See honnête on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"word": "déshonnête"
},
{
"word": "malhonnête"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ɛt\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en afrikaans",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bambara",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en frison",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en féroïen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en interlingua",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en islandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en luxembourgeois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en malais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en métchif",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en normand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien (bokmål)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en papiamento",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en sango",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en shingazidja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tsolyáni",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ê en français",
"orig": "ê en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "honnête homme"
},
{
"word": "honnêtement"
},
{
"word": "honnêtes gens"
},
{
"word": "honnêteté"
},
{
"word": "trop poli pour être honnête"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin honestus."
],
"forms": [
{
"form": "honnêtes",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Une âme honnête. Un cœur honnête."
},
{
"text": "C’est un honnête homme."
},
{
"text": "Il ne hante que d’honnêtes gens."
},
{
"text": "Conduite sage et honnête."
}
],
"glosses": [
"Qui est conforme ou se conforme à la vertu, à la probité, à l’honneur."
],
"id": "fr-honnête-fr-adj-iB0bNqtD"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Il n’est pas honnête de se louer soi-même."
},
{
"text": "Croyez-vous qu’il soit honnête d’en user de la sorte ?"
},
{
"text": "Ces paroles ne sont pas honnêtes dans la bouche d’une femme."
}
],
"glosses": [
"Qui est conforme à la raison, bienséant, convenable à la profession et à l’âge des personnes."
],
"id": "fr-honnête-fr-adj-zE7Ctz70"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958",
"text": "Le pain à mie compacte et bise, à la croûte épaisse couleur de couque, sent la farine honnête."
},
{
"text": "Vin honnête."
},
{
"text": "Un repas honnête."
}
],
"glosses": [
"Ce qui n’est pas falsifié, fraudé, de ce qui est loyal, consciencieux sans être de la première qualité."
],
"id": "fr-honnête-fr-adj-t6wfeYah"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Il a l’air honnête, les manières honnêtes."
},
{
"text": "Il lui a fait la réception du monde la plus honnête."
},
{
"text": "Accueil honnête."
},
{
"ref": "Germaine Acremant, Ces dames aux chapeaux verts, Plon, 1922, collection Le Livre de Poche, page 92.",
"text": "Quand je lui ai tenu la porte ouverte, elle m’a dit : — Vous êtes bien honnête, mademoiselle…"
}
],
"glosses": [
"Qui est civil, poli."
],
"id": "fr-honnête-fr-adj-yhDPSGyZ"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɔ.nɛt\\"
},
{
"ipa": "\\ɔ.nɛt\\",
"rhymes": "\\ɛt\\"
},
{
"audio": "Fr-honnête.ogg",
"ipa": "o.nɛt",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6b/Fr-honnête.ogg/Fr-honnête.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-honnête.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
]
},
{
"ipa": "ɔ.nɛɪ̯t",
"raw_tags": [
"Canada (Montréal)"
]
},
{
"audio": "Qc-honnête-populaire.ogg",
"ipa": "ɔ.naɪ̯t",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1e/Qc-honnête-populaire.ogg/Qc-honnête-populaire.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Qc-honnête-populaire.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Montréal)"
]
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "eerlik"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "honett"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "bieder"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "loyal"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "anständig"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "ehrlich"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "rechtschaffen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "aufrecht"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "honest"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "faithful"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "loyal"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "upright"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "staunch"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "true"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "trusty"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "straightforward"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "above-board"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "upright"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "forthright"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "honourable"
},
{
"lang": "Bambara",
"lang_code": "bm",
"word": "sɛbɛ"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "zintzo"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "onest"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "honest"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "lleial"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "tro"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "ærlig"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "honesto"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "leal"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "honrado"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "honesta"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "heiðurligur"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "uskollinen"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "rehellinen"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"word": "earlik"
},
{
"lang": "Gallois",
"lang_code": "cy",
"word": "gonest"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "tímios",
"word": "τίμιος"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "becsületes"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "honesta"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "jujur"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "beres"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"word": "sincer"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"word": "heiðarlegur"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "fedele"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "onesto"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "seijutsu",
"word": "誠実"
},
{
"lang": "Luxembourgeois",
"lang_code": "lb",
"word": "éierlech"
},
{
"lang": "Malais",
"lang_code": "ms",
"word": "setia"
},
{
"lang": "Malais",
"lang_code": "ms",
"word": "jujur"
},
{
"lang": "Métchif",
"lang_code": "crg",
"word": "honnet"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "loyaal"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "trouw"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "getrouw"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "trouwhartig"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "degelijk"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "eerlijk"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "eerzaam"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "fatsoenlijk"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "net"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"word": "hounête"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "ærlig"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"word": "rettskaffen"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "honesto"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "uczciwy"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "fiel"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "leal"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "honesto"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "rehálaš"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "vuoigat"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "gutnálaš"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "hederlig"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "rättskaffens"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "hygglig"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "artig"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "hövlig"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "ärbar"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "anständig"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "tillbörlig"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "skälig"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "lagom"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "poctivý"
},
{
"lang": "Tsolyáni",
"lang_code": "tsolyáni",
"word": "khotlángin"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"word": "чистий"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"word": "добрий"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"word": "чепурний"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "oniesse"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Qui est conforme ou se conforme à la vertu, à la probité, à l’honneur.",
"sense_index": 1,
"word": "teldaf"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Qui est conforme ou se conforme à la vertu, à la probité, à l’honneur.",
"sense_index": 1,
"word": "moralista"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Qui est conforme ou se conforme à la vertu, à la probité, à l’honneur.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "honesto"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Qui est conforme ou se conforme à la vertu, à la probité, à l’honneur.",
"sense_index": 1,
"word": "gutnálaš"
},
{
"lang": "Sango",
"lang_code": "sg",
"sense": "Qui est conforme ou se conforme à la vertu, à la probité, à l’honneur.",
"sense_index": 1,
"word": "mbîrîmbîrî"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Qui est conforme ou se conforme à la vertu, à la probité, à l’honneur.",
"sense_index": 1,
"word": "-âdilifu"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"sense": "Qui est conforme ou se conforme à la vertu, à la probité, à l’honneur.",
"sense_index": 1,
"word": "чистий"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Qui est conforme ou se conforme à la vertu, à la probité, à l’honneur.",
"sense_index": 1,
"word": "oniesse"
}
],
"word": "honnête"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ɛt\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ê en français",
"orig": "ê en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin honestus."
],
"forms": [
{
"form": "honnêtes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"paronyms": [
{
"raw_tags": [
"Français du Sud"
],
"word": "aunette"
},
{
"word": "Launette"
},
{
"word": "Nonette"
}
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "L’honnête, l’utile et l’agréable. Préférer l’honnête à l’utile."
}
],
"glosses": [
"Ce qui est moral, vertueux."
],
"id": "fr-honnête-fr-noun-SBD9TuoP"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Claude Le Brun de La Rochette : Le Procès civil et criminel..., 1618",
"text": "Faict audict Villefranche avant midy, … presents honneste Athoine de la Rippe, marchand dudict Villefranche, & honneste Claude de la Coste , praticien de Fareins en Dombes …"
},
{
"ref": "Affiches, annonces et avis divers du Dauphiné, 1777",
"text": "Le 25 août 1777, Vente par Martin Robert, travailleur de Baufins, à Honnête Jean Guillaud, Laboureur audit lieu …"
}
],
"glosses": [
"Du XVIe au XVIIIe, appellation permettant de s’adresser de façon respectueuse à un homme ou une femme."
],
"id": "fr-honnête-fr-noun-larEInj3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɔ.nɛt\\"
},
{
"ipa": "\\ɔ.nɛt\\",
"rhymes": "\\ɛt\\"
},
{
"audio": "Fr-honnête.ogg",
"ipa": "o.nɛt",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6b/Fr-honnête.ogg/Fr-honnête.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-honnête.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
]
},
{
"ipa": "ɔ.nɛɪ̯t",
"raw_tags": [
"Canada (Montréal)"
]
},
{
"audio": "Qc-honnête-populaire.ogg",
"ipa": "ɔ.naɪ̯t",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1e/Qc-honnête-populaire.ogg/Qc-honnête-populaire.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Qc-honnête-populaire.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Montréal)"
]
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "honnête"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "déshonnête"
},
{
"word": "malhonnête"
}
],
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Rimes en français en \\ɛt\\",
"Traductions en afrikaans",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en bambara",
"Traductions en basque",
"Traductions en breton",
"Traductions en catalan",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en frison",
"Traductions en féroïen",
"Traductions en gallois",
"Traductions en grec",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en ido",
"Traductions en indonésien",
"Traductions en interlingua",
"Traductions en islandais",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en kotava",
"Traductions en luxembourgeois",
"Traductions en malais",
"Traductions en métchif",
"Traductions en normand",
"Traductions en norvégien",
"Traductions en norvégien (bokmål)",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en papiamento",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en sango",
"Traductions en shingazidja",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en tsolyáni",
"Traductions en ukrainien",
"Traductions en wallon",
"français",
"ê en français"
],
"derived": [
{
"word": "honnête homme"
},
{
"word": "honnêtement"
},
{
"word": "honnêtes gens"
},
{
"word": "honnêteté"
},
{
"word": "trop poli pour être honnête"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin honestus."
],
"forms": [
{
"form": "honnêtes",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Une âme honnête. Un cœur honnête."
},
{
"text": "C’est un honnête homme."
},
{
"text": "Il ne hante que d’honnêtes gens."
},
{
"text": "Conduite sage et honnête."
}
],
"glosses": [
"Qui est conforme ou se conforme à la vertu, à la probité, à l’honneur."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Il n’est pas honnête de se louer soi-même."
},
{
"text": "Croyez-vous qu’il soit honnête d’en user de la sorte ?"
},
{
"text": "Ces paroles ne sont pas honnêtes dans la bouche d’une femme."
}
],
"glosses": [
"Qui est conforme à la raison, bienséant, convenable à la profession et à l’âge des personnes."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958",
"text": "Le pain à mie compacte et bise, à la croûte épaisse couleur de couque, sent la farine honnête."
},
{
"text": "Vin honnête."
},
{
"text": "Un repas honnête."
}
],
"glosses": [
"Ce qui n’est pas falsifié, fraudé, de ce qui est loyal, consciencieux sans être de la première qualité."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Il a l’air honnête, les manières honnêtes."
},
{
"text": "Il lui a fait la réception du monde la plus honnête."
},
{
"text": "Accueil honnête."
},
{
"ref": "Germaine Acremant, Ces dames aux chapeaux verts, Plon, 1922, collection Le Livre de Poche, page 92.",
"text": "Quand je lui ai tenu la porte ouverte, elle m’a dit : — Vous êtes bien honnête, mademoiselle…"
}
],
"glosses": [
"Qui est civil, poli."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɔ.nɛt\\"
},
{
"ipa": "\\ɔ.nɛt\\",
"rhymes": "\\ɛt\\"
},
{
"audio": "Fr-honnête.ogg",
"ipa": "o.nɛt",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6b/Fr-honnête.ogg/Fr-honnête.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-honnête.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
]
},
{
"ipa": "ɔ.nɛɪ̯t",
"raw_tags": [
"Canada (Montréal)"
]
},
{
"audio": "Qc-honnête-populaire.ogg",
"ipa": "ɔ.naɪ̯t",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1e/Qc-honnête-populaire.ogg/Qc-honnête-populaire.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Qc-honnête-populaire.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Montréal)"
]
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "eerlik"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "honett"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "bieder"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "loyal"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "anständig"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "ehrlich"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "rechtschaffen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "aufrecht"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "honest"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "faithful"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "loyal"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "upright"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "staunch"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "true"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "trusty"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "straightforward"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "above-board"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "upright"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "forthright"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "honourable"
},
{
"lang": "Bambara",
"lang_code": "bm",
"word": "sɛbɛ"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "zintzo"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "onest"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "honest"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "lleial"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "tro"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "ærlig"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "honesto"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "leal"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "honrado"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "honesta"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "heiðurligur"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "uskollinen"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "rehellinen"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"word": "earlik"
},
{
"lang": "Gallois",
"lang_code": "cy",
"word": "gonest"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "tímios",
"word": "τίμιος"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "becsületes"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "honesta"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "jujur"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "beres"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"word": "sincer"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"word": "heiðarlegur"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "fedele"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "onesto"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "seijutsu",
"word": "誠実"
},
{
"lang": "Luxembourgeois",
"lang_code": "lb",
"word": "éierlech"
},
{
"lang": "Malais",
"lang_code": "ms",
"word": "setia"
},
{
"lang": "Malais",
"lang_code": "ms",
"word": "jujur"
},
{
"lang": "Métchif",
"lang_code": "crg",
"word": "honnet"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "loyaal"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "trouw"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "getrouw"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "trouwhartig"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "degelijk"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "eerlijk"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "eerzaam"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "fatsoenlijk"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "net"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"word": "hounête"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "ærlig"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"word": "rettskaffen"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "honesto"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "uczciwy"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "fiel"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "leal"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "honesto"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "rehálaš"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "vuoigat"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "gutnálaš"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "hederlig"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "rättskaffens"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "hygglig"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "artig"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "hövlig"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "ärbar"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "anständig"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "tillbörlig"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "skälig"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "lagom"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "poctivý"
},
{
"lang": "Tsolyáni",
"lang_code": "tsolyáni",
"word": "khotlángin"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"word": "чистий"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"word": "добрий"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"word": "чепурний"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "oniesse"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Qui est conforme ou se conforme à la vertu, à la probité, à l’honneur.",
"sense_index": 1,
"word": "teldaf"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Qui est conforme ou se conforme à la vertu, à la probité, à l’honneur.",
"sense_index": 1,
"word": "moralista"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Qui est conforme ou se conforme à la vertu, à la probité, à l’honneur.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "honesto"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Qui est conforme ou se conforme à la vertu, à la probité, à l’honneur.",
"sense_index": 1,
"word": "gutnálaš"
},
{
"lang": "Sango",
"lang_code": "sg",
"sense": "Qui est conforme ou se conforme à la vertu, à la probité, à l’honneur.",
"sense_index": 1,
"word": "mbîrîmbîrî"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Qui est conforme ou se conforme à la vertu, à la probité, à l’honneur.",
"sense_index": 1,
"word": "-âdilifu"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"sense": "Qui est conforme ou se conforme à la vertu, à la probité, à l’honneur.",
"sense_index": 1,
"word": "чистий"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Qui est conforme ou se conforme à la vertu, à la probité, à l’honneur.",
"sense_index": 1,
"word": "oniesse"
}
],
"word": "honnête"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Rimes en français en \\ɛt\\",
"français",
"ê en français"
],
"etymology_texts": [
"Du latin honestus."
],
"forms": [
{
"form": "honnêtes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"paronyms": [
{
"raw_tags": [
"Français du Sud"
],
"word": "aunette"
},
{
"word": "Launette"
},
{
"word": "Nonette"
}
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "L’honnête, l’utile et l’agréable. Préférer l’honnête à l’utile."
}
],
"glosses": [
"Ce qui est moral, vertueux."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Claude Le Brun de La Rochette : Le Procès civil et criminel..., 1618",
"text": "Faict audict Villefranche avant midy, … presents honneste Athoine de la Rippe, marchand dudict Villefranche, & honneste Claude de la Coste , praticien de Fareins en Dombes …"
},
{
"ref": "Affiches, annonces et avis divers du Dauphiné, 1777",
"text": "Le 25 août 1777, Vente par Martin Robert, travailleur de Baufins, à Honnête Jean Guillaud, Laboureur audit lieu …"
}
],
"glosses": [
"Du XVIe au XVIIIe, appellation permettant de s’adresser de façon respectueuse à un homme ou une femme."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɔ.nɛt\\"
},
{
"ipa": "\\ɔ.nɛt\\",
"rhymes": "\\ɛt\\"
},
{
"audio": "Fr-honnête.ogg",
"ipa": "o.nɛt",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6b/Fr-honnête.ogg/Fr-honnête.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-honnête.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
]
},
{
"ipa": "ɔ.nɛɪ̯t",
"raw_tags": [
"Canada (Montréal)"
]
},
{
"audio": "Qc-honnête-populaire.ogg",
"ipa": "ɔ.naɪ̯t",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1e/Qc-honnête-populaire.ogg/Qc-honnête-populaire.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Qc-honnête-populaire.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Montréal)"
]
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "honnête"
}
Download raw JSONL data for honnête meaning in All languages combined (12.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-22 from the frwiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (fef8596 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.