See Handel in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "handle"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Déverbaux en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Handelsabkommen"
},
{
"word": "Handelsabsicht"
},
{
"word": "Handelsabteilung"
},
{
"word": "Handelsagent"
},
{
"word": "Handelsagentur"
},
{
"word": "Handelsakademie"
},
{
"word": "Handelsakademiker"
},
{
"word": "Handelsaktivität"
},
{
"word": "Handelsartikel"
},
{
"word": "Handelsattaché"
},
{
"word": "Handelsaufsicht"
},
{
"word": "Handelsaustausch"
},
{
"word": "Handelsausweitung"
},
{
"word": "Handelsbank"
},
{
"word": "Handelsbarriere"
},
{
"word": "Handelsbasis"
},
{
"word": "Handelsbeauftragter"
},
{
"word": "Handelsbeginn"
},
{
"word": "Handelsbeschränkung"
},
{
"word": "Handelsbesprechung"
},
{
"word": "Handelsbetrieb"
},
{
"word": "Handelsbetriebslehre"
},
{
"word": "Handelsbevollmächtigter"
},
{
"word": "Handelsbezeichnung"
},
{
"word": "Handelsbeziehung"
},
{
"word": "Handelsbilanz"
},
{
"word": "Handelsblockade"
},
{
"word": "Handelsboykott"
},
{
"word": "Handelsbrauch"
},
{
"word": "Handelsbrief"
},
{
"word": "Handelsbuch"
},
{
"word": "Handelsbürgertum"
},
{
"word": "Handelschaft"
},
{
"word": "Handelsdampfer"
},
{
"word": "Handelsdefizit"
},
{
"word": "Handelsdelegation"
},
{
"word": "Handelsdünger"
},
{
"word": "handelseinig"
},
{
"word": "Handelseinrichtung"
},
{
"word": "Handelsembargo"
},
{
"word": "Handelsende"
},
{
"word": "Handelsergebnis"
},
{
"word": "Handelsexpansion"
},
{
"word": "Handelsfach"
},
{
"word": "Handelsfachmann"
},
{
"word": "Handelsfachpacker"
},
{
"word": "Handelsfachwirt"
},
{
"word": "handelsfähig"
},
{
"word": "Handelsfirma"
},
{
"word": "Handelsflotte"
},
{
"word": "Handelsfrage"
},
{
"word": "Handelsfrau"
},
{
"word": "Handelsfreiheit"
},
{
"word": "handelsgängig"
},
{
"word": "Handelsgärtner"
},
{
"word": "Handelsgärtnerei"
},
{
"word": "Handelsgebrauch"
},
{
"word": "Handelsgeheimnis"
},
{
"word": "Handelsgehilfe"
},
{
"word": "Handelsgeist"
},
{
"word": "Handelsgeographie"
},
{
"word": "Handelsgericht"
},
{
"word": "Handelsgeschäft"
},
{
"word": "Handelsgesellschaft"
},
{
"word": "Handelsgesetz"
},
{
"word": "Handelsgesetzbuch"
},
{
"word": "Handelsgesetzgebung"
},
{
"word": "Handelsgewerbe"
},
{
"word": "Handelsgewicht"
},
{
"word": "Handelsgewohnheit"
},
{
"word": "Handelsgröße"
},
{
"word": "Handelsgruppe"
},
{
"word": "Handelsgut"
},
{
"word": "Handelshafen"
},
{
"word": "Handelshaus"
},
{
"word": "Handelshemmnis"
},
{
"word": "Handelsherr"
},
{
"word": "Handelshochschule"
},
{
"word": "Handelsinteresse"
},
{
"word": "Handelsjude"
},
{
"word": "Handelskammer"
},
{
"word": "Handelskapital"
},
{
"word": "Handelskarawane"
},
{
"word": "Handelskauf"
},
{
"word": "Handelskaufmann"
},
{
"word": "Handelskette"
},
{
"word": "Handelsklasse"
},
{
"word": "Handelsklausel"
},
{
"word": "Handelskompanie"
},
{
"word": "Handelskonflikt"
},
{
"word": "Handelskontakt"
},
{
"word": "Handelskonto"
},
{
"word": "Handelskontor"
},
{
"word": "Handelskonzern"
},
{
"word": "Handelskorrespondent"
},
{
"word": "Handelskorrespondenz"
},
{
"word": "Handelskrieg"
},
{
"word": "Handelskrise"
},
{
"word": "Handelslandschaft"
},
{
"word": "Handelslehrer"
},
{
"word": "Handelslehrerin"
},
{
"word": "Handelsleute"
},
{
"word": "Handelsliberalisierung"
},
{
"word": "Handelsmacht"
},
{
"word": "Handelsmann"
},
{
"word": "Handelsmarine"
},
{
"word": "Handelsmarke"
},
{
"word": "Handelsmaß"
},
{
"word": "Handelsmatrose"
},
{
"word": "Handelsmatura"
},
{
"word": "Handelsmesse"
},
{
"word": "Handelsmetropole"
},
{
"word": "Handelsminister"
},
{
"word": "Handelsministerin"
},
{
"word": "Handelsministerium"
},
{
"word": "Handelsmissbrauch"
},
{
"word": "Handelsmission"
},
{
"word": "Handelsmonopol"
},
{
"word": "Handelsmöglichkeit"
},
{
"word": "Handelsmünze"
},
{
"word": "Handelsname"
},
{
"word": "Handelsnation"
},
{
"word": "Handelsnetz"
},
{
"word": "Handelsniederlassung"
},
{
"word": "Handelsobjekt"
},
{
"word": "Handelsorgan"
},
{
"word": "Handelsorganisation"
},
{
"word": "Handelsort"
},
{
"word": "Handelsökonomie"
},
{
"word": "Handelspackung"
},
{
"word": "Handelspapier"
},
{
"word": "Handelspartner"
},
{
"word": "Handelsplattform"
},
{
"word": "Handelsplatz"
},
{
"word": "Handelspolitik"
},
{
"word": "Handelsportal"
},
{
"word": "Handelsposten"
},
{
"word": "Handelspraktik"
},
{
"word": "Handelspräferenz"
},
{
"word": "Handelsprivileg"
},
{
"word": "Handelsprofit"
},
{
"word": "Handelsrecht"
},
{
"word": "Handelsregister"
},
{
"word": "Handelsreise"
},
{
"word": "Handelsreisender"
},
{
"word": "Handelsrichter"
},
{
"word": "Handelsriese"
},
{
"word": "Handelsrisiko"
},
{
"word": "Handelsroute"
},
{
"word": "Handelsrunde"
},
{
"word": "Handelssache"
},
{
"word": "Handelssanktion"
},
{
"word": "Handelsschiff"
},
{
"word": "Handelsschifffahrt"
},
{
"word": "Handelsschluss"
},
{
"word": "Handelsschranke"
},
{
"word": "Handelsschule"
},
{
"word": "Handelsspanne"
},
{
"word": "Handelssparte"
},
{
"word": "Handelssperre"
},
{
"word": "Handelssprache"
},
{
"word": "Handelsstaat"
},
{
"word": "Handelsstadt"
},
{
"word": "Handelsstand"
},
{
"word": "Handelsstation"
},
{
"word": "Handelsstätte"
},
{
"word": "Handelsstraße"
},
{
"word": "Handelsstreit"
},
{
"word": "Handelsstrom"
},
{
"word": "Handelsstunde"
},
{
"word": "Handelsstützpunkt"
},
{
"word": "Handelssystem"
},
{
"word": "Handelstag"
},
{
"word": "Handelstätigkeit"
},
{
"word": "handelsüblich"
},
{
"word": "Handelsumsatz"
},
{
"word": "Handelsunternehmen"
},
{
"word": "Handelsusance"
},
{
"word": "Handelsüberschuss"
},
{
"word": "Handelsverband"
},
{
"word": "Handelsverbindung"
},
{
"word": "Handelsverbot"
},
{
"word": "Handelsvereinbarung"
},
{
"word": "Handelsverkehr"
},
{
"word": "Handelsverlauf"
},
{
"word": "Handelsvertrag"
},
{
"word": "Handelsvertreter"
},
{
"word": "Handelsvertretung"
},
{
"word": "Handelsvolk"
},
{
"word": "Handelsvolumen"
},
{
"word": "Handelsware"
},
{
"word": "Handelswährung"
},
{
"word": "Handelsweg"
},
{
"word": "Handelswert"
},
{
"word": "Handelszeichen"
},
{
"word": "Handelszeit"
},
{
"word": "Handelszeitung"
},
{
"word": "Handelszentrale"
},
{
"word": "Handelszentrum"
},
{
"word": "Handelszweig"
},
{
"word": "handeltreibend"
},
{
"word": "Händler"
}
],
"etymology_texts": [
"Déverbal de handeln."
],
"forms": [
{
"form": "der Handel",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "den Handel",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "des Handels",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "dem Handel",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "Ökonomie"
}
],
"hyponyms": [
{
"word": "Ablasshandel"
},
{
"word": "Adressenhandel"
},
{
"word": "Agrarhandel"
},
{
"word": "Aktienhandel"
},
{
"word": "Aktivhandel"
},
{
"word": "Alleinhandel"
},
{
"word": "Altmaterialhandel"
},
{
"word": "Altstoffhandel"
},
{
"word": "Altwarenhandel"
},
{
"word": "Ameisenhandel"
},
{
"word": "Antiquitätenhandel"
},
{
"word": "Asienhandel"
},
{
"word": "Aufkaufhandel"
},
{
"word": "Ausfuhrhandel"
},
{
"word": "Auslandshandel"
},
{
"word": "Außenhandel"
},
{
"word": "Autohandel"
},
{
"word": "Automobilhandel"
},
{
"word": "Babyhandel"
},
{
"word": "Bananenhandel"
},
{
"word": "Baratthandel"
},
{
"word": "Baumwollhandel"
},
{
"word": "Baustoffhandel"
},
{
"word": "Bekleidungshandel"
},
{
"word": "Belegschaftshandel"
},
{
"word": "Berufshandel"
},
{
"word": "Beziehungshandel"
},
{
"word": "Bezugsrechtshandel"
},
{
"word": "Bilderhandel"
},
{
"word": "Binnenhandel"
},
{
"word": "Blumenhandel"
},
{
"word": "Bluthandel"
},
{
"word": "Börsenhandel"
},
{
"word": "Brennstoffhandel"
},
{
"word": "Briefmarkenhandel"
},
{
"word": "Buchhandel"
},
{
"word": "Chemiehandel"
},
{
"word": "Chinahandel"
},
{
"word": "Computerhandel"
},
{
"word": "Datenhandel"
},
{
"word": "Detailhandel"
},
{
"word": "Devisenhandel"
},
{
"word": "Devotionalienhandel"
},
{
"word": "Diamantenhandel"
},
{
"word": "Dienstleistungshandel"
},
{
"word": "Dreieckshandel"
},
{
"word": "Drogenhandel"
},
{
"word": "Durchfuhrhandel"
},
{
"word": "Edelmetallhandel"
},
{
"word": "Effektenhandel"
},
{
"word": "Eigenhandel"
},
{
"word": "Einfuhrhandel"
},
{
"word": "Einzelhandel"
},
{
"word": "Eisenhandel"
},
{
"word": "Elektrohandel"
},
{
"word": "Elfenbeinhandel"
},
{
"word": "Emissionshandel"
},
{
"word": "Emissionsrechtehandel"
},
{
"word": "Energiehandel"
},
{
"word": "Engroshandel"
},
{
"word": "Erdgashandel"
},
{
"word": "Ersatzteilhandel"
},
{
"word": "Exporthandel"
},
{
"word": "Fachhandel"
},
{
"word": "Fahrradhandel"
},
{
"word": "Falschgeldhandel"
},
{
"word": "Fellhandel"
},
{
"word": "Fernhandel"
},
{
"word": "Filmhandel"
},
{
"word": "Fischhandel"
},
{
"word": "Fleischhandel"
},
{
"word": "Frauenhandel"
},
{
"word": "Freihandel"
},
{
"word": "Fruchthandel"
},
{
"word": "Futtermittelhandel"
},
{
"word": "Gebrauchtwagenhandel"
},
{
"word": "Geldhandel"
},
{
"word": "Gemischtwarenhandel"
},
{
"word": "Gemüsehandel"
},
{
"word": "Generalhandel"
},
{
"word": "Getränkehandel"
},
{
"word": "Getreidehandel"
},
{
"word": "Gewürzhandel"
},
{
"word": "Goldhandel"
},
{
"word": "Grenzhandel"
},
{
"word": "Großhandel"
},
{
"word": "Grundstückshandel"
},
{
"word": "Hausierhandel"
},
{
"word": "Heringshandel"
},
{
"word": "Heroinhandel"
},
{
"word": "Hochfrequenzhandel"
},
{
"word": "Holzhandel"
},
{
"word": "Immobilienhandel"
},
{
"word": "Importhandel"
},
{
"word": "Inlandshandel"
},
{
"word": "Insiderhandel"
},
{
"word": "Interbankenhandel"
},
{
"word": "Internethandel"
},
{
"word": "Interzonenhandel"
},
{
"word": "Kaffeehandel"
},
{
"word": "Karawanenhandel"
},
{
"word": "Kettenhandel"
},
{
"word": "Kinderhandel"
},
{
"translation": "commerce de détail",
"word": "Kleinhandel"
},
{
"word": "Klimahandel"
},
{
"word": "Kohlenhandel"
},
{
"word": "Kokainhandel"
},
{
"word": "Kolonialwarenhandel"
},
{
"word": "Kolportagehandel"
},
{
"word": "Kommissionshandel"
},
{
"word": "Kraftfahrzeughandel"
},
{
"word": "Kramhandel"
},
{
"word": "Kuhhandel"
},
{
"word": "Kunsthandel"
},
{
"word": "Kunststoffhandel"
},
{
"word": "Kupferhandel"
},
{
"word": "Küstenhandel"
},
{
"word": "Landhandel"
},
{
"word": "Lebensmittelhandel"
},
{
"word": "Lizenzhandel"
},
{
"word": "Lüftungshandel"
},
{
"word": "Markthandel"
},
{
"word": "Mädchenhandel"
},
{
"word": "Menschenhandel"
},
{
"word": "Metallhandel"
},
{
"word": "Mineralölhandel"
},
{
"word": "Möbelhandel"
},
{
"word": "Nachmittagshandel"
},
{
"word": "Naturkosthandel"
},
{
"word": "Obsthandel"
},
{
"word": "Onlinehandel"
},
{
"word": "Opiumhandel"
},
{
"word": "Optionshandel"
},
{
"word": "Organhandel"
},
{
"word": "Ost-West-Handel"
},
{
"word": "Osthandel"
},
{
"word": "Ölhandel"
},
{
"word": "Papierhandel"
},
{
"word": "Parketthandel"
},
{
"word": "Passivhandel"
},
{
"word": "Pelzhandel"
},
{
"word": "Pferdehandel"
},
{
"word": "Pharmahandel"
},
{
"word": "Präsenzhandel"
},
{
"word": "Prekareihandel"
},
{
"word": "Privathandel"
},
{
"word": "Produktenhandel"
},
{
"word": "Properhandel"
},
{
"word": "Rauschgifthandel"
},
{
"word": "Rechtehandel"
},
{
"word": "Reifenhandel"
},
{
"word": "Reishandel"
},
{
"word": "Rentenhandel"
},
{
"word": "Ringhandel"
},
{
"word": "Rohstoffhandel"
},
{
"word": "Rüstungshandel"
},
{
"word": "Salzhandel"
},
{
"word": "Sanitärhandel"
},
{
"word": "Schleichhandel"
},
{
"word": "Schrotthandel"
},
{
"word": "Schuhhandel"
},
{
"word": "Schwarzhandel"
},
{
"word": "Schwarzmarkthandel"
},
{
"word": "Seehandel"
},
{
"word": "Sklavenhandel"
},
{
"word": "Softwarehandel"
},
{
"word": "Sortenhandel"
},
{
"word": "Souvenirhandel"
},
{
"word": "Spielwarenhandel"
},
{
"word": "Spielzeughandel"
},
{
"word": "Sportartikelhandel"
},
{
"word": "Sporthandel"
},
{
"word": "Staatshandel"
},
{
"word": "Stahlhandel"
},
{
"word": "Straßenhandel"
},
{
"word": "Stromhandel"
},
{
"word": "Suchtgifthandel"
},
{
"word": "Tabakhandel"
},
{
"word": "Tauschhandel"
},
{
"word": "Teehandel"
},
{
"word": "Telefonhandel"
},
{
"word": "Teppichhandel"
},
{
"word": "Terminhandel"
},
{
"word": "Textilhandel"
},
{
"word": "Tierhandel"
},
{
"word": "Transithandel"
},
{
"word": "Tuchhandel"
},
{
"word": "Usancenhandel"
},
{
"word": "Überseehandel"
},
{
"word": "Versandhandel"
},
{
"word": "Viehhandel"
},
{
"word": "Waffenhandel"
},
{
"word": "Währungshandel"
},
{
"word": "Warenhandel"
},
{
"word": "Weinhandel"
},
{
"word": "Welthandel"
},
{
"word": "Wertpapierhandel"
},
{
"word": "Westhandel"
},
{
"word": "Wollhandel"
},
{
"word": "Zeitschriftenhandel"
},
{
"word": "Zeitungshandel"
},
{
"word": "Zigarettenhandel"
},
{
"word": "Zoohandel"
},
{
"word": "Zubehörhandel"
},
{
"word": "Zwischenhandel"
},
{
"word": "Ehrenhandel"
},
{
"word": "Liebeshandel"
},
{
"word": "Raufhandel"
},
{
"word": "Rechtshandel"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"proverbs": [
{
"word": "und ist der Handel noch so klein, mehr als Arbeit bringt er ein"
}
],
"related": [
{
"word": "Tausch"
},
{
"word": "Handgreiflichkeit"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Florian Müller, « Euch braucht keiner », dans Süddeutsche Zeitung, 20 juin 2023 https://www.sueddeutsche.de/projekte/artikel/politik/china-xi-jinping-jugendarbeitslosigkeit-kommunistische-partei-e368467/ texte intégral",
"text": "Es ist also gerade ziemlich wichtig für (Chinas Regierungschef), in Berlin die Botschaft zu hinterlassen: Wir sind weiter offen für Handel und Investitionen. Ob ihm das auch abgenommen wird, ist eine andere Sache.",
"translation": "Il est donc assez important pour (le chef du gouvernement chinois) de laisser un message à Berlin : Nous restons ouverts au commerce et aux investissements. Qu'il soit cru, c'est une autre histoire."
},
{
"ref": "Dominic Johnson, « Streit um Somaliland », dans taz, 2 janvier 2024 https://taz.de/Kriegsgefahr-am-Horn-von-Afrika/!5979826/ texte intégral",
"text": "Seit Eritrea 1993 unabhängig wurde, hat Äthiopien keinen Meereszugang mehr; ein Großteil seines Handels läuft über den Küstenstaat Dschibuti. Eritrea verweigert sich beharrlich äthiopischen Ansinnen, wieder Fuß an der Küste zu fassen.",
"translation": "Depuis l'indépendance de l'Érythrée en 1993, l'Éthiopie n’a plus d'accès à la mer ; une grande partie de son commerce passe par l'État côtier de Djibouti. L'Érythrée refuse obstinément les tentatives éthiopiennes de reprendre pied sur la côte."
},
{
"ref": "Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000",
"text": "Das Gespräch zwischen Reiselustigem und Reisevermittler – wenigstens stelle ich es mir nach Lektüre verschiedener Fachzeitschriften so vor – neigt gewöhnlich dazu, den Rahmen der Verkaufsbeziehung zu übersteigen; tatsächlich aber enthüllt erst der Handel mit dieser Trägersubstanz der Träume, der ›Reise‹, den Gehalt jeder Geschäftsbeziehung – etwas Mysteriöses, zutiefst Menschliches, ja gerade Mystisches.",
"translation": "Le dialogue du touriste et du voyagiste – c'est du moins l'idée que j'ai pu m'en faire, sur la base de différentes revues professionnelles – tend normalement à outrepasser le cadre de la relation commerciale – à moins, plus secrètement, qu'il ne révèle, à l’occasion d’une transaction sur ce matériau porteur de rêves qu’est le « voyage », le véritable enjeu – mystérieux, profondément humain et presque mystique – de toute relation commerciale."
}
],
"glosses": [
"Commerce."
],
"id": "fr-Handel-de-noun-e6e0zlJX"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\handəl\\"
},
{
"audio": "De-Handel.ogg",
"ipa": "ˈhandl̩",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fa/De-Handel.ogg/De-Handel.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Handel.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "Kommerz"
},
{
"word": "Geschäft"
},
{
"word": "Deal"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Handel"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "handle"
}
],
"categories": [
"Déverbaux en allemand",
"Lemmes en allemand",
"Noms communs en allemand",
"allemand"
],
"derived": [
{
"word": "Handelsabkommen"
},
{
"word": "Handelsabsicht"
},
{
"word": "Handelsabteilung"
},
{
"word": "Handelsagent"
},
{
"word": "Handelsagentur"
},
{
"word": "Handelsakademie"
},
{
"word": "Handelsakademiker"
},
{
"word": "Handelsaktivität"
},
{
"word": "Handelsartikel"
},
{
"word": "Handelsattaché"
},
{
"word": "Handelsaufsicht"
},
{
"word": "Handelsaustausch"
},
{
"word": "Handelsausweitung"
},
{
"word": "Handelsbank"
},
{
"word": "Handelsbarriere"
},
{
"word": "Handelsbasis"
},
{
"word": "Handelsbeauftragter"
},
{
"word": "Handelsbeginn"
},
{
"word": "Handelsbeschränkung"
},
{
"word": "Handelsbesprechung"
},
{
"word": "Handelsbetrieb"
},
{
"word": "Handelsbetriebslehre"
},
{
"word": "Handelsbevollmächtigter"
},
{
"word": "Handelsbezeichnung"
},
{
"word": "Handelsbeziehung"
},
{
"word": "Handelsbilanz"
},
{
"word": "Handelsblockade"
},
{
"word": "Handelsboykott"
},
{
"word": "Handelsbrauch"
},
{
"word": "Handelsbrief"
},
{
"word": "Handelsbuch"
},
{
"word": "Handelsbürgertum"
},
{
"word": "Handelschaft"
},
{
"word": "Handelsdampfer"
},
{
"word": "Handelsdefizit"
},
{
"word": "Handelsdelegation"
},
{
"word": "Handelsdünger"
},
{
"word": "handelseinig"
},
{
"word": "Handelseinrichtung"
},
{
"word": "Handelsembargo"
},
{
"word": "Handelsende"
},
{
"word": "Handelsergebnis"
},
{
"word": "Handelsexpansion"
},
{
"word": "Handelsfach"
},
{
"word": "Handelsfachmann"
},
{
"word": "Handelsfachpacker"
},
{
"word": "Handelsfachwirt"
},
{
"word": "handelsfähig"
},
{
"word": "Handelsfirma"
},
{
"word": "Handelsflotte"
},
{
"word": "Handelsfrage"
},
{
"word": "Handelsfrau"
},
{
"word": "Handelsfreiheit"
},
{
"word": "handelsgängig"
},
{
"word": "Handelsgärtner"
},
{
"word": "Handelsgärtnerei"
},
{
"word": "Handelsgebrauch"
},
{
"word": "Handelsgeheimnis"
},
{
"word": "Handelsgehilfe"
},
{
"word": "Handelsgeist"
},
{
"word": "Handelsgeographie"
},
{
"word": "Handelsgericht"
},
{
"word": "Handelsgeschäft"
},
{
"word": "Handelsgesellschaft"
},
{
"word": "Handelsgesetz"
},
{
"word": "Handelsgesetzbuch"
},
{
"word": "Handelsgesetzgebung"
},
{
"word": "Handelsgewerbe"
},
{
"word": "Handelsgewicht"
},
{
"word": "Handelsgewohnheit"
},
{
"word": "Handelsgröße"
},
{
"word": "Handelsgruppe"
},
{
"word": "Handelsgut"
},
{
"word": "Handelshafen"
},
{
"word": "Handelshaus"
},
{
"word": "Handelshemmnis"
},
{
"word": "Handelsherr"
},
{
"word": "Handelshochschule"
},
{
"word": "Handelsinteresse"
},
{
"word": "Handelsjude"
},
{
"word": "Handelskammer"
},
{
"word": "Handelskapital"
},
{
"word": "Handelskarawane"
},
{
"word": "Handelskauf"
},
{
"word": "Handelskaufmann"
},
{
"word": "Handelskette"
},
{
"word": "Handelsklasse"
},
{
"word": "Handelsklausel"
},
{
"word": "Handelskompanie"
},
{
"word": "Handelskonflikt"
},
{
"word": "Handelskontakt"
},
{
"word": "Handelskonto"
},
{
"word": "Handelskontor"
},
{
"word": "Handelskonzern"
},
{
"word": "Handelskorrespondent"
},
{
"word": "Handelskorrespondenz"
},
{
"word": "Handelskrieg"
},
{
"word": "Handelskrise"
},
{
"word": "Handelslandschaft"
},
{
"word": "Handelslehrer"
},
{
"word": "Handelslehrerin"
},
{
"word": "Handelsleute"
},
{
"word": "Handelsliberalisierung"
},
{
"word": "Handelsmacht"
},
{
"word": "Handelsmann"
},
{
"word": "Handelsmarine"
},
{
"word": "Handelsmarke"
},
{
"word": "Handelsmaß"
},
{
"word": "Handelsmatrose"
},
{
"word": "Handelsmatura"
},
{
"word": "Handelsmesse"
},
{
"word": "Handelsmetropole"
},
{
"word": "Handelsminister"
},
{
"word": "Handelsministerin"
},
{
"word": "Handelsministerium"
},
{
"word": "Handelsmissbrauch"
},
{
"word": "Handelsmission"
},
{
"word": "Handelsmonopol"
},
{
"word": "Handelsmöglichkeit"
},
{
"word": "Handelsmünze"
},
{
"word": "Handelsname"
},
{
"word": "Handelsnation"
},
{
"word": "Handelsnetz"
},
{
"word": "Handelsniederlassung"
},
{
"word": "Handelsobjekt"
},
{
"word": "Handelsorgan"
},
{
"word": "Handelsorganisation"
},
{
"word": "Handelsort"
},
{
"word": "Handelsökonomie"
},
{
"word": "Handelspackung"
},
{
"word": "Handelspapier"
},
{
"word": "Handelspartner"
},
{
"word": "Handelsplattform"
},
{
"word": "Handelsplatz"
},
{
"word": "Handelspolitik"
},
{
"word": "Handelsportal"
},
{
"word": "Handelsposten"
},
{
"word": "Handelspraktik"
},
{
"word": "Handelspräferenz"
},
{
"word": "Handelsprivileg"
},
{
"word": "Handelsprofit"
},
{
"word": "Handelsrecht"
},
{
"word": "Handelsregister"
},
{
"word": "Handelsreise"
},
{
"word": "Handelsreisender"
},
{
"word": "Handelsrichter"
},
{
"word": "Handelsriese"
},
{
"word": "Handelsrisiko"
},
{
"word": "Handelsroute"
},
{
"word": "Handelsrunde"
},
{
"word": "Handelssache"
},
{
"word": "Handelssanktion"
},
{
"word": "Handelsschiff"
},
{
"word": "Handelsschifffahrt"
},
{
"word": "Handelsschluss"
},
{
"word": "Handelsschranke"
},
{
"word": "Handelsschule"
},
{
"word": "Handelsspanne"
},
{
"word": "Handelssparte"
},
{
"word": "Handelssperre"
},
{
"word": "Handelssprache"
},
{
"word": "Handelsstaat"
},
{
"word": "Handelsstadt"
},
{
"word": "Handelsstand"
},
{
"word": "Handelsstation"
},
{
"word": "Handelsstätte"
},
{
"word": "Handelsstraße"
},
{
"word": "Handelsstreit"
},
{
"word": "Handelsstrom"
},
{
"word": "Handelsstunde"
},
{
"word": "Handelsstützpunkt"
},
{
"word": "Handelssystem"
},
{
"word": "Handelstag"
},
{
"word": "Handelstätigkeit"
},
{
"word": "handelsüblich"
},
{
"word": "Handelsumsatz"
},
{
"word": "Handelsunternehmen"
},
{
"word": "Handelsusance"
},
{
"word": "Handelsüberschuss"
},
{
"word": "Handelsverband"
},
{
"word": "Handelsverbindung"
},
{
"word": "Handelsverbot"
},
{
"word": "Handelsvereinbarung"
},
{
"word": "Handelsverkehr"
},
{
"word": "Handelsverlauf"
},
{
"word": "Handelsvertrag"
},
{
"word": "Handelsvertreter"
},
{
"word": "Handelsvertretung"
},
{
"word": "Handelsvolk"
},
{
"word": "Handelsvolumen"
},
{
"word": "Handelsware"
},
{
"word": "Handelswährung"
},
{
"word": "Handelsweg"
},
{
"word": "Handelswert"
},
{
"word": "Handelszeichen"
},
{
"word": "Handelszeit"
},
{
"word": "Handelszeitung"
},
{
"word": "Handelszentrale"
},
{
"word": "Handelszentrum"
},
{
"word": "Handelszweig"
},
{
"word": "handeltreibend"
},
{
"word": "Händler"
}
],
"etymology_texts": [
"Déverbal de handeln."
],
"forms": [
{
"form": "der Handel",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "den Handel",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "des Handels",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "dem Handel",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "Ökonomie"
}
],
"hyponyms": [
{
"word": "Ablasshandel"
},
{
"word": "Adressenhandel"
},
{
"word": "Agrarhandel"
},
{
"word": "Aktienhandel"
},
{
"word": "Aktivhandel"
},
{
"word": "Alleinhandel"
},
{
"word": "Altmaterialhandel"
},
{
"word": "Altstoffhandel"
},
{
"word": "Altwarenhandel"
},
{
"word": "Ameisenhandel"
},
{
"word": "Antiquitätenhandel"
},
{
"word": "Asienhandel"
},
{
"word": "Aufkaufhandel"
},
{
"word": "Ausfuhrhandel"
},
{
"word": "Auslandshandel"
},
{
"word": "Außenhandel"
},
{
"word": "Autohandel"
},
{
"word": "Automobilhandel"
},
{
"word": "Babyhandel"
},
{
"word": "Bananenhandel"
},
{
"word": "Baratthandel"
},
{
"word": "Baumwollhandel"
},
{
"word": "Baustoffhandel"
},
{
"word": "Bekleidungshandel"
},
{
"word": "Belegschaftshandel"
},
{
"word": "Berufshandel"
},
{
"word": "Beziehungshandel"
},
{
"word": "Bezugsrechtshandel"
},
{
"word": "Bilderhandel"
},
{
"word": "Binnenhandel"
},
{
"word": "Blumenhandel"
},
{
"word": "Bluthandel"
},
{
"word": "Börsenhandel"
},
{
"word": "Brennstoffhandel"
},
{
"word": "Briefmarkenhandel"
},
{
"word": "Buchhandel"
},
{
"word": "Chemiehandel"
},
{
"word": "Chinahandel"
},
{
"word": "Computerhandel"
},
{
"word": "Datenhandel"
},
{
"word": "Detailhandel"
},
{
"word": "Devisenhandel"
},
{
"word": "Devotionalienhandel"
},
{
"word": "Diamantenhandel"
},
{
"word": "Dienstleistungshandel"
},
{
"word": "Dreieckshandel"
},
{
"word": "Drogenhandel"
},
{
"word": "Durchfuhrhandel"
},
{
"word": "Edelmetallhandel"
},
{
"word": "Effektenhandel"
},
{
"word": "Eigenhandel"
},
{
"word": "Einfuhrhandel"
},
{
"word": "Einzelhandel"
},
{
"word": "Eisenhandel"
},
{
"word": "Elektrohandel"
},
{
"word": "Elfenbeinhandel"
},
{
"word": "Emissionshandel"
},
{
"word": "Emissionsrechtehandel"
},
{
"word": "Energiehandel"
},
{
"word": "Engroshandel"
},
{
"word": "Erdgashandel"
},
{
"word": "Ersatzteilhandel"
},
{
"word": "Exporthandel"
},
{
"word": "Fachhandel"
},
{
"word": "Fahrradhandel"
},
{
"word": "Falschgeldhandel"
},
{
"word": "Fellhandel"
},
{
"word": "Fernhandel"
},
{
"word": "Filmhandel"
},
{
"word": "Fischhandel"
},
{
"word": "Fleischhandel"
},
{
"word": "Frauenhandel"
},
{
"word": "Freihandel"
},
{
"word": "Fruchthandel"
},
{
"word": "Futtermittelhandel"
},
{
"word": "Gebrauchtwagenhandel"
},
{
"word": "Geldhandel"
},
{
"word": "Gemischtwarenhandel"
},
{
"word": "Gemüsehandel"
},
{
"word": "Generalhandel"
},
{
"word": "Getränkehandel"
},
{
"word": "Getreidehandel"
},
{
"word": "Gewürzhandel"
},
{
"word": "Goldhandel"
},
{
"word": "Grenzhandel"
},
{
"word": "Großhandel"
},
{
"word": "Grundstückshandel"
},
{
"word": "Hausierhandel"
},
{
"word": "Heringshandel"
},
{
"word": "Heroinhandel"
},
{
"word": "Hochfrequenzhandel"
},
{
"word": "Holzhandel"
},
{
"word": "Immobilienhandel"
},
{
"word": "Importhandel"
},
{
"word": "Inlandshandel"
},
{
"word": "Insiderhandel"
},
{
"word": "Interbankenhandel"
},
{
"word": "Internethandel"
},
{
"word": "Interzonenhandel"
},
{
"word": "Kaffeehandel"
},
{
"word": "Karawanenhandel"
},
{
"word": "Kettenhandel"
},
{
"word": "Kinderhandel"
},
{
"translation": "commerce de détail",
"word": "Kleinhandel"
},
{
"word": "Klimahandel"
},
{
"word": "Kohlenhandel"
},
{
"word": "Kokainhandel"
},
{
"word": "Kolonialwarenhandel"
},
{
"word": "Kolportagehandel"
},
{
"word": "Kommissionshandel"
},
{
"word": "Kraftfahrzeughandel"
},
{
"word": "Kramhandel"
},
{
"word": "Kuhhandel"
},
{
"word": "Kunsthandel"
},
{
"word": "Kunststoffhandel"
},
{
"word": "Kupferhandel"
},
{
"word": "Küstenhandel"
},
{
"word": "Landhandel"
},
{
"word": "Lebensmittelhandel"
},
{
"word": "Lizenzhandel"
},
{
"word": "Lüftungshandel"
},
{
"word": "Markthandel"
},
{
"word": "Mädchenhandel"
},
{
"word": "Menschenhandel"
},
{
"word": "Metallhandel"
},
{
"word": "Mineralölhandel"
},
{
"word": "Möbelhandel"
},
{
"word": "Nachmittagshandel"
},
{
"word": "Naturkosthandel"
},
{
"word": "Obsthandel"
},
{
"word": "Onlinehandel"
},
{
"word": "Opiumhandel"
},
{
"word": "Optionshandel"
},
{
"word": "Organhandel"
},
{
"word": "Ost-West-Handel"
},
{
"word": "Osthandel"
},
{
"word": "Ölhandel"
},
{
"word": "Papierhandel"
},
{
"word": "Parketthandel"
},
{
"word": "Passivhandel"
},
{
"word": "Pelzhandel"
},
{
"word": "Pferdehandel"
},
{
"word": "Pharmahandel"
},
{
"word": "Präsenzhandel"
},
{
"word": "Prekareihandel"
},
{
"word": "Privathandel"
},
{
"word": "Produktenhandel"
},
{
"word": "Properhandel"
},
{
"word": "Rauschgifthandel"
},
{
"word": "Rechtehandel"
},
{
"word": "Reifenhandel"
},
{
"word": "Reishandel"
},
{
"word": "Rentenhandel"
},
{
"word": "Ringhandel"
},
{
"word": "Rohstoffhandel"
},
{
"word": "Rüstungshandel"
},
{
"word": "Salzhandel"
},
{
"word": "Sanitärhandel"
},
{
"word": "Schleichhandel"
},
{
"word": "Schrotthandel"
},
{
"word": "Schuhhandel"
},
{
"word": "Schwarzhandel"
},
{
"word": "Schwarzmarkthandel"
},
{
"word": "Seehandel"
},
{
"word": "Sklavenhandel"
},
{
"word": "Softwarehandel"
},
{
"word": "Sortenhandel"
},
{
"word": "Souvenirhandel"
},
{
"word": "Spielwarenhandel"
},
{
"word": "Spielzeughandel"
},
{
"word": "Sportartikelhandel"
},
{
"word": "Sporthandel"
},
{
"word": "Staatshandel"
},
{
"word": "Stahlhandel"
},
{
"word": "Straßenhandel"
},
{
"word": "Stromhandel"
},
{
"word": "Suchtgifthandel"
},
{
"word": "Tabakhandel"
},
{
"word": "Tauschhandel"
},
{
"word": "Teehandel"
},
{
"word": "Telefonhandel"
},
{
"word": "Teppichhandel"
},
{
"word": "Terminhandel"
},
{
"word": "Textilhandel"
},
{
"word": "Tierhandel"
},
{
"word": "Transithandel"
},
{
"word": "Tuchhandel"
},
{
"word": "Usancenhandel"
},
{
"word": "Überseehandel"
},
{
"word": "Versandhandel"
},
{
"word": "Viehhandel"
},
{
"word": "Waffenhandel"
},
{
"word": "Währungshandel"
},
{
"word": "Warenhandel"
},
{
"word": "Weinhandel"
},
{
"word": "Welthandel"
},
{
"word": "Wertpapierhandel"
},
{
"word": "Westhandel"
},
{
"word": "Wollhandel"
},
{
"word": "Zeitschriftenhandel"
},
{
"word": "Zeitungshandel"
},
{
"word": "Zigarettenhandel"
},
{
"word": "Zoohandel"
},
{
"word": "Zubehörhandel"
},
{
"word": "Zwischenhandel"
},
{
"word": "Ehrenhandel"
},
{
"word": "Liebeshandel"
},
{
"word": "Raufhandel"
},
{
"word": "Rechtshandel"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"proverbs": [
{
"word": "und ist der Handel noch so klein, mehr als Arbeit bringt er ein"
}
],
"related": [
{
"word": "Tausch"
},
{
"word": "Handgreiflichkeit"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en allemand"
],
"examples": [
{
"ref": "Florian Müller, « Euch braucht keiner », dans Süddeutsche Zeitung, 20 juin 2023 https://www.sueddeutsche.de/projekte/artikel/politik/china-xi-jinping-jugendarbeitslosigkeit-kommunistische-partei-e368467/ texte intégral",
"text": "Es ist also gerade ziemlich wichtig für (Chinas Regierungschef), in Berlin die Botschaft zu hinterlassen: Wir sind weiter offen für Handel und Investitionen. Ob ihm das auch abgenommen wird, ist eine andere Sache.",
"translation": "Il est donc assez important pour (le chef du gouvernement chinois) de laisser un message à Berlin : Nous restons ouverts au commerce et aux investissements. Qu'il soit cru, c'est une autre histoire."
},
{
"ref": "Dominic Johnson, « Streit um Somaliland », dans taz, 2 janvier 2024 https://taz.de/Kriegsgefahr-am-Horn-von-Afrika/!5979826/ texte intégral",
"text": "Seit Eritrea 1993 unabhängig wurde, hat Äthiopien keinen Meereszugang mehr; ein Großteil seines Handels läuft über den Küstenstaat Dschibuti. Eritrea verweigert sich beharrlich äthiopischen Ansinnen, wieder Fuß an der Küste zu fassen.",
"translation": "Depuis l'indépendance de l'Érythrée en 1993, l'Éthiopie n’a plus d'accès à la mer ; une grande partie de son commerce passe par l'État côtier de Djibouti. L'Érythrée refuse obstinément les tentatives éthiopiennes de reprendre pied sur la côte."
},
{
"ref": "Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000",
"text": "Das Gespräch zwischen Reiselustigem und Reisevermittler – wenigstens stelle ich es mir nach Lektüre verschiedener Fachzeitschriften so vor – neigt gewöhnlich dazu, den Rahmen der Verkaufsbeziehung zu übersteigen; tatsächlich aber enthüllt erst der Handel mit dieser Trägersubstanz der Träume, der ›Reise‹, den Gehalt jeder Geschäftsbeziehung – etwas Mysteriöses, zutiefst Menschliches, ja gerade Mystisches.",
"translation": "Le dialogue du touriste et du voyagiste – c'est du moins l'idée que j'ai pu m'en faire, sur la base de différentes revues professionnelles – tend normalement à outrepasser le cadre de la relation commerciale – à moins, plus secrètement, qu'il ne révèle, à l’occasion d’une transaction sur ce matériau porteur de rêves qu’est le « voyage », le véritable enjeu – mystérieux, profondément humain et presque mystique – de toute relation commerciale."
}
],
"glosses": [
"Commerce."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\handəl\\"
},
{
"audio": "De-Handel.ogg",
"ipa": "ˈhandl̩",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fa/De-Handel.ogg/De-Handel.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Handel.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "Kommerz"
},
{
"word": "Geschäft"
},
{
"word": "Deal"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Handel"
}
Download raw JSONL data for Handel meaning in Allemand (14.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Allemand dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-22 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (0c0c1f1 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.