See handeln in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "ähnelnd"
}
],
"antonyms": [
{
"word": "abwarten"
},
{
"word": "ausruhen"
},
{
"word": "reden"
},
{
"word": "warten"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand issus d’un mot en vieux haut allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"translation": "traiter",
"word": "abhandeln"
},
{
"translation": "étude",
"word": "Abhandlung"
},
{
"translation": "traiter",
"word": "behandeln"
},
{
"translation": "commerce",
"word": "Handel"
},
{
"translation": "action",
"word": "Handeln"
},
{
"sense": "commerçante",
"word": "Händler"
},
{
"translation": "acte",
"word": "Handlung"
}
],
"etymology_texts": [
"Du vieux haut allemand hantalon, apparenté à handle en anglais, handelen en néerlandais."
],
"forms": [
{
"form": "Présent",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich handle"
},
{
"form": "handele"
},
{
"form": "2ᵉ du sing.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "du handelst"
},
{
"form": "3ᵉ du sing.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "er/sie/es handelt"
},
{
"form": "Prétérit",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich handelte"
},
{
"form": "Subjonctif II",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich handelte"
},
{
"form": "Impératif",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "2ᵉ du sing."
},
{
"form": "handle"
},
{
"form": "handel!"
},
{
"form": "2ᵉ du plur.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "handelt!"
},
{
"form": "Participe passé"
},
{
"form": "gehandelt"
},
{
"form": "Auxiliaire"
},
{
"form": "haben"
}
],
"hyponyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "skizzieren"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "malen"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"related": [
{
"word": "agieren"
},
{
"word": "machen"
},
{
"word": "tätigen"
},
{
"word": "tun"
},
{
"word": "arbeiten"
},
{
"word": "dealen"
},
{
"word": "traden"
},
{
"word": "drehen"
},
{
"word": "gehen"
},
{
"word": "feilschen"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Sie handelte sehr besonnen.",
"translation": "Elle a agi de manière très posée, très réfléchie."
},
{
"text": "Erst nachdenken, dann handeln.",
"translation": "Il faut réfléchir avant d’agir."
},
{
"ref": "Eric Frey, « Das Putin-Dilemma », dans Der Standard, 4 mars 2022 https://www.derstandard.at/story/2000133854087/das-putin-dilemma texte intégral",
"text": "Heute aber kann man sich nicht sicher sein, ob Wladimir Putin rational denkt und handelt.",
"translation": "Mais aujourd'hui, on ne peut pas être sûr que Vladimir Poutine pense et agisse de manière rationnelle."
}
],
"glosses": [
"Faire,agir."
],
"id": "fr-handeln-de-verb-nxmipiff"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Er handelt seit Jahren mit Drogen.",
"translation": "Depuis des années, il vend de la drogue."
},
{
"ref": "« Die Kunden, die keiner gebrauchen kann », dans Die Zeit, 08 janvier 2022 https://www.zeit.de/wirtschaft/2022-01/strom-gas-anbieter-preise-versorgung-stadtwerke-kuendigung texte intégral",
"text": "Seit sich die Weltwirtschaft von der Corona-Krise erholt, ist der Energiebedarf erheblich gestiegen – seit Monaten werden Energieträger wie Erdgas und Öl zu horrenden Preisen gehandelt.",
"translation": "Depuis que l'économie mondiale se redresse de la crise de Corona, les besoins en énergie ont considérablement augmenté - depuis des mois, les sources d'énergie comme le gaz naturel et le pétrole se négocient à des prix exorbitants."
},
{
"ref": "Katharina Nickoleit, « Das Geschäft mit dem Kaffee », dans Das Erste, 17 mars 2014 https://www.daserste.de/information/wissen-kultur/w-wie-wissen/sendung/2010/das-geschaeft-mit-dem-kaffee-100.html texte intégral",
"text": "Kaffee ist ein weltweit wichtiges Handelsgut. Er wird an der Rohstoffbörse in New York gehandelt, und dort zählt nur das Gesetz des Marktes: So billig wie möglich einkaufen, so teuer wie möglich verkaufen. Das geht zur Lasten der Kaffeebauern.",
"translation": "Le café est une marchandise importante dans le monde entier. Il est négocié à la bourse des matières premières de New York, où seule compte la loi du marché : acheter le moins cher possible, vendre le plus cher possible. Cela se fait au détriment des cultivateurs de café."
}
],
"glosses": [
"Commercer, faire le commerce, faire des affaires."
],
"id": "fr-handeln-de-verb-FfR-ZBGT"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Die Geschichte handelt von einem Dieb, der sich bessern möchte.",
"translation": "L’histoire parle d’un voleur qui voudrait s’amender."
}
],
"glosses": [
"Parler de, traiter de, avoir pour sujet."
],
"id": "fr-handeln-de-verb-GchusgNV"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes réflexifs en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Es handelt sich nicht um jenes, es handelt sich um viele andere Dinge.",
"translation": "Il ne s’agit pas de cela, il s’agit de bien d’autres choses."
},
{
"text": "Worum handelt es sich?",
"translation": "De quoi s'agit-il ?"
},
{
"ref": "« Bahn stellt Fernverkehr teilweise ein », dans Süddeutsche Zeitung, 17 février 2022 https://www.sueddeutsche.de/panorama/sturm-deutschland-unwetter-warnung-nrw-norddeutschland-bahn-1.5530023 texte intégral",
"text": "Aktuell muss die Berliner Feuerwehr nach Angaben des Sprechers zu 40 bis 50 Einsätzen ausrücken. Dabei handele es sich überwiegend um umgestürzte Bäume und lose Dachziegel oder ähnliche Gebäudeschäden.",
"translation": "Les sapeurs-pompiers berlinois doivent actuellement, selon les indications du porte-parole, sortir pour 40 ou 50 inverventions. Ici, il s'agit principalement de'arbres renversés et de tuiles détachées ou de dommages similaires aux bâtiments."
},
{
"text": "entschlossen handeln",
"translation": "agir avec détermination"
},
{
"ref": "« Anklage und Verteidiger halten Schlussvorträge in Schweigegeldprozess », dans Die Zeit, mai 2024 https://www.zeit.de/politik/ausland/2024-05/donald-trump-strafprozess-schweigegeld-stormy-daniels-schlussplaedoyers texte intégral",
"text": "Es handelt sich um den ersten Strafprozess gegen einen ehemaligen US-Präsidenten in der amerikanischen Geschichte.",
"translation": "Il s’agit du premier procès pénal contre un ancien président américain de l’histoire américaine."
}
],
"glosses": [
"il s'agit de, (es handelt sich um)."
],
"id": "fr-handeln-de-verb-k1-VSUy8",
"tags": [
"reflexive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Über den Preis lasse ich mit mir nicht handeln.",
"translation": "On ne discute pas le prix avec moi."
},
{
"ref": "Katharina Nickoleit, « Das Geschäft mit dem Kaffee », dans Das Erste, 17 mars 2014 https://www.daserste.de/information/wissen-kultur/w-wie-wissen/sendung/2010/das-geschaeft-mit-dem-kaffee-100.html texte intégral",
"text": "(Dieser Kaffee) ist nicht nur direkt, sondern auch fair gehandelt: Die Kunden bezahlen hier pro Kilogramm rund drei Euro mehr, als ein Kaffee vergleichbarer Qualität im Supermarkt kosten würde.",
"translation": "(Ce café) n'est pas seulement issu du commerce direct, mais aussi du commerce équitable : Les clients paient ici environ trois euros de plus par kilo qu'un café de qualité comparable vendu en supermarché."
}
],
"glosses": [
"Discuter, négocier, marchander."
],
"id": "fr-handeln-de-verb-glxi3FGR"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈhan.dəln\\"
},
{
"audio": "De-handeln.ogg",
"ipa": "ˈhandl̩n",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/03/De-handeln.ogg/De-handeln.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-handeln.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
}
],
"synonyms": [
{
"translation": "agir",
"word": "agieren"
},
{
"translation": "dealer",
"word": "dealen"
},
{
"translation": "gérer",
"word": "umgehen"
},
{
"translation": "faire",
"word": "machen"
},
{
"translation": "faire",
"word": "tätigen"
},
{
"translation": "faire",
"word": "tun"
},
{
"translation": "agir",
"word": "wirken"
}
],
"word": "handeln"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "ähnelnd"
}
],
"antonyms": [
{
"word": "abwarten"
},
{
"word": "ausruhen"
},
{
"word": "reden"
},
{
"word": "warten"
}
],
"categories": [
"Lemmes en allemand",
"Mots en allemand issus d’un mot en vieux haut allemand",
"Verbes en allemand",
"allemand"
],
"derived": [
{
"translation": "traiter",
"word": "abhandeln"
},
{
"translation": "étude",
"word": "Abhandlung"
},
{
"translation": "traiter",
"word": "behandeln"
},
{
"translation": "commerce",
"word": "Handel"
},
{
"translation": "action",
"word": "Handeln"
},
{
"sense": "commerçante",
"word": "Händler"
},
{
"translation": "acte",
"word": "Handlung"
}
],
"etymology_texts": [
"Du vieux haut allemand hantalon, apparenté à handle en anglais, handelen en néerlandais."
],
"forms": [
{
"form": "Présent",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich handle"
},
{
"form": "handele"
},
{
"form": "2ᵉ du sing.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "du handelst"
},
{
"form": "3ᵉ du sing.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "er/sie/es handelt"
},
{
"form": "Prétérit",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich handelte"
},
{
"form": "Subjonctif II",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich handelte"
},
{
"form": "Impératif",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "2ᵉ du sing."
},
{
"form": "handle"
},
{
"form": "handel!"
},
{
"form": "2ᵉ du plur.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "handelt!"
},
{
"form": "Participe passé"
},
{
"form": "gehandelt"
},
{
"form": "Auxiliaire"
},
{
"form": "haben"
}
],
"hyponyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "skizzieren"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "malen"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"related": [
{
"word": "agieren"
},
{
"word": "machen"
},
{
"word": "tätigen"
},
{
"word": "tun"
},
{
"word": "arbeiten"
},
{
"word": "dealen"
},
{
"word": "traden"
},
{
"word": "drehen"
},
{
"word": "gehen"
},
{
"word": "feilschen"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en allemand"
],
"examples": [
{
"text": "Sie handelte sehr besonnen.",
"translation": "Elle a agi de manière très posée, très réfléchie."
},
{
"text": "Erst nachdenken, dann handeln.",
"translation": "Il faut réfléchir avant d’agir."
},
{
"ref": "Eric Frey, « Das Putin-Dilemma », dans Der Standard, 4 mars 2022 https://www.derstandard.at/story/2000133854087/das-putin-dilemma texte intégral",
"text": "Heute aber kann man sich nicht sicher sein, ob Wladimir Putin rational denkt und handelt.",
"translation": "Mais aujourd'hui, on ne peut pas être sûr que Vladimir Poutine pense et agisse de manière rationnelle."
}
],
"glosses": [
"Faire,agir."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en allemand"
],
"examples": [
{
"text": "Er handelt seit Jahren mit Drogen.",
"translation": "Depuis des années, il vend de la drogue."
},
{
"ref": "« Die Kunden, die keiner gebrauchen kann », dans Die Zeit, 08 janvier 2022 https://www.zeit.de/wirtschaft/2022-01/strom-gas-anbieter-preise-versorgung-stadtwerke-kuendigung texte intégral",
"text": "Seit sich die Weltwirtschaft von der Corona-Krise erholt, ist der Energiebedarf erheblich gestiegen – seit Monaten werden Energieträger wie Erdgas und Öl zu horrenden Preisen gehandelt.",
"translation": "Depuis que l'économie mondiale se redresse de la crise de Corona, les besoins en énergie ont considérablement augmenté - depuis des mois, les sources d'énergie comme le gaz naturel et le pétrole se négocient à des prix exorbitants."
},
{
"ref": "Katharina Nickoleit, « Das Geschäft mit dem Kaffee », dans Das Erste, 17 mars 2014 https://www.daserste.de/information/wissen-kultur/w-wie-wissen/sendung/2010/das-geschaeft-mit-dem-kaffee-100.html texte intégral",
"text": "Kaffee ist ein weltweit wichtiges Handelsgut. Er wird an der Rohstoffbörse in New York gehandelt, und dort zählt nur das Gesetz des Marktes: So billig wie möglich einkaufen, so teuer wie möglich verkaufen. Das geht zur Lasten der Kaffeebauern.",
"translation": "Le café est une marchandise importante dans le monde entier. Il est négocié à la bourse des matières premières de New York, où seule compte la loi du marché : acheter le moins cher possible, vendre le plus cher possible. Cela se fait au détriment des cultivateurs de café."
}
],
"glosses": [
"Commercer, faire le commerce, faire des affaires."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en allemand"
],
"examples": [
{
"text": "Die Geschichte handelt von einem Dieb, der sich bessern möchte.",
"translation": "L’histoire parle d’un voleur qui voudrait s’amender."
}
],
"glosses": [
"Parler de, traiter de, avoir pour sujet."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en allemand",
"Verbes réflexifs en allemand"
],
"examples": [
{
"text": "Es handelt sich nicht um jenes, es handelt sich um viele andere Dinge.",
"translation": "Il ne s’agit pas de cela, il s’agit de bien d’autres choses."
},
{
"text": "Worum handelt es sich?",
"translation": "De quoi s'agit-il ?"
},
{
"ref": "« Bahn stellt Fernverkehr teilweise ein », dans Süddeutsche Zeitung, 17 février 2022 https://www.sueddeutsche.de/panorama/sturm-deutschland-unwetter-warnung-nrw-norddeutschland-bahn-1.5530023 texte intégral",
"text": "Aktuell muss die Berliner Feuerwehr nach Angaben des Sprechers zu 40 bis 50 Einsätzen ausrücken. Dabei handele es sich überwiegend um umgestürzte Bäume und lose Dachziegel oder ähnliche Gebäudeschäden.",
"translation": "Les sapeurs-pompiers berlinois doivent actuellement, selon les indications du porte-parole, sortir pour 40 ou 50 inverventions. Ici, il s'agit principalement de'arbres renversés et de tuiles détachées ou de dommages similaires aux bâtiments."
},
{
"text": "entschlossen handeln",
"translation": "agir avec détermination"
},
{
"ref": "« Anklage und Verteidiger halten Schlussvorträge in Schweigegeldprozess », dans Die Zeit, mai 2024 https://www.zeit.de/politik/ausland/2024-05/donald-trump-strafprozess-schweigegeld-stormy-daniels-schlussplaedoyers texte intégral",
"text": "Es handelt sich um den ersten Strafprozess gegen einen ehemaligen US-Präsidenten in der amerikanischen Geschichte.",
"translation": "Il s’agit du premier procès pénal contre un ancien président américain de l’histoire américaine."
}
],
"glosses": [
"il s'agit de, (es handelt sich um)."
],
"tags": [
"reflexive"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en allemand"
],
"examples": [
{
"text": "Über den Preis lasse ich mit mir nicht handeln.",
"translation": "On ne discute pas le prix avec moi."
},
{
"ref": "Katharina Nickoleit, « Das Geschäft mit dem Kaffee », dans Das Erste, 17 mars 2014 https://www.daserste.de/information/wissen-kultur/w-wie-wissen/sendung/2010/das-geschaeft-mit-dem-kaffee-100.html texte intégral",
"text": "(Dieser Kaffee) ist nicht nur direkt, sondern auch fair gehandelt: Die Kunden bezahlen hier pro Kilogramm rund drei Euro mehr, als ein Kaffee vergleichbarer Qualität im Supermarkt kosten würde.",
"translation": "(Ce café) n'est pas seulement issu du commerce direct, mais aussi du commerce équitable : Les clients paient ici environ trois euros de plus par kilo qu'un café de qualité comparable vendu en supermarché."
}
],
"glosses": [
"Discuter, négocier, marchander."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈhan.dəln\\"
},
{
"audio": "De-handeln.ogg",
"ipa": "ˈhandl̩n",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/03/De-handeln.ogg/De-handeln.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-handeln.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
}
],
"synonyms": [
{
"translation": "agir",
"word": "agieren"
},
{
"translation": "dealer",
"word": "dealen"
},
{
"translation": "gérer",
"word": "umgehen"
},
{
"translation": "faire",
"word": "machen"
},
{
"translation": "faire",
"word": "tätigen"
},
{
"translation": "faire",
"word": "tun"
},
{
"translation": "agir",
"word": "wirken"
}
],
"word": "handeln"
}
Download raw JSONL data for handeln meaning in Allemand (7.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Allemand dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-28 from the frwiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (fef8596 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.