See gracieux on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"word": "disgracieux"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\jø\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en féroïen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en griko",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en songhaï koyraboro senni",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "à titre gracieux"
},
{
"sense": "Espèce de passereau",
"word": "brève gracieuse"
},
{
"word": "disgracieux"
},
{
"word": "gracieusement"
},
{
"word": "gracieuser"
},
{
"word": "gracieuseté"
},
{
"word": "ingracieux"
},
{
"word": "perruche gracieuse"
},
{
"word": "remise gracieuse"
},
{
"word": "Sa Gracieuse Majesté"
},
{
"word": "sapin gracieux"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) Du latin gratiosus."
],
"forms": [
{
"form": "gracieuse",
"ipas": [
"\\ɡʁa.sjøz\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "gracieuses",
"ipas": [
"\\ɡʁa.sjøz\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Flora Tristan; Les Femmes de Lima, dans Revue de Paris, tome 32, 1836",
"text": "Rien de gracieux comme ses mouvements d’épaules, lorsqu’elle attire le menton pour se cacher entièrement la figure, qui, par instants, se montre à la dérobée."
},
{
"ref": "Alexandre Dumas, Les Mille et Un Fantômes",
"text": "Au reste, tout ce que j’aperçus de sa personne était gracieux et distingué."
},
{
"ref": "Gustave Fraipont, Les Vosges, 1895",
"text": "La profusion de détails gracieux ne nuit en rien à l’ensemble qui conserve toute sa majesté."
},
{
"ref": "Valentina Ponzetto, Musset ou la Nostalgie libertine, page 156, Droz, 2007",
"text": "On pourra songer aussi au déhanché gracieux que Musset arbore, par exemple, dans le célèbre dessin de Devéria […]."
}
],
"glosses": [
"Qui a beaucoup de grâce et d’agrément."
],
"id": "fr-gracieux-fr-adj-Hq9aUI4x",
"tags": [
"figuratively",
"literally"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Goethe, Campagne de France, 1822 ; traduction française de Jacques Porchat, Paris : Hachette, 1889, page 2",
"text": "On ne pouvait rien voir de plus gracieux que cette svelte blondine, jeune, gaie, folâtre ; pas un homme qui eût résisté à ses agaceries."
}
],
"glosses": [
"Qui est agréable, aimable."
],
"id": "fr-gracieux-fr-adj-8vI7HuVc"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Ces acteurs ont prêté un concours gracieux à cette fête de charité. - Il a joué, il a chanté à titre gracieux."
}
],
"glosses": [
"Qui est accordé bénévolement sans exiger aucune rétribution en retour."
],
"id": "fr-gracieux-fr-adj-FVsQJSYV"
},
{
"glosses": [
"Relatif à Grâces, commune française située dans le département des Côtes-d’Armor."
],
"id": "fr-gracieux-fr-adj-P4nVydId"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡʁa.sjø\\"
},
{
"ipa": "\\ɡʁa.sjø\\",
"rhymes": "\\jø\\"
},
{
"ipa": "\\ɡʁa.sjø\\"
},
{
"audio": "Fr-gracieux.ogg",
"ipa": "ɡʁa.sjø",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/44/Fr-gracieux.ogg/Fr-gracieux.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-gracieux.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Qui a de la grâce",
"word": "graziös"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Qui a de la grâce",
"word": "hold"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Qui a de la grâce",
"word": "zierlich"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Qui a de la grâce",
"word": "anmutig"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Qui a de la grâce",
"word": "graceful"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Qui a de la grâce",
"word": "جميل"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Qui a de la grâce",
"word": "graciós"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "yōuměi",
"sense": "Qui a de la grâce",
"traditional_writing": "優美",
"word": "优美"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Qui a de la grâce",
"word": "gracioso"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Qui a de la grâce",
"word": "gracia"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"sense": "Qui a de la grâce",
"word": "klænur"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"sense": "Qui a de la grâce",
"word": "mjáur"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"sense": "Qui a de la grâce",
"word": "yndisligur"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Qui a de la grâce",
"word": "siro"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "Qui a de la grâce",
"word": "avenant"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"sense": "Qui a de la grâce",
"word": "χαρίεις"
},
{
"lang": "Griko",
"lang_code": "griko",
"sense": "Qui a de la grâce",
"word": "charitomèno"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Qui a de la grâce",
"word": "gracioza"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Qui a de la grâce",
"word": "grazioso"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Qui a de la grâce",
"word": "aggraziato"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Qui a de la grâce",
"word": "bevallig"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Qui a de la grâce",
"word": "gracieus"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Qui a de la grâce",
"word": "sierlijk"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Qui a de la grâce",
"word": "esbelto"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Qui a de la grâce",
"word": "gracioso"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Qui a de la grâce",
"word": "gratuitamente"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Qui a de la grâce",
"word": "грациозный"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Qui a de la grâce",
"word": "šođbat"
},
{
"lang": "Songhaï koyraboro senni",
"lang_code": "ses",
"sense": "Qui a de la grâce",
"word": "anneemante"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Qui a de la grâce",
"word": "nåderik"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"sense": "Qui a de la grâce",
"word": "хупавий"
}
],
"word": "gracieux"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "disgracieux"
}
],
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Rimes en français en \\jø\\",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en catalan",
"Traductions en chinois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en féroïen",
"Traductions en gallo",
"Traductions en grec ancien",
"Traductions en griko",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en songhaï koyraboro senni",
"Traductions en suédois",
"Traductions en ukrainien",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "à titre gracieux"
},
{
"sense": "Espèce de passereau",
"word": "brève gracieuse"
},
{
"word": "disgracieux"
},
{
"word": "gracieusement"
},
{
"word": "gracieuser"
},
{
"word": "gracieuseté"
},
{
"word": "ingracieux"
},
{
"word": "perruche gracieuse"
},
{
"word": "remise gracieuse"
},
{
"word": "Sa Gracieuse Majesté"
},
{
"word": "sapin gracieux"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) Du latin gratiosus."
],
"forms": [
{
"form": "gracieuse",
"ipas": [
"\\ɡʁa.sjøz\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "gracieuses",
"ipas": [
"\\ɡʁa.sjøz\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Flora Tristan; Les Femmes de Lima, dans Revue de Paris, tome 32, 1836",
"text": "Rien de gracieux comme ses mouvements d’épaules, lorsqu’elle attire le menton pour se cacher entièrement la figure, qui, par instants, se montre à la dérobée."
},
{
"ref": "Alexandre Dumas, Les Mille et Un Fantômes",
"text": "Au reste, tout ce que j’aperçus de sa personne était gracieux et distingué."
},
{
"ref": "Gustave Fraipont, Les Vosges, 1895",
"text": "La profusion de détails gracieux ne nuit en rien à l’ensemble qui conserve toute sa majesté."
},
{
"ref": "Valentina Ponzetto, Musset ou la Nostalgie libertine, page 156, Droz, 2007",
"text": "On pourra songer aussi au déhanché gracieux que Musset arbore, par exemple, dans le célèbre dessin de Devéria […]."
}
],
"glosses": [
"Qui a beaucoup de grâce et d’agrément."
],
"tags": [
"figuratively",
"literally"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Goethe, Campagne de France, 1822 ; traduction française de Jacques Porchat, Paris : Hachette, 1889, page 2",
"text": "On ne pouvait rien voir de plus gracieux que cette svelte blondine, jeune, gaie, folâtre ; pas un homme qui eût résisté à ses agaceries."
}
],
"glosses": [
"Qui est agréable, aimable."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Ces acteurs ont prêté un concours gracieux à cette fête de charité. - Il a joué, il a chanté à titre gracieux."
}
],
"glosses": [
"Qui est accordé bénévolement sans exiger aucune rétribution en retour."
]
},
{
"glosses": [
"Relatif à Grâces, commune française située dans le département des Côtes-d’Armor."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡʁa.sjø\\"
},
{
"ipa": "\\ɡʁa.sjø\\",
"rhymes": "\\jø\\"
},
{
"ipa": "\\ɡʁa.sjø\\"
},
{
"audio": "Fr-gracieux.ogg",
"ipa": "ɡʁa.sjø",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/44/Fr-gracieux.ogg/Fr-gracieux.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-gracieux.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Qui a de la grâce",
"word": "graziös"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Qui a de la grâce",
"word": "hold"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Qui a de la grâce",
"word": "zierlich"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Qui a de la grâce",
"word": "anmutig"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Qui a de la grâce",
"word": "graceful"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Qui a de la grâce",
"word": "جميل"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Qui a de la grâce",
"word": "graciós"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "yōuměi",
"sense": "Qui a de la grâce",
"traditional_writing": "優美",
"word": "优美"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Qui a de la grâce",
"word": "gracioso"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Qui a de la grâce",
"word": "gracia"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"sense": "Qui a de la grâce",
"word": "klænur"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"sense": "Qui a de la grâce",
"word": "mjáur"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"sense": "Qui a de la grâce",
"word": "yndisligur"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Qui a de la grâce",
"word": "siro"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "Qui a de la grâce",
"word": "avenant"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"sense": "Qui a de la grâce",
"word": "χαρίεις"
},
{
"lang": "Griko",
"lang_code": "griko",
"sense": "Qui a de la grâce",
"word": "charitomèno"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Qui a de la grâce",
"word": "gracioza"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Qui a de la grâce",
"word": "grazioso"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Qui a de la grâce",
"word": "aggraziato"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Qui a de la grâce",
"word": "bevallig"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Qui a de la grâce",
"word": "gracieus"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Qui a de la grâce",
"word": "sierlijk"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Qui a de la grâce",
"word": "esbelto"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Qui a de la grâce",
"word": "gracioso"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Qui a de la grâce",
"word": "gratuitamente"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Qui a de la grâce",
"word": "грациозный"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Qui a de la grâce",
"word": "šođbat"
},
{
"lang": "Songhaï koyraboro senni",
"lang_code": "ses",
"sense": "Qui a de la grâce",
"word": "anneemante"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Qui a de la grâce",
"word": "nåderik"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"sense": "Qui a de la grâce",
"word": "хупавий"
}
],
"word": "gracieux"
}
Download raw JSONL data for gracieux meaning in All languages combined (6.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-29 from the frwiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (fef8596 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.