʒi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’agirais",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.ʒi.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu agirais",
"ipas": [
"\\ty a.ʒi.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on agirait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.ʒi.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous agirions",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.ʒi.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous agiriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ʒi.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles agiraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.ʒi.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais agi",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ.z‿a.ʒi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais agi",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ.z‿a.ʒi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait agi",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ.t‿a.ʒi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions agi",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃.z‿a.ʒi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez agi",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje.z‿a.ʒi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient agi",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ.t‿a.ʒi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "agis",
"ipas": [
"\\a.ʒi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agir",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "agissons",
"ipas": [
"\\a.ʒi.sɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agir",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "agissez",
"ipas": [
"\\a.ʒi.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agir",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie agi",
"ipas": [
"\\ɛ a.ʒi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agir",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons agi",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃.z‿a.ʒi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agir",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez agi",
"ipas": [
"\\ɛ.je.z‿a.ʒi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agir",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "s’agir",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"proverbs": [
{
"word": "si ça ressemble à un canard, si ça nage comme un canard et si ça cancane comme un canard, c’est qu’il s’agit sans doute d’un canard"
}
],
"raw_tags": [
"2ᵉ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Richard O'Monroy, Aux bords du Tendre, Paris : chez Calmann-Lévy, 1905, p. 116",
"text": "Il agit donc sur la tirette, le rideau se releva brusquement, et alors, à la stupéfaction générale, on vit saint Jean-Baptiste, en pyjama bleu de ciel, […]"
},
{
"text": "Il n’est jamais sans agir."
}
],
"glosses": [
"Faire quelque chose."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "C’est trop délibérer, il faut agir, agissons, il est temps d’agir, etc."
},
{
"text": "Il sait mieux agir que parler."
}
],
"glosses": [
"Se dit souvent par opposition aux paroles, aux discours, etc., et signifie procéder à l’exécution de quelque chose."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes, E. Jolly, Charleville, 1869, page 91",
"text": "La houille est généralement assez impure et contient des pyrites et des matières argileuses qui agissent d'une manière fâcheuse dans plusieurs opérations industrielles."
},
{
"ref": "Léon Daudet, Souvenirs littéraires – Devant la douleur, Grasset, 1915, réédition Le Livre de Poche, page 158",
"text": "Les affections des centres nerveux sont le plus directement en contact avec l’état de l’âme du patient. Elles agissent sur cet état, mais elles sont aussi agies par lui."
},
{
"text": "Faire agir une machine, un ressort."
},
{
"text": "C’est un remède qui agit puissamment."
},
{
"text": "L’acide nitrique agit sur l’étain."
},
{
"text": "Le soleil agit sur les planètes."
},
{
"text": "L’éloquence agit sur les esprits."
},
{
"text": "L’exemple des supérieurs agit fortement sur les inférieurs."
},
{
"text": "La foi agit en nous d’une manière mystérieuse et inexplicable."
},
{
"text": "Le médicament doit agir, je ne me sens plus malade du tout."
}
],
"glosses": [
"Opérer, produire quelque effet ou faire quelque impression."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Il agissait auprès du ministre pour les intérêts de ses commettants."
},
{
"text": "Il a tout pouvoir d’agir."
},
{
"text": "Je vous prie d’agir pour moi."
},
{
"text": "Agir au nom de quelqu’un."
},
{
"text": "N’agissez pas contre moi."
},
{
"text": "Agir d’autorité."
},
{
"text": "Agir d’office."
},
{
"text": "Faire agir quelqu’un dans une affaire."
}
],
"glosses": [
"Négocier, s’employer en quelque affaire."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Agir criminellement."
},
{
"text": "Agir civilement."
},
{
"text": "Il a été obligé d’agir contre son tuteur."
}
],
"glosses": [
"Poursuivre en justice."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 20 août 2022, page 36",
"text": "Agissez avec méthode et ne brûlez pas les étapes."
},
{
"text": "Manière ou façon d’agir."
},
{
"text": "C’est mal agir."
},
{
"text": "Ce n’est pas bien agir."
},
{
"text": "Il a bien agi avec moi, envers moi, à mon égard."
},
{
"text": "J’agirai sévèrement à leur égard."
},
{
"text": "Agir contre ses intérêts, contre son opinion, etc."
}
],
"glosses": [
"Se conduire, se comporter."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Verbes impersonnels en français",
"Verbes pronominaux en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938",
"text": "Il fallait que Jimmy l’aidât à se mettre debout, qu’il le brossât en s’excusant, le secouât et, finalement, lui expliquât de quoi il s’agissait."
},
{
"ref": "Émile Faguet, Simplification simple de l’orthographe, 1905",
"text": "Je sais […] que Leconte de l’Isle quand il s’agissait de retrancher des lettres, était pour qu’on en ajoutât […]"
},
{
"ref": "Graham L. Patrick, Chimie pharmaceutique, traduit par Paul Depovere, De Boeck, 2002, page 376",
"text": "En 1910, Ehrlich avait réussi à obtenir le premier exemple d'un médicament antimicrobien purement synthétique. Il s'agissait du salvarsan, en l'occurrence un composé contenant de l'arsenic (…)."
},
{
"text": "Si ça ressemble à un canard, si ça nage comme un canard et si ça cancane comme un canard, c’est qu’il s’agit sans doute d’un canard."
}
],
"glosses": [
"(avec de) Sert à marquer de quoi il est question."
],
"tags": [
"impersonal",
"pronominal"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la philosophie",
"Termes littéraires en français",
"Verbes transitifs en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Michel del Castillo, Le Vent de la nuit, éditions René Julliard, 1972, quatrième livre, dix-septième chapitre",
"text": "Et voici qu’elle ne trouve pas de quoi nourrir sa haine et qu’elle se surprend, à son insu, à faire certains gestes, à prononcer des mots qui l’étonnent et l’arrêtent : Kaïté la parle et l'agit quand elle s’inquiète si les pelouses ont été arrosées, les portes des armoires, au second, ouvertes pour « aérer les draps », quand elle descend à la cave pour inspecter les bocaux de confiture ou qu’elle retape un lit fait par la bonne."
}
],
"glosses": [
"Activer."
],
"tags": [
"literary",
"transitive"
],
"topics": [
"philosophy"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.ʒiʁ\\"
},
{
"ipa": "\\a.ʒiʁ\\",
"rhymes": "\\iʁ\\"
},
{
"audio": "Fr-agir.ogg",
"ipa": "a.ʒiʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/75/Fr-agir.ogg/Fr-agir.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-agir.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-agir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3b/LL-Q150_(fra)-DSwissK-agir.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-agir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3b/LL-Q150_(fra)-DSwissK-agir.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-agir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-agir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-agir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0f/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-agir.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-agir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0f/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-agir.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-agir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-agir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-agir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/92/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-agir.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-agir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/92/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-agir.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-agir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-agir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Pamputt-agir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/97/LL-Q150_(fra)-Pamputt-agir.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-agir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/97/LL-Q150_(fra)-Pamputt-agir.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-agir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Brétigny-sur-Orge)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Pamputt-agir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-agir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/60/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-agir.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-agir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/60/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-agir.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-agir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-agir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Touam-agir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/18/LL-Q150_(fra)-Touam-agir.wav/LL-Q150_(fra)-Touam-agir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/18/LL-Q150_(fra)-Touam-agir.wav/LL-Q150_(fra)-Touam-agir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Saint-Étienne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Touam-agir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Guilhelma-agir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/86/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-agir.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-agir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/86/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-agir.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-agir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Cesseras)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Guilhelma-agir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mecanautes-agir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ad/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-agir.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-agir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ad/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-agir.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-agir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-agir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-agir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c6/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-agir.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-agir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c6/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-agir.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-agir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-agir.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive",
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Faire, poser un ou des actes",
"sense_index": 1,
"word": "handeln"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Faire, poser un ou des actes",
"sense_index": 1,
"word": "act"
},
{
"lang": "Azéri",
"lang_code": "az",
"sense": "Faire, poser un ou des actes",
"sense_index": 1,
"word": "hərəkət etmək"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Faire, poser un ou des actes",
"sense_index": 1,
"word": "actuar"
},
{
"lang": "Créole martiniquais",
"lang_code": "gcf-mq",
"sense": "Faire, poser un ou des actes",
"sense_index": 1,
"word": "aji"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Faire, poser un ou des actes",
"sense_index": 1,
"word": "djelovati"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Faire, poser un ou des actes",
"sense_index": 1,
"word": "handle"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Faire, poser un ou des actes",
"sense_index": 1,
"word": "optræde"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Faire, poser un ou des actes",
"sense_index": 1,
"word": "actuar"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Faire, poser un ou des actes",
"sense_index": 1,
"word": "agi"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Faire, poser un ou des actes",
"sense_index": 1,
"word": "efiki"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Faire, poser un ou des actes",
"sense_index": 1,
"word": "funkcii"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Faire, poser un ou des actes",
"sense_index": 1,
"word": "konduti"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Faire, poser un ou des actes",
"sense_index": 1,
"word": "toimia"
},
{
"lang": "Glosa",
"lang_code": "igs-gls",
"sense": "Faire, poser un ou des actes",
"sense_index": 1,
"word": "akti"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"sense": "Faire, poser un ou des actes",
"sense_index": 1,
"word": "δρω"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "energó",
"sense": "Faire, poser un ou des actes",
"sense_index": 1,
"word": "ενεργώ"
},
{
"lang": "Haut-sorabe",
"lang_code": "hsb",
"sense": "Faire, poser un ou des actes",
"sense_index": 1,
"word": "agěrować"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Faire, poser un ou des actes",
"sense_index": 1,
"word": "agar"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "Faire, poser un ou des actes",
"sense_index": 1,
"word": "ager"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Faire, poser un ou des actes",
"sense_index": 1,
"word": "agire"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Faire, poser un ou des actes",
"sense_index": 1,
"word": "tegí"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "Faire, poser un ou des actes",
"sense_index": 1,
"word": "agere"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Faire, poser un ou des actes",
"sense_index": 1,
"word": "handelen"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Faire, poser un ou des actes",
"sense_index": 1,
"word": "agir"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Faire, poser un ou des actes",
"sense_index": 1,
"word": "agir"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Faire, poser un ou des actes",
"sense_index": 1,
"word": "foaire"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Faire, poser un ou des actes",
"sense_index": 1,
"word": "działać"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Faire, poser un ou des actes",
"sense_index": 1,
"word": "agir"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Faire, poser un ou des actes",
"sense_index": 1,
"word": "действовать"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Faire, poser un ou des actes",
"sense_index": 1,
"word": "поступить"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Faire, poser un ou des actes",
"sense_index": 1,
"word": "váikkuhit"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Faire, poser un ou des actes",
"sense_index": 1,
"word": "doaibmat"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Faire, poser un ou des actes",
"sense_index": 1,
"word": "ufanya"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"roman": "urenda",
"sense": "Faire, poser un ou des actes",
"sense_index": 1,
"word": "urenɗa"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Faire, poser un ou des actes",
"sense_index": 1,
"word": "fasolfa"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Faire, poser un ou des actes",
"sense_index": 1,
"word": "handla"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Faire, poser un ou des actes",
"sense_index": 1,
"word": "verka"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Faire, poser un ou des actes",
"sense_index": 1,
"word": "uppträda"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Produire un effet",
"sense_index": 3,
"word": "wirken"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Produire un effet",
"sense_index": 3,
"word": "act"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Produire un effet",
"sense_index": 3,
"word": "vaikuttaa"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Produire un effet",
"sense_index": 3,
"word": "werken"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Produire un effet",
"sense_index": 3,
"word": "foaire sn'efet"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Produire un effet",
"sense_index": 3,
"word": "działać"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Se conduire",
"sense_index": 6,
"word": "postupati"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Se conduire",
"sense_index": 6,
"word": "toimia"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Se conduire",
"sense_index": 6,
"word": "linulá"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"roman": "urenda",
"sense": "Se conduire",
"sense_index": 6,
"word": "urenɗa"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Se conduire",
"sense_index": 6,
"word": "ufanya"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Se conduire",
"sense_index": 6,
"word": "fasolfa"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Se conduire",
"sense_index": 6,
"word": "förfara"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Se conduire",
"sense_index": 6,
"word": "handla"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"sense": "Se conduire",
"sense_index": 6,
"word": "чинити"
},
{
"lang": "Alémanique alsacien",
"lang_code": "gsw-fr",
"sense": "S’agir",
"sense_index": 7,
"word": "handle"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "S’agir",
"sense_index": 7,
"word": "handeln"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "S’agir",
"sense_index": 7,
"word": "matter"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "S’agir",
"sense_index": 7,
"word": "be about"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "S’agir",
"sense_index": 7,
"word": "tractar-se"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "S’agir",
"sense_index": 7,
"word": "raditi"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "S’agir",
"sense_index": 7,
"word": "tratarse"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "S’agir",
"sense_index": 7,
"word": "temi"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "S’agir",
"sense_index": 7,
"word": "olla kyse"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "S’agir",
"sense_index": 7,
"word": "si tratta"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "S’agir",
"sense_index": 7,
"word": "chodzić o"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "S’agir",
"sense_index": 7,
"word": "handla"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "S’agir",
"sense_index": 7,
"word": "gälla"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "S’agir",
"sense_index": 7,
"word": "týkat"
}
],
"word": "agir"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "gari"
},
{
"word": "Gira"
},
{
"word": "gira"
},
{
"word": "gîra"
},
{
"word": "ragi"
},
{
"word": "Riga"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Rimes en français en \\iʁ\\",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(1459) Emprunt savant au latin agere. L’ancien français avait aussi agirable (« actif ») attesté en 1415 qui laisse à penser que l’usage de agir est de peu antérieur à la première attestation du verbe en 1459."
],
"forms": [
{
"form": "agirs",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean-LucAubert, Les Sept Piliers de l’éducation, Albin Michel, 2009, page 14",
"text": "La mise en mots est une mise à distance. Elle permet d’agir sur une ou des situations jusqu’alors vécues de façon passive. Cet agir, ajouté au regard, à l’interprétation, à la présence rassurante du thérapeute, a une vertu apaisante, rassurante."
}
],
"glosses": [
"Fait de faire quelque chose."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.ʒiʁ\\"
},
{
"ipa": "\\a.ʒiʁ\\",
"rhymes": "\\iʁ\\"
},
{
"audio": "Fr-agir.ogg",
"ipa": "a.ʒiʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/75/Fr-agir.ogg/Fr-agir.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-agir.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-agir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3b/LL-Q150_(fra)-DSwissK-agir.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-agir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3b/LL-Q150_(fra)-DSwissK-agir.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-agir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-agir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-agir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0f/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-agir.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-agir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0f/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-agir.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-agir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-agir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-agir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/92/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-agir.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-agir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/92/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-agir.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-agir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-agir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Pamputt-agir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/97/LL-Q150_(fra)-Pamputt-agir.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-agir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/97/LL-Q150_(fra)-Pamputt-agir.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-agir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Brétigny-sur-Orge)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Pamputt-agir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-agir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/60/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-agir.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-agir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/60/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-agir.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-agir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-agir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Touam-agir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/18/LL-Q150_(fra)-Touam-agir.wav/LL-Q150_(fra)-Touam-agir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/18/LL-Q150_(fra)-Touam-agir.wav/LL-Q150_(fra)-Touam-agir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Saint-Étienne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Touam-agir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Guilhelma-agir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/86/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-agir.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-agir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/86/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-agir.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-agir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Cesseras)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Guilhelma-agir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mecanautes-agir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ad/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-agir.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-agir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ad/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-agir.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-agir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-agir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-agir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c6/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-agir.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-agir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c6/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-agir.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-agir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-agir.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "agir"
}
{
"categories": [
"Noms communs en kurde",
"kurde"
],
"etymology_texts": [
"Apparenté au mot parthe « adur », « feu »."
],
"forms": [
{
"form": "agirê",
"tags": [
"singular",
"ezafe",
"primary"
]
},
{
"form": "agirên",
"tags": [
"plural",
"ezafe",
"primary"
]
},
{
"form": "agirekî",
"tags": [
"singular",
"ezafe",
"secondary"
]
},
{
"form": "agirine",
"tags": [
"plural",
"ezafe",
"secondary"
]
},
{
"form": "agirî",
"tags": [
"singular",
"oblique"
]
},
{
"form": "agiran",
"tags": [
"plural",
"oblique"
]
},
{
"form": "agiro",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "agirino",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
}
],
"lang": "Kurde",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "şewitîn"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Feu."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɑ.ˈɡɯr\\"
},
{
"audio": "Ku-agir.oga",
"ipa": "ɑː.gɪɾ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/79/Ku-agir.oga/Ku-agir.oga.mp3",
"oga_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ku-agir.oga",
"raw_tags": [
"Kurdistan"
]
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "agir"
}
{
"categories": [
"Mots en occitan issus d’un mot en latin",
"Occitan en graphie normalisée",
"Verbes du deuxième groupe en occitan",
"Verbes en occitan",
"Verbes intransitifs en occitan",
"Verbes pronominaux en occitan",
"Wiktionnaire:Conjugaisons manquantes en occitan",
"occitan"
],
"etymology_texts": [
"Du latin agere."
],
"forms": [
{
"form": "s’agir",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"graphie normalisée",
"2ᵉ groupe"
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Agir."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\aˈdʒi\\"
},
{
"audio": "LL-Q14185 (oci)-Davidgrosclaude-agir.wav",
"ipa": "aˈdʒi",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0b/LL-Q14185_(oci)-Davidgrosclaude-agir.wav/LL-Q14185_(oci)-Davidgrosclaude-agir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0b/LL-Q14185_(oci)-Davidgrosclaude-agir.wav/LL-Q14185_(oci)-Davidgrosclaude-agir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Béarn)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q14185 (oci)-Davidgrosclaude-agir.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"word": "agir"
}
{
"categories": [
"Lemmes en portugais",
"Mots en portugais issus d’un mot en latin",
"Verbes du troisième groupe en portugais",
"Verbes en portugais",
"portugais"
],
"etymology_texts": [
"Du latin agere."
],
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"3ᵉ groupe"
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Se conduire."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en portugais"
],
"examples": [
{
"ref": "Emmanuel Carrère, traduit par Manuela Torres, Limonov, Sextante Editora, Porto, 2012",
"text": "(Kostia) ensina ao seu discípulo Eduard a regra de ouro do ladrão: «Age com coragem e determinação, sem esperar que estejam reunidas as condições ideais, pois elas não existem.»",
"translation": "(Kostia) enseigne à son disciple Édouard la règle d’or du cambrioleur : « Agis avec courage et détermination, sans attendre que les conditions idéales soient réunies car les conditions idéales n’existent pas. »"
}
],
"glosses": [
"Agir, opérer, être efficace."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɐ.ʒˈiɾ\\"
},
{
"ipa": "\\a.ʒˈi\\"
},
{
"audio": "LL-Q5146_(por)-Nelson_Ricardo_2500-agir.wav",
"ipa": "ɐ.ʒˈiɾ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bb/LL-Q5146_(por)-Nelson_Ricardo_2500-agir.wav/LL-Q5146_(por)-Nelson_Ricardo_2500-agir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bb/LL-Q5146_(por)-Nelson_Ricardo_2500-agir.wav/LL-Q5146_(por)-Nelson_Ricardo_2500-agir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"États-Unis"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146_(por)-Nelson_Ricardo_2500-agir.wav"
},
{
"ipa": "\\ɐ.ʒˈiɾ\\"
},
{
"ipa": "\\ɐ.ʒˈiɾ\\"
},
{
"ipa": "\\a.ʒˈi\\"
},
{
"ipa": "\\a.ʒˈi\\"
},
{
"ipa": "\\a.ʒˈiɾ\\"
},
{
"ipa": "\\a.ʒˈiɾ\\"
},
{
"ipa": "\\ɐ.ʒˈiɾ\\"
},
{
"ipa": "\\ɐ.ʒˈiɾ\\"
},
{
"ipa": "\\a.ʒˈiɾ\\"
},
{
"ipa": "\\ə.ʒˈiɾ\\"
},
{
"audio": "LL-Q5146 (por)-Santamarcanda-agir.wav",
"ipa": "ɐ.ʒˈiɾ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bb/LL-Q5146_(por)-Santamarcanda-agir.wav/LL-Q5146_(por)-Santamarcanda-agir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bb/LL-Q5146_(por)-Santamarcanda-agir.wav/LL-Q5146_(por)-Santamarcanda-agir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Porto (Portugal)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Santamarcanda-agir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-agir.wav",
"ipa": "ɐ.ʒˈiɾ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bb/LL-Q5146_(por)-Nelson_Ricardo_2500-agir.wav/LL-Q5146_(por)-Nelson_Ricardo_2500-agir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bb/LL-Q5146_(por)-Nelson_Ricardo_2500-agir.wav/LL-Q5146_(por)-Nelson_Ricardo_2500-agir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"États-Unis"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-agir.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "actuar"
},
{
"word": "comportar"
},
{
"word": "obrar"
},
{
"word": "proceder"
},
{
"word": "produzir efeito"
},
{
"word": "ser eficaz"
}
],
"word": "agir"
}
Download raw JSONL data for agir meaning in All languages combined (43.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-25 from the frwiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (fef8596 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.