See affable on Wiktionary
Download JSONL data for affable meaning in All languages combined (14.6kB)
{
"antonyms": [
{
"word": "acariâtre"
},
{
"word": "abrupt"
},
{
"word": "acide"
},
{
"word": "acrimonieux"
},
{
"word": "altier"
},
{
"word": "anguleux"
},
{
"word": "arrogant"
},
{
"word": "bougon"
},
{
"word": "bourru"
},
{
"word": "brusque"
},
{
"word": "brutal"
},
{
"word": "cassant"
},
{
"word": "cinglant"
},
{
"word": "désagréable"
},
{
"word": "distant"
},
{
"word": "dur"
},
{
"word": "fier"
},
{
"word": "grognon"
},
{
"word": "hautain"
},
{
"word": "impoli"
},
{
"word": "rébarbatif"
},
{
"word": "rogue"
},
{
"word": "rude"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en afrikaans",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en frison",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en féroïen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en galicien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallo-italique de Sicile",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en islandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en lorrain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en malais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en papiamento",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en persan iranien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tagalog",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin affabilis (« à qui on peut parler »)."
],
"forms": [
{
"form": "affables",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_id": "fr-adj-1",
"pos_title": "Adjectif",
"related": [
{
"word": "affabilité"
},
{
"word": "affablement"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Victor Hugo, Les Misérables, I, 5, 3 ; 1862",
"text": "Il était affable et triste. Le peuple disait : Voilà un homme riche qui n’a pas l’air fier. Voilà un homme heureux qui n’a pas l’air content."
},
{
"text": "Il est d’un caractère doux et affable."
},
{
"text": "Des manières affables."
},
{
"text": "Sociable, affable, il noue facilement des contacts."
},
{
"ref": "Jean-Baptiste Capefigue, article De Talleyrand, dans la Biographie universelle ancienne et moderne, 1849",
"text": "De Talleyrand eut toujours dans son ambition le désir, le besoin, la volonté d’une grande existence, que seule la fortune peut donner ; et voilà pourquoi il se mêla tant aux affaires d’argent. Au reste, bon, charmant, affable, adoré de sa famille et de ses domestiques, il porta au dernier degré cet esprit de haute compagnie, de politesse et de bon goût qu’on ne retrouve plus ; sa force venait de son calme, de son impassibilité devant les emportements et les colères."
},
{
"ref": "Ernest Renan, Souvenirs d’enfance et de jeunesse, 1883, collection Folio, page 188.",
"text": "Quand elle m’écrivait cela, mon cœur était navré. Dans mon enfance, j’avais l’habitude de lui demander dix fois par jour : « Maman, êtes-vous contente de moi ? » Le sentiment d’un déchirement entre elle et moi m’était cruel. Je m’ingéniais alors à inventer des moyens pour lui prouver que j’étais toujours le même « fils affable » que par le passé."
},
{
"ref": "Marcel Proust, A la recherche du temps perdu, tome 1 : Du côté de chez Swann, Première partie: Combray, Edition d'Elyane Dezon-Jone, 1913",
"text": "Il paraît que c'est une bête bien affable, ajoutait Françoise qui tenait le renseignement de Théodore, spirituelle comme une personne, toujours de bonne humeur, toujours aimable, toujours quelque chose de gracieux. C'est rare qu'une bête qui n'a que cet âge-là soit déjà si galante."
}
],
"glosses": [
"Personne aimable et bienveillante à qui on peut parler (qui écoute et comprend)."
],
"id": "fr-affable-fr-adj-bNvmFjBp"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.fabl\\"
},
{
"ipa": "\\a.fabl\\",
"rhymes": "\\abl\\"
},
{
"ipa": "\\a.fabl\\"
},
{
"audio": "Fr-affable.ogg",
"ipa": "a.fabl",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f6/Fr-affable.ogg/Fr-affable.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-affable.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-affable.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/55/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-affable.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-affable.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/55/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-affable.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-affable.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-affable.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-affable.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c6/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-affable.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-affable.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c6/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-affable.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-affable.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-affable.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mecanautes-affable.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ef/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-affable.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-affable.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ef/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-affable.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-affable.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-affable.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "aimable"
},
{
"word": "gentil"
},
{
"word": "agréable"
},
{
"word": "avenant"
},
{
"word": "amène"
},
{
"word": "engageant"
},
{
"word": "complaisant"
},
{
"word": "poli"
},
{
"word": "bienveillant"
},
{
"word": "courtois"
},
{
"word": "accueillant"
},
{
"word": "obligeant"
},
{
"word": "sociable"
},
{
"word": "accessible"
},
{
"word": "bon"
},
{
"word": "bonhomme"
},
{
"word": "bénin"
},
{
"word": "charmant"
},
{
"word": "civil"
},
{
"word": "distingué"
},
{
"word": "doux"
},
{
"word": "délicat"
},
{
"word": "empressé"
},
{
"word": "gracieux"
},
{
"word": "honnête"
},
{
"word": "hospitalier"
},
{
"word": "liant"
},
{
"word": "poli"
},
{
"word": "prévenant"
},
{
"word": "serviable"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "vriendelik"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "freundlich"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "nett"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "liebenswürtig"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "entgegenkommend"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "umgänglich"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "leutselig"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "affable"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "personable"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "hegarat"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "amable"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "afable"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "prijazan"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "flink"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "venlig"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "afable"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "amable"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "afabla"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "blíður"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "fryntligur"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "ystävällinen"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"word": "aardig"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"word": "freonlik"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"word": "afábel"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"word": "afable"
},
{
"lang": "Gallo-italique de Sicile",
"lang_code": "gallo-italique de Sicile",
"word": "azzintaus"
},
{
"lang": "Gallo-italique de Sicile",
"lang_code": "gallo-italique de Sicile",
"word": "azzuntaus"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"word": "αγαθός"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "kedves"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "nyájas"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "afabla"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "baik"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"word": "vænn"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"word": "vingjarnlegur"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "affabile"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "amichevole"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "benevole"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "carino"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "cortese"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "gradevole"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "grazioso"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "dinaf"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "comis"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "lepidus"
},
{
"lang": "Lorrain",
"lang_code": "lorrain",
"word": "andeuriant"
},
{
"lang": "Malais",
"lang_code": "ms",
"word": "baik"
},
{
"lang": "Malais",
"lang_code": "ms",
"word": "baik hati"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "aardig"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "lief"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "voorkomend"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "vriendelijk"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "innemend"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "vennlig"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "avenent"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "aimable"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "anant"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "afabel"
},
{
"lang": "Persan iranien",
"lang_code": "pes",
"roman": "khoshbarkhord",
"word": "خوش برخورد"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "uprzejmy"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "afável"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "amável"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "bondoso"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "gentil"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "lhano"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "mis'olfa"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "snäll"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "vänlig"
},
{
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"word": "maawaín"
},
{
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"word": "mabaít"
}
],
"word": "affable"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anglais",
"orig": "anglais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "affability"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin affabilis (« à qui l’on peut parler »)."
],
"forms": [
{
"form": "more affable",
"ipas": [
"\\ˌmɔɹ ˈæf.ə.bəl\\",
"\\ˌmɔː ˈæf.ə.bəl\\"
],
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "most affable",
"ipas": [
"\\ˌmoʊst ˈæf.ə.bəl\\",
"\\ˌməʊst ˈæf.ə.bəl\\"
],
"tags": [
"superlative"
]
}
],
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"pos": "adj",
"pos_id": "en-adj-1",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"glosses": [
"Affable, amène."
],
"id": "fr-affable-en-adj-nSnsiIF0"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈæf.ə.bəl\\"
},
{
"ipa": "\\ˈæf.ə.bəl\\"
},
{
"audio": "En-us-affable.ogg",
"ipa": "ˈæf.ə.bəl",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d9/En-us-affable.ogg/En-us-affable.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-us-affable.ogg",
"raw_tags": [
"États-Unis"
]
},
{
"audio": "En-au-affable.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d3/En-au-affable.ogg/En-au-affable.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-affable.ogg",
"raw_tags": [
"Australie"
]
},
{
"audio": "LL-Q1860 (eng)-Wodencafe-affable.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/22/LL-Q1860_(eng)-Wodencafe-affable.wav/LL-Q1860_(eng)-Wodencafe-affable.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/22/LL-Q1860_(eng)-Wodencafe-affable.wav/LL-Q1860_(eng)-Wodencafe-affable.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Texas (États-Unis)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Wodencafe-affable.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "amical",
"word": "amiable"
}
],
"word": "affable"
}
{
"categories": [
"anglais"
],
"derived": [
{
"word": "affability"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin affabilis (« à qui l’on peut parler »)."
],
"forms": [
{
"form": "more affable",
"ipas": [
"\\ˌmɔɹ ˈæf.ə.bəl\\",
"\\ˌmɔː ˈæf.ə.bəl\\"
],
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "most affable",
"ipas": [
"\\ˌmoʊst ˈæf.ə.bəl\\",
"\\ˌməʊst ˈæf.ə.bəl\\"
],
"tags": [
"superlative"
]
}
],
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"pos": "adj",
"pos_id": "en-adj-1",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"glosses": [
"Affable, amène."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈæf.ə.bəl\\"
},
{
"ipa": "\\ˈæf.ə.bəl\\"
},
{
"audio": "En-us-affable.ogg",
"ipa": "ˈæf.ə.bəl",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d9/En-us-affable.ogg/En-us-affable.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-us-affable.ogg",
"raw_tags": [
"États-Unis"
]
},
{
"audio": "En-au-affable.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d3/En-au-affable.ogg/En-au-affable.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-affable.ogg",
"raw_tags": [
"Australie"
]
},
{
"audio": "LL-Q1860 (eng)-Wodencafe-affable.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/22/LL-Q1860_(eng)-Wodencafe-affable.wav/LL-Q1860_(eng)-Wodencafe-affable.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/22/LL-Q1860_(eng)-Wodencafe-affable.wav/LL-Q1860_(eng)-Wodencafe-affable.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Texas (États-Unis)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Wodencafe-affable.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "amical",
"word": "amiable"
}
],
"word": "affable"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "acariâtre"
},
{
"word": "abrupt"
},
{
"word": "acide"
},
{
"word": "acrimonieux"
},
{
"word": "altier"
},
{
"word": "anguleux"
},
{
"word": "arrogant"
},
{
"word": "bougon"
},
{
"word": "bourru"
},
{
"word": "brusque"
},
{
"word": "brutal"
},
{
"word": "cassant"
},
{
"word": "cinglant"
},
{
"word": "désagréable"
},
{
"word": "distant"
},
{
"word": "dur"
},
{
"word": "fier"
},
{
"word": "grognon"
},
{
"word": "hautain"
},
{
"word": "impoli"
},
{
"word": "rébarbatif"
},
{
"word": "rogue"
},
{
"word": "rude"
}
],
"categories": [
"Adjectifs en anglais",
"Adjectifs en français",
"Lemmes en anglais",
"Lemmes en français",
"Traductions en afrikaans",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en breton",
"Traductions en catalan",
"Traductions en croate",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en frison",
"Traductions en féroïen",
"Traductions en galicien",
"Traductions en gallo-italique de Sicile",
"Traductions en grec",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en ido",
"Traductions en indonésien",
"Traductions en islandais",
"Traductions en italien",
"Traductions en kotava",
"Traductions en latin",
"Traductions en lorrain",
"Traductions en malais",
"Traductions en norvégien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en papiamento",
"Traductions en persan iranien",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en solrésol",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tagalog",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Du latin affabilis (« à qui on peut parler »)."
],
"forms": [
{
"form": "affables",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_id": "fr-adj-1",
"pos_title": "Adjectif",
"related": [
{
"word": "affabilité"
},
{
"word": "affablement"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Victor Hugo, Les Misérables, I, 5, 3 ; 1862",
"text": "Il était affable et triste. Le peuple disait : Voilà un homme riche qui n’a pas l’air fier. Voilà un homme heureux qui n’a pas l’air content."
},
{
"text": "Il est d’un caractère doux et affable."
},
{
"text": "Des manières affables."
},
{
"text": "Sociable, affable, il noue facilement des contacts."
},
{
"ref": "Jean-Baptiste Capefigue, article De Talleyrand, dans la Biographie universelle ancienne et moderne, 1849",
"text": "De Talleyrand eut toujours dans son ambition le désir, le besoin, la volonté d’une grande existence, que seule la fortune peut donner ; et voilà pourquoi il se mêla tant aux affaires d’argent. Au reste, bon, charmant, affable, adoré de sa famille et de ses domestiques, il porta au dernier degré cet esprit de haute compagnie, de politesse et de bon goût qu’on ne retrouve plus ; sa force venait de son calme, de son impassibilité devant les emportements et les colères."
},
{
"ref": "Ernest Renan, Souvenirs d’enfance et de jeunesse, 1883, collection Folio, page 188.",
"text": "Quand elle m’écrivait cela, mon cœur était navré. Dans mon enfance, j’avais l’habitude de lui demander dix fois par jour : « Maman, êtes-vous contente de moi ? » Le sentiment d’un déchirement entre elle et moi m’était cruel. Je m’ingéniais alors à inventer des moyens pour lui prouver que j’étais toujours le même « fils affable » que par le passé."
},
{
"ref": "Marcel Proust, A la recherche du temps perdu, tome 1 : Du côté de chez Swann, Première partie: Combray, Edition d'Elyane Dezon-Jone, 1913",
"text": "Il paraît que c'est une bête bien affable, ajoutait Françoise qui tenait le renseignement de Théodore, spirituelle comme une personne, toujours de bonne humeur, toujours aimable, toujours quelque chose de gracieux. C'est rare qu'une bête qui n'a que cet âge-là soit déjà si galante."
}
],
"glosses": [
"Personne aimable et bienveillante à qui on peut parler (qui écoute et comprend)."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.fabl\\"
},
{
"ipa": "\\a.fabl\\",
"rhymes": "\\abl\\"
},
{
"ipa": "\\a.fabl\\"
},
{
"audio": "Fr-affable.ogg",
"ipa": "a.fabl",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f6/Fr-affable.ogg/Fr-affable.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-affable.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-affable.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/55/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-affable.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-affable.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/55/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-affable.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-affable.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-affable.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-affable.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c6/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-affable.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-affable.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c6/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-affable.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-affable.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-affable.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mecanautes-affable.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ef/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-affable.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-affable.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ef/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-affable.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-affable.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-affable.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "aimable"
},
{
"word": "gentil"
},
{
"word": "agréable"
},
{
"word": "avenant"
},
{
"word": "amène"
},
{
"word": "engageant"
},
{
"word": "complaisant"
},
{
"word": "poli"
},
{
"word": "bienveillant"
},
{
"word": "courtois"
},
{
"word": "accueillant"
},
{
"word": "obligeant"
},
{
"word": "sociable"
},
{
"word": "accessible"
},
{
"word": "bon"
},
{
"word": "bonhomme"
},
{
"word": "bénin"
},
{
"word": "charmant"
},
{
"word": "civil"
},
{
"word": "distingué"
},
{
"word": "doux"
},
{
"word": "délicat"
},
{
"word": "empressé"
},
{
"word": "gracieux"
},
{
"word": "honnête"
},
{
"word": "hospitalier"
},
{
"word": "liant"
},
{
"word": "poli"
},
{
"word": "prévenant"
},
{
"word": "serviable"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "vriendelik"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "freundlich"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "nett"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "liebenswürtig"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "entgegenkommend"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "umgänglich"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "leutselig"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "affable"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "personable"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "hegarat"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "amable"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "afable"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "prijazan"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "flink"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "venlig"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "afable"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "amable"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "afabla"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "blíður"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "fryntligur"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "ystävällinen"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"word": "aardig"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"word": "freonlik"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"word": "afábel"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"word": "afable"
},
{
"lang": "Gallo-italique de Sicile",
"lang_code": "gallo-italique de Sicile",
"word": "azzintaus"
},
{
"lang": "Gallo-italique de Sicile",
"lang_code": "gallo-italique de Sicile",
"word": "azzuntaus"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"word": "αγαθός"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "kedves"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "nyájas"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "afabla"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "baik"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"word": "vænn"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"word": "vingjarnlegur"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "affabile"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "amichevole"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "benevole"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "carino"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "cortese"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "gradevole"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "grazioso"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "dinaf"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "comis"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "lepidus"
},
{
"lang": "Lorrain",
"lang_code": "lorrain",
"word": "andeuriant"
},
{
"lang": "Malais",
"lang_code": "ms",
"word": "baik"
},
{
"lang": "Malais",
"lang_code": "ms",
"word": "baik hati"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "aardig"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "lief"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "voorkomend"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "vriendelijk"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "innemend"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "vennlig"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "avenent"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "aimable"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "anant"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "afabel"
},
{
"lang": "Persan iranien",
"lang_code": "pes",
"roman": "khoshbarkhord",
"word": "خوش برخورد"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "uprzejmy"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "afável"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "amável"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "bondoso"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "gentil"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "lhano"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "mis'olfa"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "snäll"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "vänlig"
},
{
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"word": "maawaín"
},
{
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"word": "mabaít"
}
],
"word": "affable"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-01 from the frwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (e79c026 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.