See bonhomme on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jurons du capitaine Haddock en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Plantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ɔm\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Univerbations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Univerbation de bon et de homme."
],
"forms": [
{
"form": "bonhommes",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Stendhal, Lucien Leuwen, 1834",
"text": "En un mot, sans la figure sèche et méchante de madame de Serpierre la mère, Lucien eût été complètement heureux et bonhomme ce soir-là, et encore il oublia bien vite ses remarques ; ce fut avec un plaisir vrai qu’il parla avec mademoiselle Théodelinde."
},
{
"ref": "Louis Hémon, Maria Chapdelaine, J.-A. LeFebvre, Montréal, 1916",
"text": "— On va dîner d’abord, eh ? fit-il, bonhomme. Vous avez dû prendre de l’appétit sur le chemin, et moi, de dire la messe, ça me donne faim sans bon sens."
},
{
"ref": "Marcel Aymé, La jument verte, Gallimard, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 139",
"text": "S’ils en parlaient en famille ou devant un étranger, le vieux leur apparaissait toujours sous les traits d’un personnage biblique et bonhomme."
},
{
"ref": "Roger Borniche, Le ricain, 1979",
"text": "Avec son air bonhomme et sa démarche de flâneur, il doit drôlement tromper son monde."
},
{
"ref": "Frédéric Dard, San-Antonio : La pute enchantée, Fleuve noir, 1982",
"text": "Heureux donc d’avoir la santé et de fourrer équitablement, M. Félicien emplâtrait la petite pute avec toute sa probité de queutard bonhomme lorsque la chose se produisit."
}
],
"glosses": [
"Simple et serviable."
],
"id": "fr-bonhomme-fr-adj-oTAF9tt6"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bɔ.nɔm\\"
},
{
"ipa": "\\bɔ.nɔm\\",
"rhymes": "\\ɔm\\"
},
{
"ipa": "\\bɔ.nɔm\\"
},
{
"audio": "Fr-bonhomme.ogg",
"ipa": "bɔ.nɔm",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1e/Fr-bonhomme.ogg/Fr-bonhomme.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-bonhomme.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Ltrlg-bonhomme.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fb/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-bonhomme.wav/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-bonhomme.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fb/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-bonhomme.wav/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-bonhomme.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Ltrlg-bonhomme.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bonhomme.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9c/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bonhomme.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bonhomme.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9c/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bonhomme.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bonhomme.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bonhomme.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-bonhomme.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/95/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bonhomme.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bonhomme.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/95/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bonhomme.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bonhomme.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-bonhomme.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-bonhomme.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b2/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-bonhomme.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-bonhomme.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b2/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-bonhomme.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-bonhomme.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-bonhomme.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LuneMarine (DSwissK)-bonhomme.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/31/LL-Q150_(fra)-LuneMarine_(DSwissK)-bonhomme.wav/LL-Q150_(fra)-LuneMarine_(DSwissK)-bonhomme.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/31/LL-Q150_(fra)-LuneMarine_(DSwissK)-bonhomme.wav/LL-Q150_(fra)-LuneMarine_(DSwissK)-bonhomme.wav.ogg",
"raw_tags": [
"canton du Valais (Suisse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LuneMarine (DSwissK)-bonhomme.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"word": "bonhomme"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Jurons du capitaine Haddock en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Plantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ɔm\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Univerbations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Régionalismes sans langue précisée",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"raw_tags": [
"Québec"
],
"word": "aller chez le bonhomme"
},
{
"word": "aller son petit bonhomme de chemin"
},
{
"tags": [
"figuratively",
"familiar"
],
"word": "suivre son petit bonhomme de chemin"
},
{
"raw_tags": [
"Québec"
],
"word": "Bonhomme"
},
{
"word": "bonhomme allumette"
},
{
"raw_tags": [
"Québec"
],
"word": "Bonhomme Carnaval"
},
{
"word": "bonhomme couèche"
},
{
"word": "bonhomme de neige"
},
{
"word": "bonhomme hiver"
},
{
"word": "bonhomme Michelin"
},
{
"raw_tags": [
"Québec"
],
"word": "bonhomme Sept-Heures"
},
{
"word": "bonhommet"
},
{
"word": "bonhommette"
},
{
"word": "bonhomme têtard"
},
{
"word": "drôle de bonhomme"
},
{
"word": "en petit bonhomme"
},
{
"word": "faire le bonhomme"
},
{
"raw_tags": [
"celui qui, par finesse ou pour son intérêt, affecte la bonté, la simplicité, le désintéressement"
],
"word": "faux bonhomme"
},
{
"word": "herbe à bonhomme"
},
{
"word": "Jacques Bonhomme"
},
{
"sense": "se disait autrefois, parmi les gens de guerre, des paysans en général.",
"word": "le bonhomme"
},
{
"sense": "se disait autrefois, parmi les gens de guerre, des paysans en général.",
"word": "Le Bonhomme"
},
{
"sense": "se disait autrefois, parmi les gens de guerre, des paysans en général.",
"word": "mon bonhomme"
},
{
"sense": "se disait autrefois, parmi les gens de guerre, des paysans en général.",
"word": "nom d’un petit bonhomme"
},
{
"raw_tags": [
"petit garçon"
],
"sense": "se disait autrefois, parmi les gens de guerre, des paysans en général.",
"word": "petit bonhomme"
},
{
"raw_tags": [
"au Québec : dessins animés"
],
"sense": "se disait autrefois, parmi les gens de guerre, des paysans en général.",
"word": "petits bonshommes"
}
],
"etymology_texts": [
"Univerbation de bon et de homme."
],
"forms": [
{
"form": "bonshommes",
"ipas": [
"\\bɔ̃.zɔm\\"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "bonhommes",
"ipas": [
"\\bɔ.nɔm\\"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "bonne femme",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, La Cousine Bette, 1846",
"text": "Ce mot de bonhomme, dit à ce personnage si haut placé dans l’administration, et qui peint admirablement l’audace avec laquelle ces créatures ravalent les plus grandes existences, laissa le baron cloué par les pieds."
},
{
"ref": "Anatole Claveau, Les snobs, dans Sermons laïques, Paris : Paul Ollendorff, 1898, 3ᵉ éd., page 34",
"text": "Il fallait voir, le jeudi 10 décembre 1896, tous ces pauvres petits bonhommes et toutes ces pauvres petites bonnes femmes, esthètes infortunés des deux sexes qui, l’œil noyé, tendaient le cou et ouvraient à demi la bouche pour communier en l’honneur d’Ubu."
},
{
"ref": "Jean-Paul Sartre, La Nausée, 1938",
"text": "On l’eût même pris pour un bonhomme sans la spiritualité de son regard."
},
{
"ref": "Marie-Victorin, « Pour un institut de géologie », Le Devoir, 27 janvier 1937, page 10",
"text": "Quand les hommes dits pratiques – qui ne sont souvent que des hommes à courte vue – considèrent la science pure comme un luxe …, ils s'apparentent aux solennels bonshommes des siècles passés : Lord Melbourne accusant Michael Faraday de perdre son temps à jouer avec un aimant; Samuel Johnson reprochant à Benjamin Franklin d'embouteiller de l'électricité au lieu de s'occuper de ces choses primordiales que sont les guerres et les crises politiques."
}
],
"glosses": [
"Homme simple, peu avisé, qui se laisse dominer et tromper."
],
"id": "fr-bonhomme-fr-noun-I52SVzCf"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Le bonhomme se porte encore bien."
},
{
"text": "Un vieux bonhomme."
},
{
"ref": "Honoré de Balzac, Louis Lambert, 1832",
"text": "Le bonhomme Lefebvre ne me permit pas de descendre ailleurs que dans sa maison, où il me montra la chambre de son neveu, les livres et tous les objets qui lui avaient appartenu."
},
{
"ref": "Anatole France, Le crime de Sylvestre Bonnard, Calmann-Lévy ; réédition Le Livre de Poche, 1967, page 191",
"text": "Ouvre, bonhomme Hiver… c’est le Printemps qui sonne."
}
],
"glosses": [
"Homme d’un âge avancé."
],
"id": "fr-bonhomme-fr-noun-6L8YWPFS",
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Homme du peuple ou de la campagne, en particulier paysan (du point de vue de la condition sociale)."
],
"id": "fr-bonhomme-fr-noun-2r1F~w1~",
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"glosses": [
"Homme courageux, qui ne fuit pas ses responsabilités."
],
"id": "fr-bonhomme-fr-noun-lvHpNv27"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Dessiner des bonshommes sur le mur."
},
{
"text": "Faire des bonshommes."
},
{
"ref": "Jules Verne, P’tit Bonhomme, chapitre 2, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, Illustrations par Léon Benett, 1891",
"text": "Cet ensemble comprend environ une cinquantaine de petits bonshommes, violemment peinturlurés, qui représentent avec aplomb et raideur tout ce qu’il y a de plus aristocratique, de plus distingué, de plus officiel, dans le monde militaire et politique du Royaume-Uni."
}
],
"glosses": [
"Représentation sommaire d'un être humain par dessin, par bricolage ou autre moyen d’art plastique."
],
"id": "fr-bonhomme-fr-noun-3Ai2OrUQ"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du militaire",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Anatole France, L’Étui de nacre, 1892, réédition Calmann-Lévy, 1923, page 244",
"text": "Bonhomme, me prenez-vous pour une andouille ? Regardez-moi bien."
}
],
"glosses": [
"Nom que les officiers et sous-officiers donnent à leurs subalternes."
],
"id": "fr-bonhomme-fr-noun-7iEaYWa1",
"tags": [
"familiar"
],
"topics": [
"military"
]
},
{
"glosses": [
"Un des noms vernaculaires de la molène (Verbascum thapsus L.)"
],
"id": "fr-bonhomme-fr-noun-7IHhoBxO",
"raw_tags": [
"Régionalisme"
],
"topics": [
"botany"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bɔ.nɔm\\"
},
{
"ipa": "\\bɔ.nɔm\\",
"rhymes": "\\ɔm\\"
},
{
"ipa": "\\bɔ.nɔm\\"
},
{
"audio": "Fr-bonhomme.ogg",
"ipa": "bɔ.nɔm",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1e/Fr-bonhomme.ogg/Fr-bonhomme.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-bonhomme.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Ltrlg-bonhomme.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fb/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-bonhomme.wav/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-bonhomme.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fb/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-bonhomme.wav/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-bonhomme.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Ltrlg-bonhomme.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bonhomme.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9c/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bonhomme.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bonhomme.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9c/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bonhomme.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bonhomme.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bonhomme.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-bonhomme.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/95/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bonhomme.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bonhomme.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/95/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bonhomme.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bonhomme.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-bonhomme.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-bonhomme.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b2/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-bonhomme.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-bonhomme.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b2/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-bonhomme.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-bonhomme.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-bonhomme.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LuneMarine (DSwissK)-bonhomme.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/31/LL-Q150_(fra)-LuneMarine_(DSwissK)-bonhomme.wav/LL-Q150_(fra)-LuneMarine_(DSwissK)-bonhomme.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/31/LL-Q150_(fra)-LuneMarine_(DSwissK)-bonhomme.wav/LL-Q150_(fra)-LuneMarine_(DSwissK)-bonhomme.wav.ogg",
"raw_tags": [
"canton du Valais (Suisse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LuneMarine (DSwissK)-bonhomme.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "dude"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "fellow"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"p.ex. snowman (en), stick man (en"
],
"word": "man"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "ninot"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "monigote"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "muñeco"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "pupazzo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "brav'uomo"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "mannetje"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "goedzak"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "bonòme"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "boneco"
}
],
"word": "bonhomme"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Gallo",
"orig": "gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Gallo en graphie inconnue",
"orig": "gallo en graphie inconnue",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "bonhommes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"raw_tags": [
"graphie inconnue"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Fleurs en gallo",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Jonquille."
],
"id": "fr-bonhomme-gallo-noun-XijilyDm",
"topics": [
"botany"
]
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bonhomme"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Jurons du capitaine Haddock en français",
"Lemmes en français",
"Plantes en français",
"Rimes en français en \\ɔm\\",
"Univerbations en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Univerbation de bon et de homme."
],
"forms": [
{
"form": "bonhommes",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Stendhal, Lucien Leuwen, 1834",
"text": "En un mot, sans la figure sèche et méchante de madame de Serpierre la mère, Lucien eût été complètement heureux et bonhomme ce soir-là, et encore il oublia bien vite ses remarques ; ce fut avec un plaisir vrai qu’il parla avec mademoiselle Théodelinde."
},
{
"ref": "Louis Hémon, Maria Chapdelaine, J.-A. LeFebvre, Montréal, 1916",
"text": "— On va dîner d’abord, eh ? fit-il, bonhomme. Vous avez dû prendre de l’appétit sur le chemin, et moi, de dire la messe, ça me donne faim sans bon sens."
},
{
"ref": "Marcel Aymé, La jument verte, Gallimard, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 139",
"text": "S’ils en parlaient en famille ou devant un étranger, le vieux leur apparaissait toujours sous les traits d’un personnage biblique et bonhomme."
},
{
"ref": "Roger Borniche, Le ricain, 1979",
"text": "Avec son air bonhomme et sa démarche de flâneur, il doit drôlement tromper son monde."
},
{
"ref": "Frédéric Dard, San-Antonio : La pute enchantée, Fleuve noir, 1982",
"text": "Heureux donc d’avoir la santé et de fourrer équitablement, M. Félicien emplâtrait la petite pute avec toute sa probité de queutard bonhomme lorsque la chose se produisit."
}
],
"glosses": [
"Simple et serviable."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bɔ.nɔm\\"
},
{
"ipa": "\\bɔ.nɔm\\",
"rhymes": "\\ɔm\\"
},
{
"ipa": "\\bɔ.nɔm\\"
},
{
"audio": "Fr-bonhomme.ogg",
"ipa": "bɔ.nɔm",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1e/Fr-bonhomme.ogg/Fr-bonhomme.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-bonhomme.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Ltrlg-bonhomme.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fb/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-bonhomme.wav/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-bonhomme.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fb/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-bonhomme.wav/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-bonhomme.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Ltrlg-bonhomme.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bonhomme.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9c/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bonhomme.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bonhomme.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9c/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bonhomme.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bonhomme.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bonhomme.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-bonhomme.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/95/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bonhomme.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bonhomme.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/95/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bonhomme.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bonhomme.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-bonhomme.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-bonhomme.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b2/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-bonhomme.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-bonhomme.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b2/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-bonhomme.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-bonhomme.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-bonhomme.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LuneMarine (DSwissK)-bonhomme.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/31/LL-Q150_(fra)-LuneMarine_(DSwissK)-bonhomme.wav/LL-Q150_(fra)-LuneMarine_(DSwissK)-bonhomme.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/31/LL-Q150_(fra)-LuneMarine_(DSwissK)-bonhomme.wav/LL-Q150_(fra)-LuneMarine_(DSwissK)-bonhomme.wav.ogg",
"raw_tags": [
"canton du Valais (Suisse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LuneMarine (DSwissK)-bonhomme.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"word": "bonhomme"
}
{
"categories": [
"Jurons du capitaine Haddock en français",
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Plantes en français",
"Rimes en français en \\ɔm\\",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en portugais",
"Univerbations en français",
"Wiktionnaire:Régionalismes sans langue précisée",
"français"
],
"derived": [
{
"raw_tags": [
"Québec"
],
"word": "aller chez le bonhomme"
},
{
"word": "aller son petit bonhomme de chemin"
},
{
"tags": [
"figuratively",
"familiar"
],
"word": "suivre son petit bonhomme de chemin"
},
{
"raw_tags": [
"Québec"
],
"word": "Bonhomme"
},
{
"word": "bonhomme allumette"
},
{
"raw_tags": [
"Québec"
],
"word": "Bonhomme Carnaval"
},
{
"word": "bonhomme couèche"
},
{
"word": "bonhomme de neige"
},
{
"word": "bonhomme hiver"
},
{
"word": "bonhomme Michelin"
},
{
"raw_tags": [
"Québec"
],
"word": "bonhomme Sept-Heures"
},
{
"word": "bonhommet"
},
{
"word": "bonhommette"
},
{
"word": "bonhomme têtard"
},
{
"word": "drôle de bonhomme"
},
{
"word": "en petit bonhomme"
},
{
"word": "faire le bonhomme"
},
{
"raw_tags": [
"celui qui, par finesse ou pour son intérêt, affecte la bonté, la simplicité, le désintéressement"
],
"word": "faux bonhomme"
},
{
"word": "herbe à bonhomme"
},
{
"word": "Jacques Bonhomme"
},
{
"sense": "se disait autrefois, parmi les gens de guerre, des paysans en général.",
"word": "le bonhomme"
},
{
"sense": "se disait autrefois, parmi les gens de guerre, des paysans en général.",
"word": "Le Bonhomme"
},
{
"sense": "se disait autrefois, parmi les gens de guerre, des paysans en général.",
"word": "mon bonhomme"
},
{
"sense": "se disait autrefois, parmi les gens de guerre, des paysans en général.",
"word": "nom d’un petit bonhomme"
},
{
"raw_tags": [
"petit garçon"
],
"sense": "se disait autrefois, parmi les gens de guerre, des paysans en général.",
"word": "petit bonhomme"
},
{
"raw_tags": [
"au Québec : dessins animés"
],
"sense": "se disait autrefois, parmi les gens de guerre, des paysans en général.",
"word": "petits bonshommes"
}
],
"etymology_texts": [
"Univerbation de bon et de homme."
],
"forms": [
{
"form": "bonshommes",
"ipas": [
"\\bɔ̃.zɔm\\"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "bonhommes",
"ipas": [
"\\bɔ.nɔm\\"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "bonne femme",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, La Cousine Bette, 1846",
"text": "Ce mot de bonhomme, dit à ce personnage si haut placé dans l’administration, et qui peint admirablement l’audace avec laquelle ces créatures ravalent les plus grandes existences, laissa le baron cloué par les pieds."
},
{
"ref": "Anatole Claveau, Les snobs, dans Sermons laïques, Paris : Paul Ollendorff, 1898, 3ᵉ éd., page 34",
"text": "Il fallait voir, le jeudi 10 décembre 1896, tous ces pauvres petits bonhommes et toutes ces pauvres petites bonnes femmes, esthètes infortunés des deux sexes qui, l’œil noyé, tendaient le cou et ouvraient à demi la bouche pour communier en l’honneur d’Ubu."
},
{
"ref": "Jean-Paul Sartre, La Nausée, 1938",
"text": "On l’eût même pris pour un bonhomme sans la spiritualité de son regard."
},
{
"ref": "Marie-Victorin, « Pour un institut de géologie », Le Devoir, 27 janvier 1937, page 10",
"text": "Quand les hommes dits pratiques – qui ne sont souvent que des hommes à courte vue – considèrent la science pure comme un luxe …, ils s'apparentent aux solennels bonshommes des siècles passés : Lord Melbourne accusant Michael Faraday de perdre son temps à jouer avec un aimant; Samuel Johnson reprochant à Benjamin Franklin d'embouteiller de l'électricité au lieu de s'occuper de ces choses primordiales que sont les guerres et les crises politiques."
}
],
"glosses": [
"Homme simple, peu avisé, qui se laisse dominer et tromper."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"text": "Le bonhomme se porte encore bien."
},
{
"text": "Un vieux bonhomme."
},
{
"ref": "Honoré de Balzac, Louis Lambert, 1832",
"text": "Le bonhomme Lefebvre ne me permit pas de descendre ailleurs que dans sa maison, où il me montra la chambre de son neveu, les livres et tous les objets qui lui avaient appartenu."
},
{
"ref": "Anatole France, Le crime de Sylvestre Bonnard, Calmann-Lévy ; réédition Le Livre de Poche, 1967, page 191",
"text": "Ouvre, bonhomme Hiver… c’est le Printemps qui sonne."
}
],
"glosses": [
"Homme d’un âge avancé."
],
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
"Termes familiers en français"
],
"glosses": [
"Homme du peuple ou de la campagne, en particulier paysan (du point de vue de la condition sociale)."
],
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"glosses": [
"Homme courageux, qui ne fuit pas ses responsabilités."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Dessiner des bonshommes sur le mur."
},
{
"text": "Faire des bonshommes."
},
{
"ref": "Jules Verne, P’tit Bonhomme, chapitre 2, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, Illustrations par Léon Benett, 1891",
"text": "Cet ensemble comprend environ une cinquantaine de petits bonshommes, violemment peinturlurés, qui représentent avec aplomb et raideur tout ce qu’il y a de plus aristocratique, de plus distingué, de plus officiel, dans le monde militaire et politique du Royaume-Uni."
}
],
"glosses": [
"Représentation sommaire d'un être humain par dessin, par bricolage ou autre moyen d’art plastique."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français du militaire",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Anatole France, L’Étui de nacre, 1892, réédition Calmann-Lévy, 1923, page 244",
"text": "Bonhomme, me prenez-vous pour une andouille ? Regardez-moi bien."
}
],
"glosses": [
"Nom que les officiers et sous-officiers donnent à leurs subalternes."
],
"tags": [
"familiar"
],
"topics": [
"military"
]
},
{
"glosses": [
"Un des noms vernaculaires de la molène (Verbascum thapsus L.)"
],
"raw_tags": [
"Régionalisme"
],
"topics": [
"botany"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bɔ.nɔm\\"
},
{
"ipa": "\\bɔ.nɔm\\",
"rhymes": "\\ɔm\\"
},
{
"ipa": "\\bɔ.nɔm\\"
},
{
"audio": "Fr-bonhomme.ogg",
"ipa": "bɔ.nɔm",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1e/Fr-bonhomme.ogg/Fr-bonhomme.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-bonhomme.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Ltrlg-bonhomme.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fb/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-bonhomme.wav/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-bonhomme.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fb/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-bonhomme.wav/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-bonhomme.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Ltrlg-bonhomme.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bonhomme.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9c/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bonhomme.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bonhomme.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9c/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bonhomme.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bonhomme.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bonhomme.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-bonhomme.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/95/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bonhomme.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bonhomme.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/95/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bonhomme.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bonhomme.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-bonhomme.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-bonhomme.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b2/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-bonhomme.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-bonhomme.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b2/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-bonhomme.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-bonhomme.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-bonhomme.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LuneMarine (DSwissK)-bonhomme.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/31/LL-Q150_(fra)-LuneMarine_(DSwissK)-bonhomme.wav/LL-Q150_(fra)-LuneMarine_(DSwissK)-bonhomme.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/31/LL-Q150_(fra)-LuneMarine_(DSwissK)-bonhomme.wav/LL-Q150_(fra)-LuneMarine_(DSwissK)-bonhomme.wav.ogg",
"raw_tags": [
"canton du Valais (Suisse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LuneMarine (DSwissK)-bonhomme.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "dude"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "fellow"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"p.ex. snowman (en), stick man (en"
],
"word": "man"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "ninot"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "monigote"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "muñeco"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "pupazzo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "brav'uomo"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "mannetje"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "goedzak"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "bonòme"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "boneco"
}
],
"word": "bonhomme"
}
{
"categories": [
"Lemmes en gallo",
"Noms communs en gallo",
"gallo",
"gallo en graphie inconnue"
],
"forms": [
{
"form": "bonhommes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"raw_tags": [
"graphie inconnue"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Fleurs en gallo"
],
"glosses": [
"Jonquille."
],
"topics": [
"botany"
]
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bonhomme"
}
Download raw JSONL data for bonhomme meaning in All languages combined (14.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-01 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.