See 새 in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for 새 meaning in Korean (44.2kB)
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "bird"
},
"expansion": "",
"name": "anchor"
},
{
"args": {
"1": "yb",
"2": "새〯",
"3": "sǎy",
"dot": ","
},
"expansion": "First attested in the Yongbi eocheon'ga (龍飛御天歌 / 용비어천가), 1447, as Middle Korean 새〯 (Yale: sǎy),",
"name": "ko-etym-native"
},
{
"args": {
"1": "ko",
"2": "*saCi"
},
"expansion": "*saCi",
"name": "lang"
},
{
"args": {
"1": "jje",
"2": "생이"
},
"expansion": "Jeju 생이 (saeng'i)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "jje",
"2": "상이"
},
"expansion": "상이 (sang'i)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ko",
"2": "사이",
"pos": "Gyeonggi, South Chungcheong, Hwanghae"
},
"expansion": "사이 (sai, Gyeonggi, South Chungcheong, Hwanghae)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "-"
},
"expansion": "Japanese",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "鷺",
"2": "さぎ",
"t": "heron, egret"
},
"expansion": "鷺(さぎ) (sagi, “heron, egret”)",
"name": "ja-r"
}
],
"etymology_text": "First attested in the Yongbi eocheon'ga (龍飛御天歌 / 용비어천가), 1447, as Middle Korean 새〯 (Yale: sǎy), the rising pitch implying an earlier bisyllabic form *saCi, which is reflected in Jeju 생이 (saeng'i) and 상이 (sang'i), and dialectal 사이 (sai, Gyeonggi, South Chungcheong, Hwanghae).\nCompare also Japanese 鷺(さぎ) (sagi, “heron, egret”).",
"forms": [
{
"form": "sae",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "새 • (sae)",
"name": "ko-noun"
}
],
"lang": "Korean",
"lang_code": "ko",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Korean links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Korean terms with dialectal pitch accent marked",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"english": "blackfaced spoonbill",
"roman": "garisae",
"word": "가리새"
},
{
"roman": "gaebalsaebal",
"word": "개발새발"
},
{
"english": "winter bid",
"roman": "gyeoulsae",
"word": "겨울새"
},
{
"roman": "gyeongsae",
"word": "경(更)새"
},
{
"english": "migratory Chinese grosbeak",
"roman": "gojisae",
"word": "고지새"
},
{
"roman": "gollaksae",
"word": "골락새"
},
{
"english": "peacock",
"roman": "gongjaksae",
"word": "공작(孔雀)새"
},
{
"english": "frigatebird",
"roman": "gunhamsae",
"word": "군함(軍艦)새"
},
{
"english": "wren",
"roman": "gulttuksae",
"word": "굴뚝새"
},
{
"roman": "gwigoksae",
"word": "귀곡(鬼哭)새"
},
{
"english": "sugarbird",
"roman": "kkulsae",
"word": "꿀새"
},
{
"english": "migratory bird",
"roman": "nageunesae",
"word": "나그네새"
},
{
"roman": "nansae",
"word": "난(鸞)새"
},
{
"roman": "nokdusae",
"word": "녹두(綠豆)새"
},
{
"english": "waxbill",
"roman": "danpungsae",
"word": "단풍(丹楓)새"
},
{
"english": "snipe, longbill",
"roman": "doyosae",
"word": "도요새"
},
{
"english": "whiteeye, Zosterops",
"roman": "dongbaksae",
"word": "동박새"
},
{
"english": "bramble finch, brambling",
"roman": "doesae",
"word": "되새"
},
{
"english": "little cuckoo, Asian lesser cuckoo",
"roman": "dugyeonsae",
"word": "두견(杜鵑)새"
},
{
"english": "wild bird",
"roman": "deulsae",
"word": "들새"
},
{
"roman": "ttaoksae",
"word": "따옥새"
},
{
"english": "redstart, flycatcher",
"roman": "ttaksae",
"word": "딱새"
},
{
"roman": "tteodorisae",
"word": "떠돌이새"
},
{
"english": "a flock of birds",
"roman": "ttesae",
"word": "떼새"
},
{
"english": "meadow bunting",
"roman": "mepsae",
"word": "멥새"
},
{
"english": "bunting",
"roman": "metsae",
"word": "멧새"
},
{
"english": "yellow bunting",
"roman": "mudangsae",
"word": "무당새"
},
{
"english": "megapode, scrub turkey, mound bird",
"roman": "mudeomsae",
"word": "무덤새"
},
{
"english": "forest wagtail",
"roman": "mullesae",
"word": "물레새"
},
{
"english": "waterfowl",
"roman": "mulsae",
"word": "물새"
},
{
"english": "kingfisher, common Indian kingfisher",
"roman": "mulchongsae",
"word": "물총(銃)새"
},
{
"english": "seabird",
"roman": "badatsae",
"word": "바닷새"
},
{
"english": "chickadee, titmouse",
"roman": "baksae",
"word": "박새"
},
{
"english": "nocturnal bird",
"roman": "bamsae",
"word": "밤새"
},
{
"english": "goldfinch, bellbird, green linnet",
"roman": "bang'ulsae",
"word": "방울새"
},
{
"english": "Korean crow-tit",
"roman": "baepsae",
"word": "뱁새"
},
{
"english": "hummingbird, rackettail, saberwing",
"roman": "beolsae",
"word": "벌새"
},
{
"roman": "bohosae",
"word": "보호(保護)새"
},
{
"roman": "bongsae",
"word": "봉(鳳)새"
},
{
"english": "phoenix, Chinese phoenix",
"roman": "bonghwangsae",
"word": "봉황(鳳凰)새"
},
{
"english": "great horned owl, long eared owl",
"roman": "bueongsae",
"word": "부엉새"
},
{
"english": "firebird",
"roman": "bulsae",
"word": "불새"
},
{
"english": "roc",
"roman": "bungsae",
"word": "붕(鵬)새"
},
{
"roman": "ppeoguksae",
"word": "뻐국새"
},
{
"roman": "sanyangsae",
"word": "사냥새"
},
{
"english": "pelican",
"roman": "sadasae",
"word": "사다새"
},
{
"english": "mountain bird",
"roman": "sansae",
"word": "산(山)새"
},
{
"english": "Eurasian woodthrush",
"roman": "sansaebap",
"word": "산(山)새밥"
},
{
"english": "chicken breast",
"roman": "saegaseum",
"word": "새가슴"
},
{
"english": "fowl, poultry",
"roman": "saegogi",
"word": "새고기"
},
{
"english": "fowling net, sparrow net",
"roman": "saegeumul",
"word": "새그물"
},
{
"roman": "saedeot",
"word": "새덫"
},
{
"english": "guano",
"roman": "saettong",
"word": "새똥"
},
{
"english": "birdbrain, fool",
"roman": "saedaegari",
"word": "새대가리"
},
{
"english": "bird's nest",
"roman": "saedungjuri",
"word": "새둥주리"
},
{
"english": "shed built in a field to ward off sparrows",
"roman": "saemak",
"word": "새막(幕)"
},
{
"roman": "saemang",
"word": "새망(網)"
},
{
"english": "sparrowhawk",
"roman": "saemae",
"word": "새매"
},
{
"roman": "saemuri",
"word": "새무리"
},
{
"roman": "saebyeoruk",
"word": "새벼룩"
},
{
"english": "to shoo away sparrows from crops",
"roman": "saeboda",
"word": "새보다"
},
{
"english": "bird beak",
"roman": "saeburi",
"word": "새부리"
},
{
"english": "birdsong",
"roman": "saesori",
"word": "새소리"
},
{
"english": "bird's egg",
"roman": "saeal",
"word": "새알"
},
{
"english": "birdcage",
"roman": "saejang",
"word": "새장(欌)"
},
{
"english": "bird-seller, bird dealer",
"roman": "saejangsu",
"word": "새장(欌)수"
},
{
"english": "ornithomancy",
"roman": "saejeom",
"word": "새점(占)"
},
{
"english": "birdhouse, new house",
"roman": "saejip",
"word": "새집"
},
{
"roman": "saejjim",
"word": "새찜"
},
{
"english": "slingshot, catapult, bird gun",
"roman": "saechong",
"word": "새총(銃)"
},
{
"roman": "saetaryeong",
"word": "새타령"
},
{
"english": "feather, fluff",
"roman": "saeteol",
"word": "새털"
},
{
"english": "hobby, Eurasian hobby",
"roman": "saeholligi",
"word": "새홀리기"
},
{
"english": "scops owl",
"roman": "sojjeoksae",
"word": "소쩍새"
},
{
"english": "leaf warbler, willow warbler",
"roman": "solsae",
"word": "솔새"
},
{
"roman": "soesae",
"word": "쇠새"
},
{
"roman": "sukkumeorisae",
"word": "수꾸머리새"
},
{
"english": "cock",
"roman": "susae",
"word": "수새"
},
{
"roman": "sualchisae",
"word": "수알치새"
},
{
"english": "woodland birds, short-tailed brush warbler, Asian stubtail",
"roman": "supsae",
"word": "숲새"
},
{
"english": "streaked shearwater, petrel",
"roman": "seumsae",
"word": "슴새"
},
{
"english": "Archaeopteryx",
"roman": "sijosae",
"word": "시조(始祖)새"
},
{
"english": "nightjar, whippoorwill, goatsucker, jungle goatsucker, Korean nightjar",
"roman": "ssokdoksae",
"word": "쏙독새"
},
{
"english": "rustic bunting",
"roman": "ssuksae",
"word": "쑥새"
},
{
"english": "hen",
"roman": "amsae",
"word": "암새"
},
{
"english": "parrot",
"roman": "aengmusae",
"word": "앵무(鸚鵡)새"
},
{
"roman": "yangjinsae",
"word": "양진새"
},
{
"english": "summer bird, summer visitor",
"roman": "yeoreumsae",
"word": "여름새"
},
{
"roman": "yeonsae",
"word": "연새"
},
{
"english": "tropicbird, longtail",
"roman": "yeoldaesae",
"word": "열대(熱帶)새"
},
{
"roman": "odisae",
"word": "오디새"
},
{
"english": "robin, redbreast, warbler",
"roman": "ulsae",
"word": "울새"
},
{
"english": "mandarin duck",
"roman": "wonangsae",
"word": "원앙(鴛鴦)새"
},
{
"roman": "yuchisae",
"word": "유치(有齒)새"
},
{
"roman": "ironsae",
"word": "이(利)론새"
},
{
"english": "partridge",
"roman": "jagosae",
"word": "자고(鷓鴣)새"
},
{
"roman": "jalsae",
"word": "잘새"
},
{
"english": "crossbill, crossbeak",
"roman": "jatsae",
"word": "잣새"
},
{
"roman": "janggosae",
"word": "장고새"
},
{
"english": "goldfinch, green linnet",
"roman": "jangbaksae",
"word": "장박새"
},
{
"roman": "jangjaksae",
"word": "장작새"
},
{
"english": "blackfaced spoonbill",
"roman": "jeo'eosae",
"word": "저어새"
},
{
"roman": "jorongsae",
"word": "조롱(鳥籠)새"
},
{
"roman": "josangsae",
"word": "조상(祖上)새"
},
{
"english": "lark, skylark, pipit",
"roman": "jongdalsae",
"word": "종달새"
},
{
"roman": "jimsae",
"word": "짐(鴆)새"
},
{
"english": "sparrow",
"roman": "chamsae",
"word": "참새"
},
{
"roman": "cheongnyeongsae",
"word": "척령(鶺鴒)새"
},
{
"english": "migratory bird, bird of passage",
"roman": "cheolsae",
"word": "철새"
},
{
"roman": "cheongnosae",
"word": "청(靑)노새"
},
{
"roman": "cheongsae",
"word": "청(靑)새"
},
{
"english": "black-faced bunting, gabber",
"roman": "choksae",
"word": "촉새"
},
{
"english": "swift, salangane",
"roman": "kalsae",
"word": "칼새"
},
{
"english": "hornbill, rhinoceros hornbill",
"roman": "koppulsae",
"word": "코뿔새"
},
{
"english": "hawfinch, Korean hawfinch, evening grosbeak",
"roman": "kongsae",
"word": "콩새"
},
{
"english": "grosbeak",
"roman": "kongsaeryu",
"word": "콩새류"
},
{
"english": "white-bellied woodpecker",
"roman": "keunaksae",
"word": "크낙새"
},
{
"english": "toucan",
"roman": "keunburisae",
"word": "큰부리새"
},
{
"english": "resident bird, sedentary bird",
"roman": "teotsae",
"word": "텃새"
},
{
"english": "dusky thrush",
"roman": "titisae",
"word": "티티새"
},
{
"english": "bluebird, broad-billed roller",
"roman": "parangsae",
"word": "파랑새"
},
{
"english": "bullfinch, hardbill",
"roman": "pirisae",
"word": "피리새"
},
{
"english": "bulbul",
"roman": "pijuksae",
"word": "피죽새"
},
{
"english": "wagtail",
"roman": "halmisae",
"word": "할미새"
},
{
"roman": "haeronsae",
"word": "해(害)론새"
},
{
"roman": "haetsae",
"word": "햇새"
},
{
"english": "kingfisher, ruddy kingfisher",
"roman": "hobansae",
"word": "호반(湖畔)새"
},
{
"english": "Narcissus flycatcher",
"roman": "hwanggeumsae",
"word": "황금(黃金)새"
},
{
"english": "stork",
"roman": "hwangsae",
"word": "황새"
},
{
"english": "bush warbler, Japanese nightingale",
"roman": "hwiparamsae",
"word": "휘파람새"
},
{
"roman": "hyungnyeonsae",
"word": "흉년(凶年)새"
},
{
"english": "olive-backed pipit, Indian tree pipit",
"roman": "hingdungsae",
"word": "힝둥새"
}
],
"examples": [
{
"english": "The bird soared to the skies, mightily flapping its wings.",
"roman": "Sae-ga himchage nalgae-reul chimyeo jeo haneur-eul hyanghae hwalhwal naraollatda.",
"text": "새가 힘차게 날개를 치며 저 하늘을 향해 활활 날아올랐다.",
"type": "example"
},
{
"english": "There are birds chirping and singing on a tree branch.",
"roman": "Sae-deur-i namutgaji wi-e anja jjaekjjaek jijeogwi-myeo noraehago itda.",
"text": "새들이 나뭇가지 위에 앉아 짹짹 지저귀며 노래하고 있다.",
"type": "example"
},
{
"english": "Wherever [the tree] goes, would it not take its root of life there? Wherever [the tree] goes, would it have anything to complain of? When feeling sombre, the breeze gently blows; when bored, the birds come by to sing; when thirsty, the rain comes down; at night, it can talk to countless stars.",
"ref": "1955 (posthumous), 윤동주／尹東柱, “별똥 떨어진데”, in 하늘과 바람과 별과 詩(시)",
"roman": "Eodi-ro ga-ndeul saeng-ui ppuri-reul bak-ji motha-myeo eodi-ro ga-ndeul saenghwar-ui bulpyeong-i iss-eulsonya, chikchikhamyeon solsol solbaram-i bureoogo, simsimhamyeon sae-ga wa-seo norae-reul bureuda gago, cholcholhamyeon hanjulgi bi-ga ogo, bam-i-myeon sumaneun byeol-deul-gwa osondoson iyagi hal su itgo",
"text": "어디로 간들 生(생)의 뿌리를 박지 못하며 어디로 간들 生(생)活(활)의 不(불)平(평)이 있을소냐, 칙칙하면 솔솔 솔바람이 불어오고, 심심하면 새가 와서 노래를 부르다 가고, 촐촐하면 한줄기 비가 오고, 밤이면 數(수)많은 별들과 오손도손 이야기 할수 있고 […]",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"bird (in general)"
],
"id": "en-새-ko-noun-PYONOzOT",
"links": [
[
"bird",
"bird"
]
],
"related": [
{
"roman": "jo",
"word": "鳥"
},
{
"english": "bird",
"word": "the hanja for"
}
],
"synonyms": [
{
"alt": "鳥類",
"word": "조류"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[sʰɛ(ː)]",
"tags": [
"SK-Standard",
"Seoul"
]
},
{
"ipa": "[sʰe̞(ː)]",
"tags": [
"SK-Standard",
"Seoul"
]
}
],
"word": "새"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "new"
},
"expansion": "",
"name": "anchor"
},
{
"args": {
"1": "yb",
"2": "새〮",
"3": "sáy"
},
"expansion": "First attested in the Yongbi eocheon'ga (龍飛御天歌 / 용비어천가), 1447, as Middle Korean 새〮 (Yale: sáy).",
"name": "ko-etym-native"
},
{
"args": {
"1": "ko",
"2": "새로",
"lit": "as something new",
"t": "newly"
},
"expansion": "새로 (saero, “newly”, literally “as something new”)",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "First attested in the Yongbi eocheon'ga (龍飛御天歌 / 용비어천가), 1447, as Middle Korean 새〮 (Yale: sáy).\nOriginally in Middle Korean, in addition to being a determiner, the term also functioned as a noun meaning \"something new\". However, that is no longer the case in Modern Korean, and its remnant—albeit less transparent to the modern speaker—survives in certain constructions such as 새로 (saero, “newly”, literally “as something new”).",
"forms": [
{
"form": "sae",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "새 • (sae)",
"name": "ko-determ"
}
],
"lang": "Korean",
"lang_code": "ko",
"pos": "det",
"senses": [
{
"antonyms": [
{
"english": "[[old]]; [[previous]]",
"word": "옛"
},
{
"english": "[[worn out]]; [[used]]",
"word": "헌"
}
],
"categories": [
{
"_dis": "21 0 9 14 9 14 6 3 3 0 13 9",
"kind": "other",
"name": "Sino-Korean words",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"kind": "other",
"name": "Korean determiners",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"roman": "saegeot",
"word": "새것"
},
{
"roman": "saenal",
"word": "새날"
},
{
"roman": "saenaegi",
"word": "새내기"
},
{
"roman": "saedal",
"word": "새달"
},
{
"alt": "—宅",
"roman": "saedaek",
"word": "새댁"
},
{
"roman": "saemal",
"word": "새말"
},
{
"roman": "saemul",
"word": "새물"
},
{
"roman": "saebaram",
"word": "새바람"
},
{
"roman": "saebom",
"word": "새봄"
},
{
"roman": "saesaram",
"word": "새사람"
},
{
"roman": "saesal",
"word": "새살"
},
{
"roman": "saesallim",
"word": "새살림"
},
{
"roman": "saesaeksi",
"word": "새색시"
},
{
"alt": "—書房",
"roman": "saeseobang",
"word": "새서방"
},
{
"alt": "—筍",
"roman": "saesun",
"word": "새순"
},
{
"alt": "—新郞",
"roman": "saesillang",
"word": "새신랑"
},
{
"roman": "saessak",
"word": "새싹"
},
{
"roman": "saeaga",
"word": "새아가"
},
{
"roman": "saeagi",
"word": "새아기"
},
{
"roman": "saeabeoji",
"word": "새아버지"
},
{
"roman": "saeappa",
"word": "새아빠"
},
{
"roman": "saeajumeoni",
"word": "새아주머니"
},
{
"roman": "saeeomeoni",
"word": "새어머니"
},
{
"roman": "saeeonni",
"word": "새언니"
},
{
"roman": "saeeomma",
"word": "새엄마"
},
{
"roman": "saeip",
"word": "새잎"
},
{
"roman": "saejangga",
"word": "새장가"
},
{
"roman": "saejip",
"word": "새집"
},
{
"roman": "saepan",
"word": "새판"
},
{
"roman": "saehae",
"word": "새해"
}
],
"examples": [
{
"english": "The long night has passed, and a new day has dawned upon the world.",
"roman": "Gilgo gireot-deon bam-i saeni ieukgo sesang-e sae nar-i balgatda.",
"text": "길고 길었던 밤이 새니 이윽고 세상에 새 날이 밝았다.",
"type": "example"
},
{
"english": "We are desperately in need of original and fresh ideas.",
"roman": "Uri-ege-neun chamsinhan sae aidieo-deur-i jeolsilhi piryohada.",
"text": "우리에게는 참신한 새 아이디어들이 절실히 필요하다.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"new, novel; fresh"
],
"id": "en-새-ko-det-YW1pKwKx",
"links": [
[
"new",
"new"
],
[
"novel",
"novel"
],
[
"fresh",
"fresh"
]
],
"related": [
{
"english": "newly",
"roman": "saero",
"word": "새로"
},
{
"english": "new",
"roman": "saeropda",
"word": "새롭다"
},
{
"english": "new",
"roman": "sin-",
"tags": [
"prefix"
],
"word": "신(新)"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[sʰɛ]",
"tags": [
"SK-Standard",
"Seoul"
]
},
{
"ipa": "[sʰe̞]",
"tags": [
"SK-Standard",
"Seoul"
]
}
],
"word": "새"
}
{
"etymology_number": 3,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "gap"
},
"expansion": "",
"name": "anchor"
},
{
"args": {
"1": "ko",
"2": "사이",
"t": "gap; space between"
},
"expansion": "사이 (sai, “gap; space between”)",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "Regular contraction from 사이 (sai, “gap; space between”).",
"forms": [
{
"form": "sae",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "새 • (sae)",
"name": "ko-noun"
}
],
"lang": "Korean",
"lang_code": "ko",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"extra": "sai, “gap; space between”",
"word": "사이"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Korean links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Korean terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "5 3 11 38 33 3 2 2 2 0 1 1",
"kind": "other",
"name": "Hanja readings",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "43 57",
"kind": "other",
"name": "Korean terms with long vowels in the first syllable",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"roman": "gosae",
"word": "고새"
},
{
"roman": "gupsae",
"word": "굽새"
},
{
"roman": "geusae",
"word": "그새"
},
{
"roman": "nalsae",
"word": "날새"
},
{
"roman": "balsae",
"word": "발새"
},
{
"roman": "bamsae",
"word": "밤새"
},
{
"roman": "saettae",
"word": "새때"
},
{
"roman": "saemagi",
"word": "새막이"
},
{
"roman": "saesae",
"word": "새새"
},
{
"alt": "—中間",
"roman": "saejunggan",
"word": "새중간"
},
{
"roman": "saejjam",
"word": "새짬"
},
{
"roman": "saecham",
"word": "새참"
},
{
"roman": "saechigi",
"word": "새치기"
},
{
"roman": "saetgaji",
"word": "샛가지"
},
{
"alt": "—間",
"roman": "saetgan",
"word": "샛간"
},
{
"alt": "—江",
"roman": "saetgang",
"word": "샛강"
},
{
"roman": "saetgolmok",
"word": "샛골목"
},
{
"roman": "saetgidung",
"word": "샛기둥"
},
{
"roman": "saetgil",
"word": "샛길"
},
{
"roman": "saennun",
"word": "샛눈"
},
{
"alt": "—門",
"roman": "saenmun",
"word": "샛문"
},
{
"alt": "—房",
"roman": "saetbang",
"word": "샛방"
},
{
"alt": "—壁",
"roman": "saetbyeok",
"word": "샛벽"
},
{
"alt": "—書房",
"roman": "saetseobang",
"word": "샛서방"
},
{
"alt": "—療飢",
"roman": "saedyogi",
"word": "샛요기"
},
{
"alt": "—裝飾",
"roman": "saetjangsik",
"word": "샛장식"
},
{
"alt": "—障—",
"roman": "saetjangji",
"word": "샛장지"
},
{
"roman": "saetjip",
"word": "샛짚"
},
{
"roman": "eoneusae",
"word": "어느새"
},
{
"roman": "yosae",
"word": "요새"
},
{
"roman": "itsae",
"word": "잇새"
},
{
"roman": "teumsae",
"word": "틈새"
}
],
"examples": [
{
"english": "unending music\n(literally, “music that has no space to rest”)",
"ref": "1987, “어젯밤 이야기 (eojetbam iyagi)”, 박건호 / 朴建浩 (Bak Geonho) [Park Gun-ho] (lyrics), performed by 소방차 (Sobangcha)",
"roman": "swil sae eomneun eumak",
"text": "쉴 새 없는 음악",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"Contraction of 사이 (sai, “gap; space between”)."
],
"id": "en-새-ko-noun-pZhQ7gxh",
"links": [
[
"사이",
"사이#Korean"
],
[
"gap",
"gap"
]
],
"tags": [
"abbreviation",
"alt-of",
"contraction"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[sʰɛ(ː)]",
"tags": [
"SK-Standard",
"Seoul"
]
},
{
"ipa": "[sʰe̞(ː)]",
"tags": [
"SK-Standard",
"Seoul"
]
}
],
"word": "새"
}
{
"etymology_number": 4,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "grasses"
},
"expansion": "",
"name": "anchor"
},
{
"args": {
"1": "mb",
"2": "새〯",
"3": "sǎy"
},
"expansion": "First attested in the Myobeomnyeonhwagyeong eonhae (妙法蓮華經諺解 / 묘법연화경언해), 1463, as Middle Korean 새〯 (Yale: sǎy).",
"name": "ko-etym-native"
}
],
"etymology_text": "First attested in the Myobeomnyeonhwagyeong eonhae (妙法蓮華經諺解 / 묘법연화경언해), 1463, as Middle Korean 새〯 (Yale: sǎy).",
"forms": [
{
"form": "sae",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "in isolation",
"tags": [
"uncommon"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "새 • (sae)",
"name": "ko-noun"
}
],
"lang": "Korean",
"lang_code": "ko",
"pos": "noun",
"related": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "giwa",
"word": "기와"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "5 3 11 38 33 3 2 2 2 0 1 1",
"kind": "other",
"name": "Hanja readings",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "8 6 15 32 26 5 2 1 0 3 2",
"kind": "other",
"name": "Korean entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "8 10 21 30 17 4 2 1 1 4 3",
"kind": "other",
"name": "Korean terms with redundant script codes",
"parents": [
"Terms with redundant script codes",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "7 10 15 34 20 4 2 1 1 3 3",
"kind": "other",
"name": "Korean terms with redundant transliterations",
"parents": [
"Terms with redundant transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 2 9 36 24 2 1 1 0 0 1 1 20 0 0 0",
"kind": "other",
"name": "Middle Korean determiners",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "5 3 10 34 22 3 1 1 0 0 2 1 18 0 0 0",
"kind": "other",
"name": "Middle Korean entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "5 4 12 32 21 2 1 1 0 0 1 1 18 0 1 0",
"kind": "other",
"name": "Middle Korean terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 3 10 39 21 2 1 1 0 0 1 1 17 0 0 0",
"kind": "other",
"name": "Middle Korean terms with redundant transliterations",
"parents": [
"Terms with redundant transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "15 0 65 10 10",
"kind": "other",
"name": "Native Korean words",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 5 10 41 23 3 5 4 2 0 3 1",
"kind": "lifeform",
"langcode": "ko",
"name": "Vertebrates",
"orig": "ko:Vertebrates",
"parents": [
"Chordates",
"Animals",
"Lifeforms",
"All topics",
"Life",
"Fundamental",
"Nature"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"a general term for any plant from the family Poaceae: the true grasses",
"Arundinella hirta (a type of grass native to East Asia)"
],
"id": "en-새-ko-noun-eKkuSleS",
"links": [
[
"Poaceae",
"Poaceae#English"
],
[
"grass",
"grass"
],
[
"grass",
"grass#English"
],
[
"East Asia",
"East Asia#English"
]
],
"raw_glosses": [
"a general term for any plant from the family Poaceae: the true grasses",
"(specifically) Arundinella hirta (a type of grass native to East Asia)"
],
"synonyms": [
{
"alt": "野古草",
"word": "야고초"
}
],
"tags": [
"specifically"
]
},
{
"alt_of": [
{
"extra": "(eoksae): silvergrass (Miscanthus sinensis)",
"word": "억새"
}
],
"categories": [
{
"_dis": "5 3 11 38 33 3 2 2 2 0 1 1",
"kind": "other",
"name": "Hanja readings",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"a general term for any plant from the family Poaceae: the true grasses",
"Short for 억새 (eoksae): silvergrass (Miscanthus sinensis)"
],
"id": "en-새-ko-noun-vXGzT-Io",
"links": [
[
"Poaceae",
"Poaceae#English"
],
[
"grass",
"grass"
],
[
"억새",
"억새#Korean"
],
[
"silvergrass",
"silvergrass"
],
[
"Miscanthus sinensis",
"Miscanthus sinensis#Translingual"
]
],
"tags": [
"abbreviation",
"alt-of"
]
},
{
"glosses": [
"straw thatch used for roofing"
],
"id": "en-새-ko-noun-91er1KaB",
"links": [
[
"straw",
"straw"
],
[
"thatch",
"thatch"
],
[
"roof",
"roof"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "이엉"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[sʰɛ]",
"tags": [
"SK-Standard",
"Seoul"
]
},
{
"ipa": "[sʰe̞]",
"tags": [
"SK-Standard",
"Seoul"
]
}
],
"word": "새"
}
{
"etymology_number": 5,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "璽"
},
"expansion": "",
"name": "anchor"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "Sino-Korean"
},
"expansion": "Sino-Korean",
"name": "l"
},
{
"args": {
"1": "ko",
"2": "璽",
"gloss": ""
},
"expansion": "璽",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "璽"
},
"expansion": "Sino-Korean word from 璽",
"name": "ko-etym-sino"
}
],
"etymology_text": "Sino-Korean word from 璽.",
"forms": [
{
"form": "sae",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "璽",
"tags": [
"hanja"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"hanja": "璽"
},
"expansion": "새 • (sae) (hanja 璽)",
"name": "ko-noun"
}
],
"lang": "Korean",
"lang_code": "ko",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [],
"derived": [
{
"alt": "璽",
"roman": "sae",
"word": "the hanja entry at 璽 for Sino-Korean compounds of 새"
}
],
"examples": [
{
"english": "On top of that, the sword and royal seal used in the coronation ceremony are also subjects of controversy.",
"ref": "1990 October 30, “論(논)難(란) 구구한 日(일)王(왕)즉위식”, in The Kyunghyang Shinmun",
"roman": "Ttohan jeugwisig-e deungjang-doeneun geom-gwa sae-do nollan-ui daesang-ida.",
"text": "또한 즉위식에 등장되는 劍(검)과 璽(새)도 논란의 대상이다。",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"Synonym of 국새(國璽) (guksae, “royal seal; state seal”)"
],
"id": "en-새-ko-noun-gmpdbZvz",
"links": [
[
"국새(國璽)",
"국새#Korean"
],
[
"royal",
"royal"
],
[
"seal",
"seal"
],
[
"state",
"state"
]
],
"synonyms": [
{
"extra": "guksae, “royal seal; state seal”",
"tags": [
"synonym",
"synonym-of"
],
"word": "국새(國璽)"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[sʰɛ]",
"tags": [
"SK-Standard",
"Seoul"
]
},
{
"ipa": "[sʰe̞]",
"tags": [
"SK-Standard",
"Seoul"
]
}
],
"word": "새"
}
{
"etymology_number": 6,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "shrimp"
},
"expansion": "",
"name": "anchor"
},
{
"args": {
"1": "ko",
"2": "okm",
"3": "-"
},
"expansion": "Middle Korean",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "okm",
"2": "사ᄫᅵ〮",
"tr": "-"
},
"expansion": "사ᄫᅵ〮",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "사ᄫᅵ〮",
"2": "sàWí"
},
"expansion": "사ᄫᅵ〮 (Yale: sàWí)",
"name": "okm-l"
},
{
"args": {
"1": "ko",
"2": "새비"
},
"expansion": "새비 (saebi)",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "Ultimately from Middle Korean 사ᄫᅵ〮 (Yale: sàWí). Presumably a borrowing from central Korean into the local dialect rather than the traditional dialectal form, which would be 새비 (saebi).",
"forms": [
{
"form": "sae",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "새 • (sae)",
"name": "ko-noun"
}
],
"lang": "Korean",
"lang_code": "ko",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Gyeongsang Korean",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Early Modern Korean links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"kind": "other",
"name": "Early Modern Korean terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"kind": "other",
"name": "Korean links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"kind": "other",
"name": "Korean terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"kind": "other",
"name": "Middle Korean links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"form_of": [
{
"extra": "sae'u, “shrimp”",
"word": "새우"
}
],
"glosses": [
"Dialectal form of 새우 (sae'u, “shrimp”)"
],
"id": "en-새-ko-noun-BInZx6j~",
"links": [
[
"새우",
"새우#Korean"
],
[
"shrimp",
"shrimp"
]
],
"raw_glosses": [
"(southern Gyeongsang) Dialectal form of 새우 (sae'u, “shrimp”)"
],
"synonyms": [
{
"english": "small freshwater",
"roman": "saeng'i",
"word": "생이ABBAABBA"
},
{
"english": "small freshwater",
"roman": "saebaeng'i",
"word": "새뱅이ABBAABBA"
},
{
"english": "small freshwater",
"roman": "toha",
"word": "토하ABBAABBA"
},
{
"english": "large freshwater",
"roman": "jinggeomi",
"word": "징거미ABBAABBA"
},
{
"english": "large marine",
"roman": "saeyo",
"tags": [
"general"
],
"word": "대하ABBAABBANorth Korean Cultured Language새우ABBAABBAHistorical formsMiddle Korean사ᄫᅵ〮ABBAABBAEarly Modern Seoul Korean새요ABBAABBA"
},
{
"roman": "sae'o",
"word": "새오ABBAABBA"
},
{
"english": "from 19th c.",
"roman": "se'u",
"tags": [
"general"
],
"word": "새우ABBAABBACentral KoreanGyeonggiModern colloquial Seoul새우ABBAABBA"
},
{
"english": "small freshwater",
"roman": "seng'i",
"word": "생이ABBAABBA"
},
{
"english": "small freshwater",
"roman": "sebeng'i",
"word": "새뱅이ABBAABBA"
},
{
"english": "large marine; large",
"roman": "sae'u",
"word": "대하ABBAABBATraditional Seoul새우ABBAABBA"
},
{
"english": "small; large",
"roman": "sae'u",
"word": "생이ABBAABBAKaesong새우ABBAABBA"
},
{
"english": "small; large",
"roman": "sae'u",
"word": "생이ABBAABBAChangpung새우ABBAABBA"
},
{
"english": "small; large",
"roman": "sae'u",
"word": "생이ABBAABBAYeoncheon새우ABBAABBA"
},
{
"english": "small",
"roman": "sae'u",
"word": "생이ABBAABBAPaju새우ABBAABBA"
},
{
"english": "large marine",
"roman": "sae'u",
"word": "대하ABBAABBAPocheon새우ABBAABBA"
},
{
"english": "small freshwater",
"roman": "sae'u",
"word": "새뱅이ABBAABBAGanghwa새우ABBAABBA"
},
{
"english": "large marine; small freshwater",
"roman": "sae'o",
"word": "대와ABBAABBAYangpyeong새오ABBAABBA"
},
{
"english": "small marine",
"roman": "saeng'o",
"word": "생오ABBAABBA"
},
{
"english": "large",
"roman": "sae'u",
"word": "징게미ABBAABBAHwaseong새우ABBAABBA"
},
{
"english": "freshwater",
"roman": "saegaeng'i",
"word": "새갱이ABBAABBA"
},
{
"english": "large marine",
"roman": "sae'u",
"word": "대화ABBAABBAYongin새우ABBAABBA"
},
{
"english": "esp. marine",
"roman": "sae'u",
"word": "새뱅이ABBAABBAIcheon새우ABBAABBA"
},
{
"english": "esp. freshwater",
"roman": "sae'u",
"word": "새뱅이ABBAABBAYeongseoChuncheon새우ABBAABBAWonju새우ABBAABBA"
},
{
"roman": "saeng'i",
"word": "생이ABBAABBA"
},
{
"english": "large freshwater",
"roman": "sae'u",
"word": "징게미ABBAABBAKosan새우ABBAABBAPyonggang새우ABBAABBACheorwon새우ABBAABBAInje새우ABBAABBA"
},
{
"english": "large freshwater",
"roman": "sae'u",
"tags": [
"general"
],
"word": "징게미ABBAABBAHongcheon새우ABBAABBA"
},
{
"english": "large marine",
"roman": "saebi",
"word": "징게미ABBAABBAHoengseong새우ABBAABBAYeongdongGangneung생오ABBAABBAWonsan새비ABBAABBAKumya새비ABBAABBAKowon새비ABBAABBAMunchon새비ABBAABBAAnbyeon새비ABBAABBATongchon새비ABBAABBAKosong새비ABBAABBA"
},
{
"roman": "sae'u",
"word": "새우ABBAABBAYangyang새우ABBAABBASamcheok생오ABBAABBAPyeongchang새우ABBAABBA"
},
{
"english": "marine; large",
"roman": "sae'u",
"word": "생우ABBAABBAYeongwol새우ABBAABBAJeongseon새우ABBAABBANorth ChungcheongCheongju새우ABBAABBA"
},
{
"english": "small",
"roman": "saebaeng'i",
"word": "새뱅이ABBAABBA"
},
{
"english": "large freshwater; large",
"roman": "sae'u",
"word": "징개미ABBAABBAJincheon새우ABBAABBA"
},
{
"english": "small; large",
"roman": "sae'u",
"word": "새뱅이ABBAABBAChungju새우ABBAABBA"
},
{
"english": "small; large",
"roman": "sae'u",
"word": "새뱅이ABBAABBAJecheon새우ABBAABBA"
},
{
"english": "small freshwater",
"roman": "saebaei",
"word": "새배이ABBAABBA"
},
{
"english": "large marine",
"roman": "taehwa",
"word": "태화ABBAABBA"
},
{
"english": "large freshwater; freshwater or small marine",
"roman": "sae'u",
"word": "징개미ABBAABBADanyang새우ABBAABBA"
},
{
"english": "large marine; large",
"roman": "sae'u",
"word": "징기미ABBAABBAGoesan새우ABBAABBA"
},
{
"english": "large freshwater; large",
"roman": "sae'u",
"word": "징개미ABBAABBABoeun새우ABBAABBA"
},
{
"english": "small",
"roman": "saeburaeng'i",
"word": "새부랭이ABBAABBA"
},
{
"english": "large freshwater",
"roman": "jing:gimi",
"word": "징기미ABBAABBA"
},
{
"english": "large marine",
"roman": "sae'u",
"word": "대하ABBAABBAOkcheon새우ABBAABBA"
},
{
"roman": "sabaeng'i",
"word": "사뱅이ABBAABBA"
},
{
"english": "large; large",
"roman": "sae'u",
"word": "징개미ABBAABBAYeongdong새우ABBAABBA"
},
{
"english": "large marine",
"roman": "sae'u",
"word": "대하ABBAABBASouth ChungcheongDaejeon새우ABBAABBA"
},
{
"english": "large freshwater; large",
"roman": "sae'u",
"word": "징게미ABBAABBASeosan새우ABBAABBA"
},
{
"english": "large marine; large",
"roman": "sae'u",
"word": "대와ABBAABBACheonan새우ABBAABBA"
},
{
"english": "large freshwater",
"roman": "jinggemi",
"word": "징게미ABBAABBA"
},
{
"english": "large marine",
"roman": "sae'u",
"word": "대하ABBAABBAYesan새우ABBAABBA"
},
{
"english": "large marine; large",
"roman": "sae'u",
"word": "대화ABBAABBAHongseong새우ABBAABBA"
},
{
"english": "small; large",
"roman": "sae'u",
"word": "새뱅이ABBAABBACheongyang새우ABBAABBA"
},
{
"english": "large",
"roman": "sae'u",
"word": "새오ABBAABBAGongju새우ABBAABBA"
},
{
"english": "large; large; large; large",
"roman": "sae'u",
"word": "징게미ABBAABBAYeongi새우ABBAABBABoryeong새오ABBAABBABuyeo새우ABBAABBASeocheon새우ABBAABBA"
},
{
"english": "small",
"roman": "sae'unggae",
"word": "새웅개ABBAABBA"
},
{
"english": "large marine",
"roman": "daewa",
"word": "대와ABBAABBA"
},
{
"english": "small marine",
"roman": "sae'u",
"word": "중와ABBAABBANonsan새우ABBAABBA"
},
{
"english": "large marine; large",
"roman": "sae'u",
"word": "대하ABBAABBAGeumsan새우ABBAABBA"
},
{
"english": "large",
"roman": "jinggaemi",
"word": "징개미ABBAABBA"
},
{
"roman": "saebunggae",
"word": "새붕개ABBAABBA"
},
{
"english": "small; marine",
"roman": "sae'u",
"word": "새비ABBAABBASouth HwanghaeHaeju새우ABBAABBAOngjin새우ABBAABBAYonan새우ABBAABBATaetan새우ABBAABBAChaeryong새우ABBAABBAChangyon새우ABBAABBAAnak새우ABBAABBAUnnyul새우ABBAABBANorth HwanghaeHwangju새우ABBAABBASohung새우ABBAABBAKumchon새우ABBAABBASingye새우ABBAABBASuan새우ABBAABBAKoksan새우ABBAABBAGyeongsang KoreanNorth GyeongsangDaegu쇄비ABBAABBAYeongju새우ABBAABBABonghwa새우ABBAABBAUljin생오ABBAABBAMungyeong새우ABBAABBAYecheon새우ABBAABBA"
},
{
"roman": "saepau",
"word": "새파우ABBAABBA"
},
{
"english": "freshwater; marine",
"roman": "sae'u",
"word": "징거마지ABBAABBAAndong새우ABBAABBA"
},
{
"english": "freshwater; large marine",
"roman": "saebi",
"word": "징거미ABBAABBASangju새비ABBAABBA"
},
{
"english": "marine",
"roman": "sae'u",
"word": "새우ABBAABBA"
},
{
"english": "marine",
"roman": "sabi",
"word": "사비ABBAABBA"
},
{
"english": "small marine",
"roman": "sau",
"word": "사우ABBAABBA"
},
{
"english": "freshwater",
"roman": "jing geom sau",
"word": "징'검'사우ABBAABBA"
},
{
"roman": "ssaebi",
"word": "미꼬레~이ABBAABBAUiseong쌔비ABBAABBA"
},
{
"roman": "swaebi",
"word": "쇄비ABBAABBA"
},
{
"english": "large freshwater",
"roman": "jinggimi",
"word": "징기미ABBAABBA"
},
{
"english": "large marine",
"roman": "sae'u",
"word": "대화ABBAABBACheongsong새우ABBAABBA"
},
{
"english": "freshwater; marine",
"roman": "saebi",
"word": "징기미ABBAABBAYeongdeok새비ABBAABBA"
},
{
"english": "marine",
"roman": "swaebi",
"word": "쇄비ABBAABBA"
},
{
"english": "freshwater",
"roman": "sae'u",
"word": "새우ABBAABBA"
},
{
"roman": "saebi",
"word": "'쇄ABBAABBAGimcheon쌔비ABBAABBAPohang새비ABBAABBA"
},
{
"english": "small or general",
"roman": "saebi",
"word": "'쇄ABBAABBAYeongcheon새비ABBAABBAGoryeong새비ABBAABBA"
},
{
"english": "large",
"roman": "saeaebi",
"word": "치~이까재ABBAABBACheongdo새애비ABBAABBA"
},
{
"english": "large marine",
"roman": "sae'u",
"word": "대아ABBAABBAGyeongju새우ABBAABBA"
},
{
"roman": "swae",
"word": "'쇄ABBAABBA"
},
{
"english": "large marine",
"roman": "saebi",
"word": "대하ABBAABBAUlleung쇄비ABBAABBASouth GyeongsangBusan새비ABBAABBA"
},
{
"roman": "sae",
"word": "'새ABBAABBA"
},
{
"english": "large freshwater",
"roman": "saeaebi",
"word": "찡기미ABBAABBAUlsan새애비ABBAABBA"
},
{
"roman": "sae'u",
"word": "새우ABBAABBA"
},
{
"english": "large",
"roman": "saebi",
"word": "징기미ABBAABBAChangwon새비ABBAABBA"
},
{
"roman": "ssaebi",
"word": "쌔비ABBAABBA"
},
{
"roman": "ssaeaebi",
"word": "쌔애비ABBAABBA"
},
{
"roman": "saebi",
"word": "쌔우ABBAABBAGeochang새비ABBAABBA"
},
{
"roman": "saebi",
"word": "쌔우ABBAABBAHapcheon새비ABBAABBAChangnyeong새비ABBAABBA"
},
{
"roman": "saebaeng'i",
"word": "새뱅이ABBAABBA"
},
{
"roman": "saeaebi",
"word": "새애비ABBAABBA"
},
{
"roman": "saebi",
"word": "새우ABBAABBAMiryang새비ABBAABBA"
},
{
"english": "large freshwater; small",
"roman": "saebi",
"word": "찡기미ABBAABBAHamyang새비ABBAABBA"
},
{
"english": "large",
"roman": "saebi",
"word": "징기미ABBAABBASancheong새비ABBAABBA"
},
{
"english": "large freshwater",
"roman": "saebi",
"word": "말찡기미ABBAABBAUiryeong새비ABBAABBA"
},
{
"english": "large freshwater",
"roman": "saebi",
"word": "징게미ABBAABBAHadong새비ABBAABBA"
},
{
"roman": "syebi",
"word": "셰비ABBAABBA"
},
{
"english": "large marine; small",
"roman": "saebi",
"word": "'대'하ABBAABBAJinju새비ABBAABBA"
},
{
"english": "large",
"roman": "saebi",
"word": "징기미ABBAABBAHaman새우ABBAABBAGimhae새비ABBAABBA"
},
{
"roman": "siaebi",
"word": "시애비ABBAABBA"
},
{
"roman": "siae",
"word": "시애ABBAABBA"
},
{
"roman": "saeaebi",
"word": "새우ABBAABBAYangsan새애비ABBAABBA"
},
{
"english": "large freshwater",
"roman": "saebi",
"tags": [
"general"
],
"word": "징게미ABBAABBASacheon새비ABBAABBA"
},
{
"english": "large freshwater",
"roman": "saebi",
"word": "멀찡기미ABBAABBAGoseong새비ABBAABBA"
},
{
"roman": "saebi",
"word": "새우ABBAABBANamhae새비ABBAABBA"
},
{
"roman": "saebae",
"word": "새배ABBAABBA"
},
{
"english": "large marine",
"roman": "daeha",
"word": "대하ABBAABBA"
},
{
"english": "large marine",
"roman": "saebi",
"word": "홍대ABBAABBATongyeong새비ABBAABBA"
},
{
"roman": "saebi",
"word": "새우ABBAABBAGeoje새비ABBAABBA"
},
{
"roman": "sae'u",
"tags": [
"usually"
],
"word": "새배ABBAABBADiasporaYanbian새우ABBAABBA"
},
{
"english": "large marine; small freshwater",
"roman": "saebi",
"word": "대와ABBAABBAJeolla KoreanNorth JeollaJeonju새웅개ABBAABBAGunsan새비ABBAABBA"
},
{
"english": "small freshwater",
"roman": "sae'unggae",
"word": "새웅개ABBAABBA"
},
{
"english": "small",
"roman": "saebi",
"word": "새우ABBAABBAWanju새비ABBAABBA"
},
{
"roman": "sae'unggae",
"word": "새웅개ABBAABBA"
},
{
"english": "large freshwater",
"roman": "jilleonggu",
"word": "질렁구ABBAABBA"
},
{
"english": "large marine",
"roman": "saebi",
"word": "대와ABBAABBAJinan새비ABBAABBAMuju새비ABBAABBA"
},
{
"english": "large",
"roman": "saebi",
"word": "징개미ABBAABBAGimje새비ABBAABBA"
},
{
"roman": "saebi",
"word": "새웅개ABBAABBAJeongeup새비ABBAABBA"
},
{
"roman": "saebi",
"word": "새웅개ABBAABBAImsil새비ABBAABBA"
},
{
"english": "large freshwater",
"roman": "saebi",
"word": "징게미ABBAABBAJangsu새비ABBAABBAGochang새비ABBAABBASunchang새비ABBAABBANamwon새비ABBAABBA"
},
{
"english": "large marine",
"roman": "se'u",
"word": "대와ABBAABBASouth JeollaGwangju새비ABBAABBAYeonggwang새우ABBAABBA"
},
{
"english": "large freshwater",
"roman": "jjinggeomi",
"word": "찡거미ABBAABBA"
},
{
"english": "large freshwater",
"roman": "sebi",
"word": "물거리ABBAABBAJangseong새비ABBAABBADamyang새비ABBAABBAGokseong새비ABBAABBA"
},
{
"english": "large freshwater",
"roman": "jjinggemi",
"word": "찡게미ABBAABBA"
},
{
"english": "small freshwater",
"roman": "sebi",
"word": "홍게ABBAABBAGurye새비ABBAABBAHampyeong새비ABBAABBASinan새비ABBAABBA"
},
{
"english": "freshwater",
"roman": "toha",
"word": "토하ABBAABBA"
},
{
"english": "large marine",
"roman": "de:ya",
"word": "대야ABBAABBA"
},
{
"english": "small marine",
"roman": "saebi",
"word": "호야ABBAABBAMokpo새비ABBAABBANaju새비ABBAABBAHwasun새비ABBAABBASuncheon새비ABBAABBAGwangyang새비ABBAABBA"
},
{
"english": "large marine",
"roman": "sebi",
"word": "대수리ABBAABBAYeongam새비ABBAABBAJindo새비ABBAABBA"
},
{
"english": "small freshwater",
"roman": "saebi",
"word": "태와ABBAABBAHaenam새비ABBAABBAGangjin새비ABBAABBAJangheung새비ABBAABBABoseong새비ABBAABBA"
},
{
"english": "large freshwater",
"roman": "saewi",
"word": "징게미ABBAABBAGoheung새비ABBAABBAYeosu새비ABBAABBAPyongan KoreanSouth PyonganPyongyang생우ABBAABBAChunghwa생우ABBAABBASunchon생우지ABBAABBASukchon새웅지ABBAABBAAnju새웅지ABBAABBANorth PyonganUiju생우지ABBAABBAPakchon새우ABBAABBAChongju새우ABBAABBASonchon새우지ABBAABBARyongchon생우지ABBAABBANyongbyon새우ABBAABBAKusong새우ABBAABBAHuichon새우ABBAABBAKanggye새우ABBAABBAChasong새우ABBAABBAHamgyong KoreanSouth HamgyongHamhung새비ABBAABBAChongpyong새비ABBAABBAYonggwang새비ABBAABBASinhung새비ABBAABBAHongwon새비ABBAABBAPukchong새비ABBAABBARiwon새비ABBAABBATanchon새비ABBAABBANorth HamgyongChongjin새비ABBAABBAKimchaek새비ABBAABBAKilju새비ABBAABBAMyongchon새비ABBAABBAPuryong새비ABBAABBAMusan새비ABBAABBAHyesan새비ABBAABBAKapsan새비ABBAABBAPungso새비ABBAABBAKimhyongjik새우ABBAABBAYukjin KoreanYukjinKyonghung새비ABBAABBAHoeryong새비ABBAABBAOnsong새비ABBAABBAKyongwon새비ABBAABBADiasporaHunchun새비ABBAABBAJejuJeju City새위ABBA"
},
{
"roman": "sawi",
"word": "사위ABBA"
},
{
"roman": "saewi",
"word": "새우ABBADaejeong새위ABBA"
},
{
"roman": "saewi",
"word": "사위ABBAGujwa새위ABBA"
},
{
"english": "freshwater/marine, large/small",
"roman": "saewi",
"word": "새비ABBASeogwipo새위ABBAMany Korean dialects traditionally had a four-way division in words for shrimp. Some surveys are inexact on this matter.This table is an amalgamation of surveys of speakers mostly born before 1950 and may not reflect the language of younger speakers"
},
{
"word": "which has lexically converged towards the standard Seoul dialect in both North and South Koreas"
}
],
"tags": [
"Gyeongsang",
"Southern",
"dialectal",
"form-of"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[sʰé~sé]",
"tags": [
"Busan"
]
}
],
"word": "새"
}
{
"etymology_number": 7,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "east"
},
"expansion": "",
"name": "anchor"
}
],
"etymology_text": "Not attested in the Middle Korean corpus, wherein the Sino-Korean term had seemingly already replaced any native counterpart in the central dialect.",
"forms": [
{
"form": "sae",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "새 • (sae)",
"name": "ko-noun"
}
],
"lang": "Korean",
"lang_code": "ko",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [],
"derived": [
{
"english": "high east",
"roman": "nopsae",
"word": "높새"
},
{
"english": "northeast wind",
"roman": "doensae",
"word": "된새"
},
{
"english": "east",
"roman": "saejjok",
"word": "새쪽"
},
{
"english": "southeastern wind",
"roman": "saenmaparam",
"word": "샛마파람"
},
{
"english": "eastern wind",
"roman": "saetbaram",
"word": "샛바람"
},
{
"english": "Venus",
"roman": "saetbyeol",
"word": "샛별"
}
],
"glosses": [
"east"
],
"id": "en-새-ko-noun-a9smKwIB",
"links": [
[
"east",
"east"
]
],
"qualifier": "obsolete or sailors' jargon",
"raw_glosses": [
"(obsolete or sailors' jargon) east"
],
"related": [
{
"english": "to dawn",
"roman": "saeda",
"word": "새다"
},
{
"english": "dawn",
"roman": "saebyeok",
"word": "새벽"
}
],
"synonyms": [
{
"alt": "東",
"english": "used nowadays",
"word": "동"
},
{
"english": "used nowadays",
"word": "동(東)쪽"
}
]
}
],
"wikipedia": [
"Yukjin dialect"
],
"word": "새"
}
{
"etymology_number": 8,
"etymology_text": "See the main entries.",
"forms": [
{
"form": "sae",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "새 • (sae)",
"name": "ko-verb-form"
}
],
"lang": "Korean",
"lang_code": "ko",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"An infinitive form of 새다 (saeda, “to leak”)"
],
"id": "en-새-ko-verb-5CI2IYqi",
"links": [
[
"새다",
"새다#Korean"
],
[
"leak",
"leak"
]
]
},
{
"glosses": [
"An infinitive form of 새다 (saeda, “to dawn”)"
],
"id": "en-새-ko-verb-7S3CfyO9",
"links": [
[
"새다",
"새다#Korean"
],
[
"dawn",
"dawn"
]
]
}
],
"word": "새"
}
{
"etymology_number": 9,
"etymology_text": "Korean reading of various Chinese characters.",
"forms": [
{
"form": "sae",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "Korean",
"lang_code": "ko",
"pos": "syllable",
"senses": [
{
"id": "en-새-ko-syllable-47DEQpj8",
"tags": [
"no-gloss"
]
}
],
"word": "새"
}
{
"categories": [
"Hanja readings",
"Korean entries with incorrect language header",
"Korean lemmas",
"Korean nouns",
"Korean terms derived from Middle Korean",
"Korean terms inherited from Middle Korean",
"Korean terms with IPA pronunciation",
"Korean terms with dialectal pitch accent marked",
"Korean terms with long vowels in the first syllable",
"Korean terms with redundant script codes",
"Korean terms with redundant transliterations",
"Middle Korean adverbs",
"Middle Korean determiners",
"Middle Korean entries with incorrect language header",
"Middle Korean lemmas",
"Middle Korean nouns",
"Middle Korean terms with IPA pronunciation",
"Middle Korean terms with non-redundant manual transliterations",
"Middle Korean terms with redundant transliterations",
"Native Korean words",
"Sino-Korean words",
"ko:Vertebrates",
"okm:Vertebrates"
],
"derived": [
{
"english": "blackfaced spoonbill",
"roman": "garisae",
"word": "가리새"
},
{
"roman": "gaebalsaebal",
"word": "개발새발"
},
{
"english": "winter bid",
"roman": "gyeoulsae",
"word": "겨울새"
},
{
"roman": "gyeongsae",
"word": "경(更)새"
},
{
"english": "migratory Chinese grosbeak",
"roman": "gojisae",
"word": "고지새"
},
{
"roman": "gollaksae",
"word": "골락새"
},
{
"english": "peacock",
"roman": "gongjaksae",
"word": "공작(孔雀)새"
},
{
"english": "frigatebird",
"roman": "gunhamsae",
"word": "군함(軍艦)새"
},
{
"english": "wren",
"roman": "gulttuksae",
"word": "굴뚝새"
},
{
"roman": "gwigoksae",
"word": "귀곡(鬼哭)새"
},
{
"english": "sugarbird",
"roman": "kkulsae",
"word": "꿀새"
},
{
"english": "migratory bird",
"roman": "nageunesae",
"word": "나그네새"
},
{
"roman": "nansae",
"word": "난(鸞)새"
},
{
"roman": "nokdusae",
"word": "녹두(綠豆)새"
},
{
"english": "waxbill",
"roman": "danpungsae",
"word": "단풍(丹楓)새"
},
{
"english": "snipe, longbill",
"roman": "doyosae",
"word": "도요새"
},
{
"english": "whiteeye, Zosterops",
"roman": "dongbaksae",
"word": "동박새"
},
{
"english": "bramble finch, brambling",
"roman": "doesae",
"word": "되새"
},
{
"english": "little cuckoo, Asian lesser cuckoo",
"roman": "dugyeonsae",
"word": "두견(杜鵑)새"
},
{
"english": "wild bird",
"roman": "deulsae",
"word": "들새"
},
{
"roman": "ttaoksae",
"word": "따옥새"
},
{
"english": "redstart, flycatcher",
"roman": "ttaksae",
"word": "딱새"
},
{
"roman": "tteodorisae",
"word": "떠돌이새"
},
{
"english": "a flock of birds",
"roman": "ttesae",
"word": "떼새"
},
{
"english": "meadow bunting",
"roman": "mepsae",
"word": "멥새"
},
{
"english": "bunting",
"roman": "metsae",
"word": "멧새"
},
{
"english": "yellow bunting",
"roman": "mudangsae",
"word": "무당새"
},
{
"english": "megapode, scrub turkey, mound bird",
"roman": "mudeomsae",
"word": "무덤새"
},
{
"english": "forest wagtail",
"roman": "mullesae",
"word": "물레새"
},
{
"english": "waterfowl",
"roman": "mulsae",
"word": "물새"
},
{
"english": "kingfisher, common Indian kingfisher",
"roman": "mulchongsae",
"word": "물총(銃)새"
},
{
"english": "seabird",
"roman": "badatsae",
"word": "바닷새"
},
{
"english": "chickadee, titmouse",
"roman": "baksae",
"word": "박새"
},
{
"english": "nocturnal bird",
"roman": "bamsae",
"word": "밤새"
},
{
"english": "goldfinch, bellbird, green linnet",
"roman": "bang'ulsae",
"word": "방울새"
},
{
"english": "Korean crow-tit",
"roman": "baepsae",
"word": "뱁새"
},
{
"english": "hummingbird, rackettail, saberwing",
"roman": "beolsae",
"word": "벌새"
},
{
"roman": "bohosae",
"word": "보호(保護)새"
},
{
"roman": "bongsae",
"word": "봉(鳳)새"
},
{
"english": "phoenix, Chinese phoenix",
"roman": "bonghwangsae",
"word": "봉황(鳳凰)새"
},
{
"english": "great horned owl, long eared owl",
"roman": "bueongsae",
"word": "부엉새"
},
{
"english": "firebird",
"roman": "bulsae",
"word": "불새"
},
{
"english": "roc",
"roman": "bungsae",
"word": "붕(鵬)새"
},
{
"roman": "ppeoguksae",
"word": "뻐국새"
},
{
"roman": "sanyangsae",
"word": "사냥새"
},
{
"english": "pelican",
"roman": "sadasae",
"word": "사다새"
},
{
"english": "mountain bird",
"roman": "sansae",
"word": "산(山)새"
},
{
"english": "Eurasian woodthrush",
"roman": "sansaebap",
"word": "산(山)새밥"
},
{
"english": "chicken breast",
"roman": "saegaseum",
"word": "새가슴"
},
{
"english": "fowl, poultry",
"roman": "saegogi",
"word": "새고기"
},
{
"english": "fowling net, sparrow net",
"roman": "saegeumul",
"word": "새그물"
},
{
"roman": "saedeot",
"word": "새덫"
},
{
"english": "guano",
"roman": "saettong",
"word": "새똥"
},
{
"english": "birdbrain, fool",
"roman": "saedaegari",
"word": "새대가리"
},
{
"english": "bird's nest",
"roman": "saedungjuri",
"word": "새둥주리"
},
{
"english": "shed built in a field to ward off sparrows",
"roman": "saemak",
"word": "새막(幕)"
},
{
"roman": "saemang",
"word": "새망(網)"
},
{
"english": "sparrowhawk",
"roman": "saemae",
"word": "새매"
},
{
"roman": "saemuri",
"word": "새무리"
},
{
"roman": "saebyeoruk",
"word": "새벼룩"
},
{
"english": "to shoo away sparrows from crops",
"roman": "saeboda",
"word": "새보다"
},
{
"english": "bird beak",
"roman": "saeburi",
"word": "새부리"
},
{
"english": "birdsong",
"roman": "saesori",
"word": "새소리"
},
{
"english": "bird's egg",
"roman": "saeal",
"word": "새알"
},
{
"english": "birdcage",
"roman": "saejang",
"word": "새장(欌)"
},
{
"english": "bird-seller, bird dealer",
"roman": "saejangsu",
"word": "새장(欌)수"
},
{
"english": "ornithomancy",
"roman": "saejeom",
"word": "새점(占)"
},
{
"english": "birdhouse, new house",
"roman": "saejip",
"word": "새집"
},
{
"roman": "saejjim",
"word": "새찜"
},
{
"english": "slingshot, catapult, bird gun",
"roman": "saechong",
"word": "새총(銃)"
},
{
"roman": "saetaryeong",
"word": "새타령"
},
{
"english": "feather, fluff",
"roman": "saeteol",
"word": "새털"
},
{
"english": "hobby, Eurasian hobby",
"roman": "saeholligi",
"word": "새홀리기"
},
{
"english": "scops owl",
"roman": "sojjeoksae",
"word": "소쩍새"
},
{
"english": "leaf warbler, willow warbler",
"roman": "solsae",
"word": "솔새"
},
{
"roman": "soesae",
"word": "쇠새"
},
{
"roman": "sukkumeorisae",
"word": "수꾸머리새"
},
{
"english": "cock",
"roman": "susae",
"word": "수새"
},
{
"roman": "sualchisae",
"word": "수알치새"
},
{
"english": "woodland birds, short-tailed brush warbler, Asian stubtail",
"roman": "supsae",
"word": "숲새"
},
{
"english": "streaked shearwater, petrel",
"roman": "seumsae",
"word": "슴새"
},
{
"english": "Archaeopteryx",
"roman": "sijosae",
"word": "시조(始祖)새"
},
{
"english": "nightjar, whippoorwill, goatsucker, jungle goatsucker, Korean nightjar",
"roman": "ssokdoksae",
"word": "쏙독새"
},
{
"english": "rustic bunting",
"roman": "ssuksae",
"word": "쑥새"
},
{
"english": "hen",
"roman": "amsae",
"word": "암새"
},
{
"english": "parrot",
"roman": "aengmusae",
"word": "앵무(鸚鵡)새"
},
{
"roman": "yangjinsae",
"word": "양진새"
},
{
"english": "summer bird, summer visitor",
"roman": "yeoreumsae",
"word": "여름새"
},
{
"roman": "yeonsae",
"word": "연새"
},
{
"english": "tropicbird, longtail",
"roman": "yeoldaesae",
"word": "열대(熱帶)새"
},
{
"roman": "odisae",
"word": "오디새"
},
{
"english": "robin, redbreast, warbler",
"roman": "ulsae",
"word": "울새"
},
{
"english": "mandarin duck",
"roman": "wonangsae",
"word": "원앙(鴛鴦)새"
},
{
"roman": "yuchisae",
"word": "유치(有齒)새"
},
{
"roman": "ironsae",
"word": "이(利)론새"
},
{
"english": "partridge",
"roman": "jagosae",
"word": "자고(鷓鴣)새"
},
{
"roman": "jalsae",
"word": "잘새"
},
{
"english": "crossbill, crossbeak",
"roman": "jatsae",
"word": "잣새"
},
{
"roman": "janggosae",
"word": "장고새"
},
{
"english": "goldfinch, green linnet",
"roman": "jangbaksae",
"word": "장박새"
},
{
"roman": "jangjaksae",
"word": "장작새"
},
{
"english": "blackfaced spoonbill",
"roman": "jeo'eosae",
"word": "저어새"
},
{
"roman": "jorongsae",
"word": "조롱(鳥籠)새"
},
{
"roman": "josangsae",
"word": "조상(祖上)새"
},
{
"english": "lark, skylark, pipit",
"roman": "jongdalsae",
"word": "종달새"
},
{
"roman": "jimsae",
"word": "짐(鴆)새"
},
{
"english": "sparrow",
"roman": "chamsae",
"word": "참새"
},
{
"roman": "cheongnyeongsae",
"word": "척령(鶺鴒)새"
},
{
"english": "migratory bird, bird of passage",
"roman": "cheolsae",
"word": "철새"
},
{
"roman": "cheongnosae",
"word": "청(靑)노새"
},
{
"roman": "cheongsae",
"word": "청(靑)새"
},
{
"english": "black-faced bunting, gabber",
"roman": "choksae",
"word": "촉새"
},
{
"english": "swift, salangane",
"roman": "kalsae",
"word": "칼새"
},
{
"english": "hornbill, rhinoceros hornbill",
"roman": "koppulsae",
"word": "코뿔새"
},
{
"english": "hawfinch, Korean hawfinch, evening grosbeak",
"roman": "kongsae",
"word": "콩새"
},
{
"english": "grosbeak",
"roman": "kongsaeryu",
"word": "콩새류"
},
{
"english": "white-bellied woodpecker",
"roman": "keunaksae",
"word": "크낙새"
},
{
"english": "toucan",
"roman": "keunburisae",
"word": "큰부리새"
},
{
"english": "resident bird, sedentary bird",
"roman": "teotsae",
"word": "텃새"
},
{
"english": "dusky thrush",
"roman": "titisae",
"word": "티티새"
},
{
"english": "bluebird, broad-billed roller",
"roman": "parangsae",
"word": "파랑새"
},
{
"english": "bullfinch, hardbill",
"roman": "pirisae",
"word": "피리새"
},
{
"english": "bulbul",
"roman": "pijuksae",
"word": "피죽새"
},
{
"english": "wagtail",
"roman": "halmisae",
"word": "할미새"
},
{
"roman": "haeronsae",
"word": "해(害)론새"
},
{
"roman": "haetsae",
"word": "햇새"
},
{
"english": "kingfisher, ruddy kingfisher",
"roman": "hobansae",
"word": "호반(湖畔)새"
},
{
"english": "Narcissus flycatcher",
"roman": "hwanggeumsae",
"word": "황금(黃金)새"
},
{
"english": "stork",
"roman": "hwangsae",
"word": "황새"
},
{
"english": "bush warbler, Japanese nightingale",
"roman": "hwiparamsae",
"word": "휘파람새"
},
{
"roman": "hyungnyeonsae",
"word": "흉년(凶年)새"
},
{
"english": "olive-backed pipit, Indian tree pipit",
"roman": "hingdungsae",
"word": "힝둥새"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "bird"
},
"expansion": "",
"name": "anchor"
},
{
"args": {
"1": "yb",
"2": "새〯",
"3": "sǎy",
"dot": ","
},
"expansion": "First attested in the Yongbi eocheon'ga (龍飛御天歌 / 용비어천가), 1447, as Middle Korean 새〯 (Yale: sǎy),",
"name": "ko-etym-native"
},
{
"args": {
"1": "ko",
"2": "*saCi"
},
"expansion": "*saCi",
"name": "lang"
},
{
"args": {
"1": "jje",
"2": "생이"
},
"expansion": "Jeju 생이 (saeng'i)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "jje",
"2": "상이"
},
"expansion": "상이 (sang'i)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ko",
"2": "사이",
"pos": "Gyeonggi, South Chungcheong, Hwanghae"
},
"expansion": "사이 (sai, Gyeonggi, South Chungcheong, Hwanghae)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "-"
},
"expansion": "Japanese",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "鷺",
"2": "さぎ",
"t": "heron, egret"
},
"expansion": "鷺(さぎ) (sagi, “heron, egret”)",
"name": "ja-r"
}
],
"etymology_text": "First attested in the Yongbi eocheon'ga (龍飛御天歌 / 용비어천가), 1447, as Middle Korean 새〯 (Yale: sǎy), the rising pitch implying an earlier bisyllabic form *saCi, which is reflected in Jeju 생이 (saeng'i) and 상이 (sang'i), and dialectal 사이 (sai, Gyeonggi, South Chungcheong, Hwanghae).\nCompare also Japanese 鷺(さぎ) (sagi, “heron, egret”).",
"forms": [
{
"form": "sae",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "새 • (sae)",
"name": "ko-noun"
}
],
"lang": "Korean",
"lang_code": "ko",
"pos": "noun",
"related": [
{
"roman": "jo",
"word": "鳥"
},
{
"english": "bird",
"word": "the hanja for"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Korean links with redundant wikilinks",
"Korean terms with quotations",
"Korean terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "The bird soared to the skies, mightily flapping its wings.",
"roman": "Sae-ga himchage nalgae-reul chimyeo jeo haneur-eul hyanghae hwalhwal naraollatda.",
"text": "새가 힘차게 날개를 치며 저 하늘을 향해 활활 날아올랐다.",
"type": "example"
},
{
"english": "There are birds chirping and singing on a tree branch.",
"roman": "Sae-deur-i namutgaji wi-e anja jjaekjjaek jijeogwi-myeo noraehago itda.",
"text": "새들이 나뭇가지 위에 앉아 짹짹 지저귀며 노래하고 있다.",
"type": "example"
},
{
"english": "Wherever [the tree] goes, would it not take its root of life there? Wherever [the tree] goes, would it have anything to complain of? When feeling sombre, the breeze gently blows; when bored, the birds come by to sing; when thirsty, the rain comes down; at night, it can talk to countless stars.",
"ref": "1955 (posthumous), 윤동주／尹東柱, “별똥 떨어진데”, in 하늘과 바람과 별과 詩(시)",
"roman": "Eodi-ro ga-ndeul saeng-ui ppuri-reul bak-ji motha-myeo eodi-ro ga-ndeul saenghwar-ui bulpyeong-i iss-eulsonya, chikchikhamyeon solsol solbaram-i bureoogo, simsimhamyeon sae-ga wa-seo norae-reul bureuda gago, cholcholhamyeon hanjulgi bi-ga ogo, bam-i-myeon sumaneun byeol-deul-gwa osondoson iyagi hal su itgo",
"text": "어디로 간들 生(생)의 뿌리를 박지 못하며 어디로 간들 生(생)活(활)의 不(불)平(평)이 있을소냐, 칙칙하면 솔솔 솔바람이 불어오고, 심심하면 새가 와서 노래를 부르다 가고, 촐촐하면 한줄기 비가 오고, 밤이면 數(수)많은 별들과 오손도손 이야기 할수 있고 […]",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"bird (in general)"
],
"links": [
[
"bird",
"bird"
]
],
"synonyms": [
{
"alt": "鳥類",
"word": "조류"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[sʰɛ(ː)]",
"tags": [
"SK-Standard",
"Seoul"
]
},
{
"ipa": "[sʰe̞(ː)]",
"tags": [
"SK-Standard",
"Seoul"
]
}
],
"word": "새"
}
{
"categories": [
"Hanja readings",
"Korean determiners",
"Korean entries with incorrect language header",
"Korean lemmas",
"Korean terms derived from Middle Korean",
"Korean terms inherited from Middle Korean",
"Korean terms with IPA pronunciation",
"Korean terms with redundant script codes",
"Korean terms with redundant transliterations",
"Middle Korean adverbs",
"Middle Korean determiners",
"Middle Korean entries with incorrect language header",
"Middle Korean lemmas",
"Middle Korean nouns",
"Middle Korean terms with IPA pronunciation",
"Middle Korean terms with non-redundant manual transliterations",
"Middle Korean terms with redundant transliterations",
"Native Korean words",
"Sino-Korean words",
"ko:Vertebrates",
"okm:Vertebrates"
],
"derived": [
{
"roman": "saegeot",
"word": "새것"
},
{
"roman": "saenal",
"word": "새날"
},
{
"roman": "saenaegi",
"word": "새내기"
},
{
"roman": "saedal",
"word": "새달"
},
{
"alt": "—宅",
"roman": "saedaek",
"word": "새댁"
},
{
"roman": "saemal",
"word": "새말"
},
{
"roman": "saemul",
"word": "새물"
},
{
"roman": "saebaram",
"word": "새바람"
},
{
"roman": "saebom",
"word": "새봄"
},
{
"roman": "saesaram",
"word": "새사람"
},
{
"roman": "saesal",
"word": "새살"
},
{
"roman": "saesallim",
"word": "새살림"
},
{
"roman": "saesaeksi",
"word": "새색시"
},
{
"alt": "—書房",
"roman": "saeseobang",
"word": "새서방"
},
{
"alt": "—筍",
"roman": "saesun",
"word": "새순"
},
{
"alt": "—新郞",
"roman": "saesillang",
"word": "새신랑"
},
{
"roman": "saessak",
"word": "새싹"
},
{
"roman": "saeaga",
"word": "새아가"
},
{
"roman": "saeagi",
"word": "새아기"
},
{
"roman": "saeabeoji",
"word": "새아버지"
},
{
"roman": "saeappa",
"word": "새아빠"
},
{
"roman": "saeajumeoni",
"word": "새아주머니"
},
{
"roman": "saeeomeoni",
"word": "새어머니"
},
{
"roman": "saeeonni",
"word": "새언니"
},
{
"roman": "saeeomma",
"word": "새엄마"
},
{
"roman": "saeip",
"word": "새잎"
},
{
"roman": "saejangga",
"word": "새장가"
},
{
"roman": "saejip",
"word": "새집"
},
{
"roman": "saepan",
"word": "새판"
},
{
"roman": "saehae",
"word": "새해"
}
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "new"
},
"expansion": "",
"name": "anchor"
},
{
"args": {
"1": "yb",
"2": "새〮",
"3": "sáy"
},
"expansion": "First attested in the Yongbi eocheon'ga (龍飛御天歌 / 용비어천가), 1447, as Middle Korean 새〮 (Yale: sáy).",
"name": "ko-etym-native"
},
{
"args": {
"1": "ko",
"2": "새로",
"lit": "as something new",
"t": "newly"
},
"expansion": "새로 (saero, “newly”, literally “as something new”)",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "First attested in the Yongbi eocheon'ga (龍飛御天歌 / 용비어천가), 1447, as Middle Korean 새〮 (Yale: sáy).\nOriginally in Middle Korean, in addition to being a determiner, the term also functioned as a noun meaning \"something new\". However, that is no longer the case in Modern Korean, and its remnant—albeit less transparent to the modern speaker—survives in certain constructions such as 새로 (saero, “newly”, literally “as something new”).",
"forms": [
{
"form": "sae",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "새 • (sae)",
"name": "ko-determ"
}
],
"lang": "Korean",
"lang_code": "ko",
"pos": "det",
"related": [
{
"english": "newly",
"roman": "saero",
"word": "새로"
},
{
"english": "new",
"roman": "saeropda",
"word": "새롭다"
},
{
"english": "new",
"roman": "sin-",
"tags": [
"prefix"
],
"word": "신(新)"
}
],
"senses": [
{
"antonyms": [
{
"english": "[[old]]; [[previous]]",
"word": "옛"
},
{
"english": "[[worn out]]; [[used]]",
"word": "헌"
}
],
"categories": [
"Korean terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "The long night has passed, and a new day has dawned upon the world.",
"roman": "Gilgo gireot-deon bam-i saeni ieukgo sesang-e sae nar-i balgatda.",
"text": "길고 길었던 밤이 새니 이윽고 세상에 새 날이 밝았다.",
"type": "example"
},
{
"english": "We are desperately in need of original and fresh ideas.",
"roman": "Uri-ege-neun chamsinhan sae aidieo-deur-i jeolsilhi piryohada.",
"text": "우리에게는 참신한 새 아이디어들이 절실히 필요하다.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"new, novel; fresh"
],
"links": [
[
"new",
"new"
],
[
"novel",
"novel"
],
[
"fresh",
"fresh"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[sʰɛ]",
"tags": [
"SK-Standard",
"Seoul"
]
},
{
"ipa": "[sʰe̞]",
"tags": [
"SK-Standard",
"Seoul"
]
}
],
"word": "새"
}
{
"categories": [
"Hanja readings",
"Korean entries with incorrect language header",
"Korean lemmas",
"Korean nouns",
"Korean terms with IPA pronunciation",
"Korean terms with long vowels in the first syllable",
"Korean terms with redundant script codes",
"Korean terms with redundant transliterations",
"Middle Korean adverbs",
"Middle Korean determiners",
"Middle Korean entries with incorrect language header",
"Middle Korean lemmas",
"Middle Korean nouns",
"Middle Korean terms with IPA pronunciation",
"Middle Korean terms with non-redundant manual transliterations",
"Middle Korean terms with redundant transliterations",
"Sino-Korean words",
"ko:Vertebrates",
"okm:Vertebrates"
],
"derived": [
{
"roman": "gosae",
"word": "고새"
},
{
"roman": "gupsae",
"word": "굽새"
},
{
"roman": "geusae",
"word": "그새"
},
{
"roman": "nalsae",
"word": "날새"
},
{
"roman": "balsae",
"word": "발새"
},
{
"roman": "bamsae",
"word": "밤새"
},
{
"roman": "saettae",
"word": "새때"
},
{
"roman": "saemagi",
"word": "새막이"
},
{
"roman": "saesae",
"word": "새새"
},
{
"alt": "—中間",
"roman": "saejunggan",
"word": "새중간"
},
{
"roman": "saejjam",
"word": "새짬"
},
{
"roman": "saecham",
"word": "새참"
},
{
"roman": "saechigi",
"word": "새치기"
},
{
"roman": "saetgaji",
"word": "샛가지"
},
{
"alt": "—間",
"roman": "saetgan",
"word": "샛간"
},
{
"alt": "—江",
"roman": "saetgang",
"word": "샛강"
},
{
"roman": "saetgolmok",
"word": "샛골목"
},
{
"roman": "saetgidung",
"word": "샛기둥"
},
{
"roman": "saetgil",
"word": "샛길"
},
{
"roman": "saennun",
"word": "샛눈"
},
{
"alt": "—門",
"roman": "saenmun",
"word": "샛문"
},
{
"alt": "—房",
"roman": "saetbang",
"word": "샛방"
},
{
"alt": "—壁",
"roman": "saetbyeok",
"word": "샛벽"
},
{
"alt": "—書房",
"roman": "saetseobang",
"word": "샛서방"
},
{
"alt": "—療飢",
"roman": "saedyogi",
"word": "샛요기"
},
{
"alt": "—裝飾",
"roman": "saetjangsik",
"word": "샛장식"
},
{
"alt": "—障—",
"roman": "saetjangji",
"word": "샛장지"
},
{
"roman": "saetjip",
"word": "샛짚"
},
{
"roman": "eoneusae",
"word": "어느새"
},
{
"roman": "yosae",
"word": "요새"
},
{
"roman": "itsae",
"word": "잇새"
},
{
"roman": "teumsae",
"word": "틈새"
}
],
"etymology_number": 3,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "gap"
},
"expansion": "",
"name": "anchor"
},
{
"args": {
"1": "ko",
"2": "사이",
"t": "gap; space between"
},
"expansion": "사이 (sai, “gap; space between”)",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "Regular contraction from 사이 (sai, “gap; space between”).",
"forms": [
{
"form": "sae",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "새 • (sae)",
"name": "ko-noun"
}
],
"lang": "Korean",
"lang_code": "ko",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"extra": "sai, “gap; space between”",
"word": "사이"
}
],
"categories": [
"Korean contractions",
"Korean links with redundant wikilinks",
"Korean terms with non-redundant manual transliterations",
"Korean terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "unending music\n(literally, “music that has no space to rest”)",
"ref": "1987, “어젯밤 이야기 (eojetbam iyagi)”, 박건호 / 朴建浩 (Bak Geonho) [Park Gun-ho] (lyrics), performed by 소방차 (Sobangcha)",
"roman": "swil sae eomneun eumak",
"text": "쉴 새 없는 음악",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"Contraction of 사이 (sai, “gap; space between”)."
],
"links": [
[
"사이",
"사이#Korean"
],
[
"gap",
"gap"
]
],
"tags": [
"abbreviation",
"alt-of",
"contraction"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[sʰɛ(ː)]",
"tags": [
"SK-Standard",
"Seoul"
]
},
{
"ipa": "[sʰe̞(ː)]",
"tags": [
"SK-Standard",
"Seoul"
]
}
],
"word": "새"
}
{
"categories": [
"Hanja readings",
"Korean entries with incorrect language header",
"Korean lemmas",
"Korean nouns",
"Korean terms derived from Middle Korean",
"Korean terms inherited from Middle Korean",
"Korean terms with IPA pronunciation",
"Korean terms with redundant script codes",
"Korean terms with redundant transliterations",
"Korean uncommon terms",
"Middle Korean adverbs",
"Middle Korean determiners",
"Middle Korean entries with incorrect language header",
"Middle Korean lemmas",
"Middle Korean nouns",
"Middle Korean terms with IPA pronunciation",
"Middle Korean terms with non-redundant manual transliterations",
"Middle Korean terms with redundant transliterations",
"Native Korean words",
"Sino-Korean words",
"ko:Vertebrates",
"okm:Vertebrates"
],
"etymology_number": 4,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "grasses"
},
"expansion": "",
"name": "anchor"
},
{
"args": {
"1": "mb",
"2": "새〯",
"3": "sǎy"
},
"expansion": "First attested in the Myobeomnyeonhwagyeong eonhae (妙法蓮華經諺解 / 묘법연화경언해), 1463, as Middle Korean 새〯 (Yale: sǎy).",
"name": "ko-etym-native"
}
],
"etymology_text": "First attested in the Myobeomnyeonhwagyeong eonhae (妙法蓮華經諺解 / 묘법연화경언해), 1463, as Middle Korean 새〯 (Yale: sǎy).",
"forms": [
{
"form": "sae",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "in isolation",
"tags": [
"uncommon"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "새 • (sae)",
"name": "ko-noun"
}
],
"lang": "Korean",
"lang_code": "ko",
"pos": "noun",
"related": [
{
"roman": "giwa",
"word": "기와"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Entries using missing taxonomic name (species)"
],
"glosses": [
"a general term for any plant from the family Poaceae: the true grasses",
"Arundinella hirta (a type of grass native to East Asia)"
],
"links": [
[
"Poaceae",
"Poaceae#English"
],
[
"grass",
"grass"
],
[
"grass",
"grass#English"
],
[
"East Asia",
"East Asia#English"
]
],
"raw_glosses": [
"a general term for any plant from the family Poaceae: the true grasses",
"(specifically) Arundinella hirta (a type of grass native to East Asia)"
],
"synonyms": [
{
"alt": "野古草",
"word": "야고초"
}
],
"tags": [
"specifically"
]
},
{
"alt_of": [
{
"extra": "(eoksae): silvergrass (Miscanthus sinensis)",
"word": "억새"
}
],
"categories": [
"Korean short forms"
],
"glosses": [
"a general term for any plant from the family Poaceae: the true grasses",
"Short for 억새 (eoksae): silvergrass (Miscanthus sinensis)"
],
"links": [
[
"Poaceae",
"Poaceae#English"
],
[
"grass",
"grass"
],
[
"억새",
"억새#Korean"
],
[
"silvergrass",
"silvergrass"
],
[
"Miscanthus sinensis",
"Miscanthus sinensis#Translingual"
]
],
"tags": [
"abbreviation",
"alt-of"
]
},
{
"glosses": [
"straw thatch used for roofing"
],
"links": [
[
"straw",
"straw"
],
[
"thatch",
"thatch"
],
[
"roof",
"roof"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "이엉"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[sʰɛ]",
"tags": [
"SK-Standard",
"Seoul"
]
},
{
"ipa": "[sʰe̞]",
"tags": [
"SK-Standard",
"Seoul"
]
}
],
"word": "새"
}
{
"categories": [
"Hanja readings",
"Korean entries with incorrect language header",
"Korean lemmas",
"Korean nouns",
"Korean terms with IPA pronunciation",
"Korean terms with redundant script codes",
"Korean terms with redundant transliterations",
"Middle Korean adverbs",
"Middle Korean determiners",
"Middle Korean entries with incorrect language header",
"Middle Korean lemmas",
"Middle Korean nouns",
"Middle Korean terms with IPA pronunciation",
"Middle Korean terms with non-redundant manual transliterations",
"Middle Korean terms with redundant transliterations",
"Sino-Korean words",
"ko:Vertebrates",
"okm:Vertebrates"
],
"derived": [
{
"alt": "璽",
"roman": "sae",
"word": "the hanja entry at 璽 for Sino-Korean compounds of 새"
}
],
"etymology_number": 5,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "璽"
},
"expansion": "",
"name": "anchor"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "Sino-Korean"
},
"expansion": "Sino-Korean",
"name": "l"
},
{
"args": {
"1": "ko",
"2": "璽",
"gloss": ""
},
"expansion": "璽",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "璽"
},
"expansion": "Sino-Korean word from 璽",
"name": "ko-etym-sino"
}
],
"etymology_text": "Sino-Korean word from 璽.",
"forms": [
{
"form": "sae",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "璽",
"tags": [
"hanja"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"hanja": "璽"
},
"expansion": "새 • (sae) (hanja 璽)",
"name": "ko-noun"
}
],
"lang": "Korean",
"lang_code": "ko",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Korean terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "On top of that, the sword and royal seal used in the coronation ceremony are also subjects of controversy.",
"ref": "1990 October 30, “論(논)難(란) 구구한 日(일)王(왕)즉위식”, in The Kyunghyang Shinmun",
"roman": "Ttohan jeugwisig-e deungjang-doeneun geom-gwa sae-do nollan-ui daesang-ida.",
"text": "또한 즉위식에 등장되는 劍(검)과 璽(새)도 논란의 대상이다。",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"Synonym of 국새(國璽) (guksae, “royal seal; state seal”)"
],
"links": [
[
"국새(國璽)",
"국새#Korean"
],
[
"royal",
"royal"
],
[
"seal",
"seal"
],
[
"state",
"state"
]
],
"synonyms": [
{
"extra": "guksae, “royal seal; state seal”",
"tags": [
"synonym",
"synonym-of"
],
"word": "국새(國璽)"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[sʰɛ]",
"tags": [
"SK-Standard",
"Seoul"
]
},
{
"ipa": "[sʰe̞]",
"tags": [
"SK-Standard",
"Seoul"
]
}
],
"word": "새"
}
{
"categories": [
"Early Modern Korean links with redundant alt parameters",
"Early Modern Korean terms with non-redundant manual transliterations",
"Hanja readings",
"Korean entries with incorrect language header",
"Korean lemmas",
"Korean links with redundant alt parameters",
"Korean nouns",
"Korean terms derived from Middle Korean",
"Korean terms inherited from Middle Korean",
"Korean terms with IPA pronunciation",
"Korean terms with non-redundant manual transliterations",
"Korean terms with redundant script codes",
"Korean terms with redundant transliterations",
"Middle Korean adverbs",
"Middle Korean determiners",
"Middle Korean entries with incorrect language header",
"Middle Korean lemmas",
"Middle Korean links with redundant alt parameters",
"Middle Korean nouns",
"Middle Korean terms with IPA pronunciation",
"Middle Korean terms with non-redundant manual transliterations",
"Middle Korean terms with redundant transliterations",
"Sino-Korean words",
"ko:Vertebrates",
"okm:Vertebrates"
],
"etymology_number": 6,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "shrimp"
},
"expansion": "",
"name": "anchor"
},
{
"args": {
"1": "ko",
"2": "okm",
"3": "-"
},
"expansion": "Middle Korean",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "okm",
"2": "사ᄫᅵ〮",
"tr": "-"
},
"expansion": "사ᄫᅵ〮",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "사ᄫᅵ〮",
"2": "sàWí"
},
"expansion": "사ᄫᅵ〮 (Yale: sàWí)",
"name": "okm-l"
},
{
"args": {
"1": "ko",
"2": "새비"
},
"expansion": "새비 (saebi)",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "Ultimately from Middle Korean 사ᄫᅵ〮 (Yale: sàWí). Presumably a borrowing from central Korean into the local dialect rather than the traditional dialectal form, which would be 새비 (saebi).",
"forms": [
{
"form": "sae",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "새 • (sae)",
"name": "ko-noun"
}
],
"lang": "Korean",
"lang_code": "ko",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Gyeongsang Korean",
"Korean dialectal terms"
],
"form_of": [
{
"extra": "sae'u, “shrimp”",
"word": "새우"
}
],
"glosses": [
"Dialectal form of 새우 (sae'u, “shrimp”)"
],
"links": [
[
"새우",
"새우#Korean"
],
[
"shrimp",
"shrimp"
]
],
"raw_glosses": [
"(southern Gyeongsang) Dialectal form of 새우 (sae'u, “shrimp”)"
],
"tags": [
"Gyeongsang",
"Southern",
"dialectal",
"form-of"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[sʰé~sé]",
"tags": [
"Busan"
]
}
],
"synonyms": [
{
"english": "small freshwater",
"roman": "saeng'i",
"word": "생이ABBAABBA"
},
{
"english": "small freshwater",
"roman": "saebaeng'i",
"word": "새뱅이ABBAABBA"
},
{
"english": "small freshwater",
"roman": "toha",
"word": "토하ABBAABBA"
},
{
"english": "large freshwater",
"roman": "jinggeomi",
"word": "징거미ABBAABBA"
},
{
"english": "large marine",
"roman": "saeyo",
"tags": [
"general"
],
"word": "대하ABBAABBANorth Korean Cultured Language새우ABBAABBAHistorical formsMiddle Korean사ᄫᅵ〮ABBAABBAEarly Modern Seoul Korean새요ABBAABBA"
},
{
"roman": "sae'o",
"word": "새오ABBAABBA"
},
{
"english": "from 19th c.",
"roman": "se'u",
"tags": [
"general"
],
"word": "새우ABBAABBACentral KoreanGyeonggiModern colloquial Seoul새우ABBAABBA"
},
{
"english": "small freshwater",
"roman": "seng'i",
"word": "생이ABBAABBA"
},
{
"english": "small freshwater",
"roman": "sebeng'i",
"word": "새뱅이ABBAABBA"
},
{
"english": "large marine; large",
"roman": "sae'u",
"word": "대하ABBAABBATraditional Seoul새우ABBAABBA"
},
{
"english": "small; large",
"roman": "sae'u",
"word": "생이ABBAABBAKaesong새우ABBAABBA"
},
{
"english": "small; large",
"roman": "sae'u",
"word": "생이ABBAABBAChangpung새우ABBAABBA"
},
{
"english": "small; large",
"roman": "sae'u",
"word": "생이ABBAABBAYeoncheon새우ABBAABBA"
},
{
"english": "small",
"roman": "sae'u",
"word": "생이ABBAABBAPaju새우ABBAABBA"
},
{
"english": "large marine",
"roman": "sae'u",
"word": "대하ABBAABBAPocheon새우ABBAABBA"
},
{
"english": "small freshwater",
"roman": "sae'u",
"word": "새뱅이ABBAABBAGanghwa새우ABBAABBA"
},
{
"english": "large marine; small freshwater",
"roman": "sae'o",
"word": "대와ABBAABBAYangpyeong새오ABBAABBA"
},
{
"english": "small marine",
"roman": "saeng'o",
"word": "생오ABBAABBA"
},
{
"english": "large",
"roman": "sae'u",
"word": "징게미ABBAABBAHwaseong새우ABBAABBA"
},
{
"english": "freshwater",
"roman": "saegaeng'i",
"word": "새갱이ABBAABBA"
},
{
"english": "large marine",
"roman": "sae'u",
"word": "대화ABBAABBAYongin새우ABBAABBA"
},
{
"english": "esp. marine",
"roman": "sae'u",
"word": "새뱅이ABBAABBAIcheon새우ABBAABBA"
},
{
"english": "esp. freshwater",
"roman": "sae'u",
"word": "새뱅이ABBAABBAYeongseoChuncheon새우ABBAABBAWonju새우ABBAABBA"
},
{
"roman": "saeng'i",
"word": "생이ABBAABBA"
},
{
"english": "large freshwater",
"roman": "sae'u",
"word": "징게미ABBAABBAKosan새우ABBAABBAPyonggang새우ABBAABBACheorwon새우ABBAABBAInje새우ABBAABBA"
},
{
"english": "large freshwater",
"roman": "sae'u",
"tags": [
"general"
],
"word": "징게미ABBAABBAHongcheon새우ABBAABBA"
},
{
"english": "large marine",
"roman": "saebi",
"word": "징게미ABBAABBAHoengseong새우ABBAABBAYeongdongGangneung생오ABBAABBAWonsan새비ABBAABBAKumya새비ABBAABBAKowon새비ABBAABBAMunchon새비ABBAABBAAnbyeon새비ABBAABBATongchon새비ABBAABBAKosong새비ABBAABBA"
},
{
"roman": "sae'u",
"word": "새우ABBAABBAYangyang새우ABBAABBASamcheok생오ABBAABBAPyeongchang새우ABBAABBA"
},
{
"english": "marine; large",
"roman": "sae'u",
"word": "생우ABBAABBAYeongwol새우ABBAABBAJeongseon새우ABBAABBANorth ChungcheongCheongju새우ABBAABBA"
},
{
"english": "small",
"roman": "saebaeng'i",
"word": "새뱅이ABBAABBA"
},
{
"english": "large freshwater; large",
"roman": "sae'u",
"word": "징개미ABBAABBAJincheon새우ABBAABBA"
},
{
"english": "small; large",
"roman": "sae'u",
"word": "새뱅이ABBAABBAChungju새우ABBAABBA"
},
{
"english": "small; large",
"roman": "sae'u",
"word": "새뱅이ABBAABBAJecheon새우ABBAABBA"
},
{
"english": "small freshwater",
"roman": "saebaei",
"word": "새배이ABBAABBA"
},
{
"english": "large marine",
"roman": "taehwa",
"word": "태화ABBAABBA"
},
{
"english": "large freshwater; freshwater or small marine",
"roman": "sae'u",
"word": "징개미ABBAABBADanyang새우ABBAABBA"
},
{
"english": "large marine; large",
"roman": "sae'u",
"word": "징기미ABBAABBAGoesan새우ABBAABBA"
},
{
"english": "large freshwater; large",
"roman": "sae'u",
"word": "징개미ABBAABBABoeun새우ABBAABBA"
},
{
"english": "small",
"roman": "saeburaeng'i",
"word": "새부랭이ABBAABBA"
},
{
"english": "large freshwater",
"roman": "jing:gimi",
"word": "징기미ABBAABBA"
},
{
"english": "large marine",
"roman": "sae'u",
"word": "대하ABBAABBAOkcheon새우ABBAABBA"
},
{
"roman": "sabaeng'i",
"word": "사뱅이ABBAABBA"
},
{
"english": "large; large",
"roman": "sae'u",
"word": "징개미ABBAABBAYeongdong새우ABBAABBA"
},
{
"english": "large marine",
"roman": "sae'u",
"word": "대하ABBAABBASouth ChungcheongDaejeon새우ABBAABBA"
},
{
"english": "large freshwater; large",
"roman": "sae'u",
"word": "징게미ABBAABBASeosan새우ABBAABBA"
},
{
"english": "large marine; large",
"roman": "sae'u",
"word": "대와ABBAABBACheonan새우ABBAABBA"
},
{
"english": "large freshwater",
"roman": "jinggemi",
"word": "징게미ABBAABBA"
},
{
"english": "large marine",
"roman": "sae'u",
"word": "대하ABBAABBAYesan새우ABBAABBA"
},
{
"english": "large marine; large",
"roman": "sae'u",
"word": "대화ABBAABBAHongseong새우ABBAABBA"
},
{
"english": "small; large",
"roman": "sae'u",
"word": "새뱅이ABBAABBACheongyang새우ABBAABBA"
},
{
"english": "large",
"roman": "sae'u",
"word": "새오ABBAABBAGongju새우ABBAABBA"
},
{
"english": "large; large; large; large",
"roman": "sae'u",
"word": "징게미ABBAABBAYeongi새우ABBAABBABoryeong새오ABBAABBABuyeo새우ABBAABBASeocheon새우ABBAABBA"
},
{
"english": "small",
"roman": "sae'unggae",
"word": "새웅개ABBAABBA"
},
{
"english": "large marine",
"roman": "daewa",
"word": "대와ABBAABBA"
},
{
"english": "small marine",
"roman": "sae'u",
"word": "중와ABBAABBANonsan새우ABBAABBA"
},
{
"english": "large marine; large",
"roman": "sae'u",
"word": "대하ABBAABBAGeumsan새우ABBAABBA"
},
{
"english": "large",
"roman": "jinggaemi",
"word": "징개미ABBAABBA"
},
{
"roman": "saebunggae",
"word": "새붕개ABBAABBA"
},
{
"english": "small; marine",
"roman": "sae'u",
"word": "새비ABBAABBASouth HwanghaeHaeju새우ABBAABBAOngjin새우ABBAABBAYonan새우ABBAABBATaetan새우ABBAABBAChaeryong새우ABBAABBAChangyon새우ABBAABBAAnak새우ABBAABBAUnnyul새우ABBAABBANorth HwanghaeHwangju새우ABBAABBASohung새우ABBAABBAKumchon새우ABBAABBASingye새우ABBAABBASuan새우ABBAABBAKoksan새우ABBAABBAGyeongsang KoreanNorth GyeongsangDaegu쇄비ABBAABBAYeongju새우ABBAABBABonghwa새우ABBAABBAUljin생오ABBAABBAMungyeong새우ABBAABBAYecheon새우ABBAABBA"
},
{
"roman": "saepau",
"word": "새파우ABBAABBA"
},
{
"english": "freshwater; marine",
"roman": "sae'u",
"word": "징거마지ABBAABBAAndong새우ABBAABBA"
},
{
"english": "freshwater; large marine",
"roman": "saebi",
"word": "징거미ABBAABBASangju새비ABBAABBA"
},
{
"english": "marine",
"roman": "sae'u",
"word": "새우ABBAABBA"
},
{
"english": "marine",
"roman": "sabi",
"word": "사비ABBAABBA"
},
{
"english": "small marine",
"roman": "sau",
"word": "사우ABBAABBA"
},
{
"english": "freshwater",
"roman": "jing geom sau",
"word": "징'검'사우ABBAABBA"
},
{
"roman": "ssaebi",
"word": "미꼬레~이ABBAABBAUiseong쌔비ABBAABBA"
},
{
"roman": "swaebi",
"word": "쇄비ABBAABBA"
},
{
"english": "large freshwater",
"roman": "jinggimi",
"word": "징기미ABBAABBA"
},
{
"english": "large marine",
"roman": "sae'u",
"word": "대화ABBAABBACheongsong새우ABBAABBA"
},
{
"english": "freshwater; marine",
"roman": "saebi",
"word": "징기미ABBAABBAYeongdeok새비ABBAABBA"
},
{
"english": "marine",
"roman": "swaebi",
"word": "쇄비ABBAABBA"
},
{
"english": "freshwater",
"roman": "sae'u",
"word": "새우ABBAABBA"
},
{
"roman": "saebi",
"word": "'쇄ABBAABBAGimcheon쌔비ABBAABBAPohang새비ABBAABBA"
},
{
"english": "small or general",
"roman": "saebi",
"word": "'쇄ABBAABBAYeongcheon새비ABBAABBAGoryeong새비ABBAABBA"
},
{
"english": "large",
"roman": "saeaebi",
"word": "치~이까재ABBAABBACheongdo새애비ABBAABBA"
},
{
"english": "large marine",
"roman": "sae'u",
"word": "대아ABBAABBAGyeongju새우ABBAABBA"
},
{
"roman": "swae",
"word": "'쇄ABBAABBA"
},
{
"english": "large marine",
"roman": "saebi",
"word": "대하ABBAABBAUlleung쇄비ABBAABBASouth GyeongsangBusan새비ABBAABBA"
},
{
"roman": "sae",
"word": "'새ABBAABBA"
},
{
"english": "large freshwater",
"roman": "saeaebi",
"word": "찡기미ABBAABBAUlsan새애비ABBAABBA"
},
{
"roman": "sae'u",
"word": "새우ABBAABBA"
},
{
"english": "large",
"roman": "saebi",
"word": "징기미ABBAABBAChangwon새비ABBAABBA"
},
{
"roman": "ssaebi",
"word": "쌔비ABBAABBA"
},
{
"roman": "ssaeaebi",
"word": "쌔애비ABBAABBA"
},
{
"roman": "saebi",
"word": "쌔우ABBAABBAGeochang새비ABBAABBA"
},
{
"roman": "saebi",
"word": "쌔우ABBAABBAHapcheon새비ABBAABBAChangnyeong새비ABBAABBA"
},
{
"roman": "saebaeng'i",
"word": "새뱅이ABBAABBA"
},
{
"roman": "saeaebi",
"word": "새애비ABBAABBA"
},
{
"roman": "saebi",
"word": "새우ABBAABBAMiryang새비ABBAABBA"
},
{
"english": "large freshwater; small",
"roman": "saebi",
"word": "찡기미ABBAABBAHamyang새비ABBAABBA"
},
{
"english": "large",
"roman": "saebi",
"word": "징기미ABBAABBASancheong새비ABBAABBA"
},
{
"english": "large freshwater",
"roman": "saebi",
"word": "말찡기미ABBAABBAUiryeong새비ABBAABBA"
},
{
"english": "large freshwater",
"roman": "saebi",
"word": "징게미ABBAABBAHadong새비ABBAABBA"
},
{
"roman": "syebi",
"word": "셰비ABBAABBA"
},
{
"english": "large marine; small",
"roman": "saebi",
"word": "'대'하ABBAABBAJinju새비ABBAABBA"
},
{
"english": "large",
"roman": "saebi",
"word": "징기미ABBAABBAHaman새우ABBAABBAGimhae새비ABBAABBA"
},
{
"roman": "siaebi",
"word": "시애비ABBAABBA"
},
{
"roman": "siae",
"word": "시애ABBAABBA"
},
{
"roman": "saeaebi",
"word": "새우ABBAABBAYangsan새애비ABBAABBA"
},
{
"english": "large freshwater",
"roman": "saebi",
"tags": [
"general"
],
"word": "징게미ABBAABBASacheon새비ABBAABBA"
},
{
"english": "large freshwater",
"roman": "saebi",
"word": "멀찡기미ABBAABBAGoseong새비ABBAABBA"
},
{
"roman": "saebi",
"word": "새우ABBAABBANamhae새비ABBAABBA"
},
{
"roman": "saebae",
"word": "새배ABBAABBA"
},
{
"english": "large marine",
"roman": "daeha",
"word": "대하ABBAABBA"
},
{
"english": "large marine",
"roman": "saebi",
"word": "홍대ABBAABBATongyeong새비ABBAABBA"
},
{
"roman": "saebi",
"word": "새우ABBAABBAGeoje새비ABBAABBA"
},
{
"roman": "sae'u",
"tags": [
"usually"
],
"word": "새배ABBAABBADiasporaYanbian새우ABBAABBA"
},
{
"english": "large marine; small freshwater",
"roman": "saebi",
"word": "대와ABBAABBAJeolla KoreanNorth JeollaJeonju새웅개ABBAABBAGunsan새비ABBAABBA"
},
{
"english": "small freshwater",
"roman": "sae'unggae",
"word": "새웅개ABBAABBA"
},
{
"english": "small",
"roman": "saebi",
"word": "새우ABBAABBAWanju새비ABBAABBA"
},
{
"roman": "sae'unggae",
"word": "새웅개ABBAABBA"
},
{
"english": "large freshwater",
"roman": "jilleonggu",
"word": "질렁구ABBAABBA"
},
{
"english": "large marine",
"roman": "saebi",
"word": "대와ABBAABBAJinan새비ABBAABBAMuju새비ABBAABBA"
},
{
"english": "large",
"roman": "saebi",
"word": "징개미ABBAABBAGimje새비ABBAABBA"
},
{
"roman": "saebi",
"word": "새웅개ABBAABBAJeongeup새비ABBAABBA"
},
{
"roman": "saebi",
"word": "새웅개ABBAABBAImsil새비ABBAABBA"
},
{
"english": "large freshwater",
"roman": "saebi",
"word": "징게미ABBAABBAJangsu새비ABBAABBAGochang새비ABBAABBASunchang새비ABBAABBANamwon새비ABBAABBA"
},
{
"english": "large marine",
"roman": "se'u",
"word": "대와ABBAABBASouth JeollaGwangju새비ABBAABBAYeonggwang새우ABBAABBA"
},
{
"english": "large freshwater",
"roman": "jjinggeomi",
"word": "찡거미ABBAABBA"
},
{
"english": "large freshwater",
"roman": "sebi",
"word": "물거리ABBAABBAJangseong새비ABBAABBADamyang새비ABBAABBAGokseong새비ABBAABBA"
},
{
"english": "large freshwater",
"roman": "jjinggemi",
"word": "찡게미ABBAABBA"
},
{
"english": "small freshwater",
"roman": "sebi",
"word": "홍게ABBAABBAGurye새비ABBAABBAHampyeong새비ABBAABBASinan새비ABBAABBA"
},
{
"english": "freshwater",
"roman": "toha",
"word": "토하ABBAABBA"
},
{
"english": "large marine",
"roman": "de:ya",
"word": "대야ABBAABBA"
},
{
"english": "small marine",
"roman": "saebi",
"word": "호야ABBAABBAMokpo새비ABBAABBANaju새비ABBAABBAHwasun새비ABBAABBASuncheon새비ABBAABBAGwangyang새비ABBAABBA"
},
{
"english": "large marine",
"roman": "sebi",
"word": "대수리ABBAABBAYeongam새비ABBAABBAJindo새비ABBAABBA"
},
{
"english": "small freshwater",
"roman": "saebi",
"word": "태와ABBAABBAHaenam새비ABBAABBAGangjin새비ABBAABBAJangheung새비ABBAABBABoseong새비ABBAABBA"
},
{
"english": "large freshwater",
"roman": "saewi",
"word": "징게미ABBAABBAGoheung새비ABBAABBAYeosu새비ABBAABBAPyongan KoreanSouth PyonganPyongyang생우ABBAABBAChunghwa생우ABBAABBASunchon생우지ABBAABBASukchon새웅지ABBAABBAAnju새웅지ABBAABBANorth PyonganUiju생우지ABBAABBAPakchon새우ABBAABBAChongju새우ABBAABBASonchon새우지ABBAABBARyongchon생우지ABBAABBANyongbyon새우ABBAABBAKusong새우ABBAABBAHuichon새우ABBAABBAKanggye새우ABBAABBAChasong새우ABBAABBAHamgyong KoreanSouth HamgyongHamhung새비ABBAABBAChongpyong새비ABBAABBAYonggwang새비ABBAABBASinhung새비ABBAABBAHongwon새비ABBAABBAPukchong새비ABBAABBARiwon새비ABBAABBATanchon새비ABBAABBANorth HamgyongChongjin새비ABBAABBAKimchaek새비ABBAABBAKilju새비ABBAABBAMyongchon새비ABBAABBAPuryong새비ABBAABBAMusan새비ABBAABBAHyesan새비ABBAABBAKapsan새비ABBAABBAPungso새비ABBAABBAKimhyongjik새우ABBAABBAYukjin KoreanYukjinKyonghung새비ABBAABBAHoeryong새비ABBAABBAOnsong새비ABBAABBAKyongwon새비ABBAABBADiasporaHunchun새비ABBAABBAJejuJeju City새위ABBA"
},
{
"roman": "sawi",
"word": "사위ABBA"
},
{
"roman": "saewi",
"word": "새우ABBADaejeong새위ABBA"
},
{
"roman": "saewi",
"word": "사위ABBAGujwa새위ABBA"
},
{
"english": "freshwater/marine, large/small",
"roman": "saewi",
"word": "새비ABBASeogwipo새위ABBAMany Korean dialects traditionally had a four-way division in words for shrimp. Some surveys are inexact on this matter.This table is an amalgamation of surveys of speakers mostly born before 1950 and may not reflect the language of younger speakers"
},
{
"word": "which has lexically converged towards the standard Seoul dialect in both North and South Koreas"
}
],
"word": "새"
}
{
"categories": [
"Hanja readings",
"Korean entries with incorrect language header",
"Korean lemmas",
"Korean nouns",
"Korean terms with redundant script codes",
"Korean terms with redundant transliterations",
"Middle Korean adverbs",
"Middle Korean determiners",
"Middle Korean entries with incorrect language header",
"Middle Korean lemmas",
"Middle Korean nouns",
"Middle Korean terms with IPA pronunciation",
"Middle Korean terms with non-redundant manual transliterations",
"Middle Korean terms with redundant transliterations",
"Sino-Korean words",
"ko:Vertebrates",
"okm:Vertebrates"
],
"derived": [
{
"english": "high east",
"roman": "nopsae",
"word": "높새"
},
{
"english": "northeast wind",
"roman": "doensae",
"word": "된새"
},
{
"english": "east",
"roman": "saejjok",
"word": "새쪽"
},
{
"english": "southeastern wind",
"roman": "saenmaparam",
"word": "샛마파람"
},
{
"english": "eastern wind",
"roman": "saetbaram",
"word": "샛바람"
},
{
"english": "Venus",
"roman": "saetbyeol",
"word": "샛별"
}
],
"etymology_number": 7,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "east"
},
"expansion": "",
"name": "anchor"
}
],
"etymology_text": "Not attested in the Middle Korean corpus, wherein the Sino-Korean term had seemingly already replaced any native counterpart in the central dialect.",
"forms": [
{
"form": "sae",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "새 • (sae)",
"name": "ko-noun"
}
],
"lang": "Korean",
"lang_code": "ko",
"pos": "noun",
"related": [
{
"english": "to dawn",
"roman": "saeda",
"word": "새다"
},
{
"english": "dawn",
"roman": "saebyeok",
"word": "새벽"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Korean terms with obsolete senses"
],
"glosses": [
"east"
],
"links": [
[
"east",
"east"
]
],
"qualifier": "obsolete or sailors' jargon",
"raw_glosses": [
"(obsolete or sailors' jargon) east"
],
"synonyms": [
{
"alt": "東",
"english": "used nowadays",
"word": "동"
},
{
"english": "used nowadays",
"word": "동(東)쪽"
}
]
}
],
"wikipedia": [
"Yukjin dialect"
],
"word": "새"
}
{
"categories": [
"Hanja readings",
"Korean entries with incorrect language header",
"Korean non-lemma forms",
"Korean terms with redundant script codes",
"Korean terms with redundant transliterations",
"Korean verb forms",
"Middle Korean adverbs",
"Middle Korean determiners",
"Middle Korean entries with incorrect language header",
"Middle Korean lemmas",
"Middle Korean nouns",
"Middle Korean terms with IPA pronunciation",
"Middle Korean terms with non-redundant manual transliterations",
"Middle Korean terms with redundant transliterations",
"Sino-Korean words",
"ko:Vertebrates",
"okm:Vertebrates"
],
"etymology_number": 8,
"etymology_text": "See the main entries.",
"forms": [
{
"form": "sae",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "새 • (sae)",
"name": "ko-verb-form"
}
],
"lang": "Korean",
"lang_code": "ko",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"An infinitive form of 새다 (saeda, “to leak”)"
],
"links": [
[
"새다",
"새다#Korean"
],
[
"leak",
"leak"
]
]
},
{
"glosses": [
"An infinitive form of 새다 (saeda, “to dawn”)"
],
"links": [
[
"새다",
"새다#Korean"
],
[
"dawn",
"dawn"
]
]
}
],
"word": "새"
}
{
"categories": [
"Hanja readings",
"Middle Korean adverbs",
"Middle Korean determiners",
"Middle Korean entries with incorrect language header",
"Middle Korean lemmas",
"Middle Korean nouns",
"Middle Korean terms with IPA pronunciation",
"Middle Korean terms with non-redundant manual transliterations",
"Middle Korean terms with redundant transliterations",
"Sino-Korean words",
"ko:Vertebrates",
"okm:Vertebrates"
],
"etymology_number": 9,
"etymology_text": "Korean reading of various Chinese characters.",
"forms": [
{
"form": "sae",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "Korean",
"lang_code": "ko",
"pos": "syllable",
"senses": [
{
"tags": [
"no-gloss"
]
}
],
"word": "새"
}
{
"called_from": "form_descriptions/2278",
"msg": "suspicious alt_of/form_of with '(': 국새(國璽)",
"path": [
"새"
],
"section": "Korean",
"subsection": "noun",
"title": "새",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Korean dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-01 from the enwiktionary dump dated 2024-04-21 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.