See 親像 in All languages combined, or Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"word": "一人煩惱一樣，無人煩惱親像"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "一人烦恼一样，无人烦恼亲像"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "拄親像"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "拄亲像"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "甲親像"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "甲亲像"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "若親像"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "若亲像"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "較親像"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "较亲像"
}
],
"forms": [
{
"form": "亲像",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
]
},
{
"form": "親象"
},
{
"form": "田像",
"raw_tags": [
"Hokkien:chhan",
"chhiūⁿ"
]
},
{
"form": "田象",
"raw_tags": [
"Hokkien:chhan",
"chhiūⁿ"
]
},
{
"form": "參像",
"raw_tags": [
"Hokkien:chhan",
"chhiūⁿ"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "親像",
"name": "zh-verb"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Chinese links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Hakka Chinese",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Southern Min Chinese",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "74 26",
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "57 43",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "79 21",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "Didn't you say I was like Xi Shi (legendary beauty) of ancient yore?",
"raw_tags": [
"Pe̍h-ōe-jī",
"Taiwanese Hokkien",
"Traditional Chinese"
],
"ref": " 1992, 愛情的騙子我問你 (Cheater of Love, I Ask You), sung by 陳小雲 (Chen Hsiao-yun), lyrics by 蔣錦鴻, composed by 俞隆華",
"roman": "kóng siáⁿ-mi̍h góa chhin-chhiūⁿ kó͘-chá ê Se-si",
"text": "講什麼我親像古早的西施",
"type": "quote"
},
{
"english": "Didn't you say I was like Xi Shi (legendary beauty) of ancient yore?",
"raw_tags": [
"Pe̍h-ōe-jī",
"Taiwanese Hokkien",
"Simplified Chinese"
],
"ref": " 1992, 愛情的騙子我問你 (Cheater of Love, I Ask You), sung by 陳小雲 (Chen Hsiao-yun), lyrics by 蔣錦鴻, composed by 俞隆華",
"roman": "kóng siáⁿ-mi̍h góa chhin-chhiūⁿ kó͘-chá ê Se-si",
"text": "讲什么我亲像古早的西施",
"type": "quote"
},
{
"english": "You are that one spark in my dark heart like the lights in front of my eyes",
"raw_tags": [
"Pe̍h-ōe-jī",
"Taiwanese Hokkien",
"Traditional Chinese"
],
"ref": " 2021, 愛情你比我想的閣較偉大 (Oh Love, You Are Much Greater Than I Imagined), from the film 當男人戀愛時 (Man in Love), arranged and performed by 茄子蛋 (EggPlantEgg), lyrics and music by 黃奇斌 (Ki-pin Ng)",
"roman": "lí sī góa o͘-àm ê sim ûi-it ê kng chhin-chhiūⁿ sī gán-chiân ê teng-hóe",
"text": "你是我烏暗的心唯一的光親像是眼前的燈火",
"type": "quote"
},
{
"english": "You are that one spark in my dark heart like the lights in front of my eyes",
"raw_tags": [
"Pe̍h-ōe-jī",
"Taiwanese Hokkien",
"Simplified Chinese"
],
"ref": " 2021, 愛情你比我想的閣較偉大 (Oh Love, You Are Much Greater Than I Imagined), from the film 當男人戀愛時 (Man in Love), arranged and performed by 茄子蛋 (EggPlantEgg), lyrics and music by 黃奇斌 (Ki-pin Ng)",
"roman": "lí sī góa o͘-àm ê sim ûi-it ê kng chhin-chhiūⁿ sī gán-chiân ê teng-hóe",
"text": "你是我乌暗的心唯一的光亲像是眼前的灯火",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"to seem; to be like; as if"
],
"id": "en-親像-zh-verb-e7JwRRGM",
"links": [
[
"seem",
"seem"
],
[
"like",
"like"
],
[
"as if",
"as if"
]
],
"raw_glosses": [
"(Hakka, Southern Min) to seem; to be like; as if"
],
"tags": [
"Hakka",
"Min",
"Southern"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Xiang Chinese",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"to resemble; to be similar"
],
"id": "en-親像-zh-verb-p3YuSU5V",
"links": [
[
"resemble",
"resemble"
],
[
"similar",
"similar"
]
],
"raw_glosses": [
"(Xiang) to resemble; to be similar"
],
"tags": [
"Xiang"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Hakka",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "chhîn-chhiong"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "chhin-chhiūⁿ"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "chhin-chhiǔⁿ"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "chhin-chhiōⁿ"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "chhan-chhiūⁿ"
},
{
"tags": [
"Peng'im",
"Teochew"
],
"zh-pron": "cing¹ cion⁶"
},
{
"tags": [
"Peng'im",
"Teochew"
],
"zh-pron": "cing¹ ciên⁶"
},
{
"tags": [
"Peng'im",
"Teochew"
],
"zh-pron": "cêng¹ cion⁶"
},
{
"zh-pron": "cin¹ zian⁵"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "chhîn-chhiong"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sixian"
],
"zh-pron": "qin^ˊ qiong"
},
{
"tags": [
"Hagfa-Pinyim",
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sixian"
],
"zh-pron": "qin¹ qiong⁴"
},
{
"ipa": "/t͡sʰin²⁴⁻¹¹ t͡sʰi̯oŋ⁵⁵/",
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sinological-IPA",
"Sixian"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "tshin-tshiūnn"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "chinchviu"
},
{
"ipa": "/t͡sʰin⁴⁴⁻²² t͡sʰiũ²²/",
"tags": [
"Hokkien",
"Singapore",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/t͡sʰin⁴⁴⁻³³ t͡sʰiũ³³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung",
"Taipei"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "tshin-tshiǔnn"
},
{
"ipa": "/t͡sʰin³³ t͡sʰiũ³³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Philippines"
]
},
{
"ipa": "/t͡sʰin³³ t͡sʰiũ²²/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "tshin-tshiōnn"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "chinchvioi"
},
{
"ipa": "/t͡sʰin⁴⁴⁻²² t͡sʰiɔ̃²²/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "tshan-tshiūnn"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "zhanchviu"
},
{
"ipa": "/t͡sʰan⁴⁴⁻³³ t͡sʰiũ³³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung",
"Taipei"
]
},
{
"tags": [
"POJ",
"Teochew"
],
"zh-pron": "tshing tshiŏⁿ"
},
{
"tags": [
"POJ",
"Teochew"
],
"zh-pron": "tshing tshiĕⁿ"
},
{
"tags": [
"POJ",
"Teochew"
],
"zh-pron": "tsheng tshiŏⁿ"
},
{
"ipa": "/t͡sʰiŋ³³⁻²³ t͡sʰĩõ³⁵/",
"tags": [
"Sinological-IPA",
"Teochew"
]
},
{
"ipa": "/t͡sʰiŋ³³⁻²³ t͡sʰĩẽ³⁵/",
"tags": [
"Sinological-IPA",
"Teochew"
]
},
{
"ipa": "/t͡sʰeŋ³³⁻²³ t͡sʰĩõ³⁵/",
"tags": [
"Sinological-IPA",
"Teochew"
]
},
{
"tags": [
"Changsha",
"Wiktionary-specific",
"Xiang"
],
"zh-pron": "cin¹ zian⁵"
},
{
"ipa": "/t͡sʰin³³ t͡si̯æn²¹⁻¹¹/",
"tags": [
"Changsha",
"Sinological-IPA",
"Xiang"
]
},
{
"ipa": "/t͡ɕʰin³³ t͡ɕi̯æn²¹⁻¹¹/",
"tags": [
"Changsha",
"Sinological-IPA",
"Xiang"
]
},
{
"other": "/ chhin-chhiǔⁿ /"
},
{
"other": "/ cing¹ ciên⁶ /"
},
{
"ipa": "/t͡sʰin²⁴⁻¹¹ t͡sʰi̯oŋ⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰin⁴⁴⁻²² t͡sʰiũ²²/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰin⁴⁴⁻³³ t͡sʰiũ³³/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰin³³ t͡sʰiũ³³/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰin³³ t͡sʰiũ²²/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰin⁴⁴⁻²² t͡sʰiɔ̃²²/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰan⁴⁴⁻³³ t͡sʰiũ³³/"
},
{
"other": "/ cing¹ ciên⁶ /"
},
{
"other": "/ tshing tshiĕⁿ /"
},
{
"ipa": "/t͡sʰiŋ³³⁻²³ t͡sʰĩõ³⁵/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰiŋ³³⁻²³ t͡sʰĩẽ³⁵/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰeŋ³³⁻²³ t͡sʰĩõ³⁵/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰin³³ t͡si̯æn²¹⁻¹¹/"
},
{
"ipa": "/t͡ɕʰin³³ t͡ɕi̯æn²¹⁻¹¹/"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "bùchì",
"tags": [
"literary"
],
"word": "不啻"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "ci5",
"tags": [
"Cantonese",
"Classical-Chinese"
],
"word": "似"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "sìhū",
"word": "似乎"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "si4 y2",
"tags": [
"Xiang"
],
"word": "似如"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "xiàng",
"word": "像"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "像係"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "像系"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "xiàngshì",
"word": "像是"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "yǎnrú",
"tags": [
"literary"
],
"word": "儼如"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "yǎnrú",
"tags": [
"literary"
],
"word": "俨如"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "yǎnrán",
"word": "儼然"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "yǎnrán",
"word": "俨然"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "yǎnruò",
"tags": [
"literary"
],
"word": "儼若"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "yǎnruò",
"tags": [
"literary"
],
"word": "俨若"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Wu"
],
"word": "勝如"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Wu"
],
"word": "胜如 (5sen-zy)"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "hǎosì",
"word": "好似"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "hǎoxiàng",
"word": "好像"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "rútóng",
"word": "如同"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "hǎobǐ",
"word": "好比"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "or compounds only",
"tags": [
"Classical-Chinese"
],
"word": "宛"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "wǎnrú",
"tags": [
"literary"
],
"word": "宛如"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "wǎnrán",
"tags": [
"literary"
],
"word": "宛然"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "wǎnruò",
"tags": [
"literary"
],
"word": "宛若"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "jiùxiàng",
"word": "就像"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "fǎngfú",
"word": "彷彿"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "fǎngfú",
"word": "仿佛"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "hūrú",
"tags": [
"literary"
],
"word": "忽如"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "huǎngruò",
"word": "恍若"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "敢若"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "敢若是"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "bē-su",
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "𣍐輸"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "bē-su",
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "𫧃输"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "yǒurú",
"tags": [
"formal"
],
"word": "有如"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "yóusì",
"tags": [
"literary"
],
"word": "猶似"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "yóusì",
"tags": [
"literary"
],
"word": "犹似"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "yóuxiàng",
"tags": [
"literary"
],
"word": "猶像"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "yóuxiàng",
"tags": [
"literary"
],
"word": "犹像"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "yóurú",
"tags": [
"formal"
],
"word": "猶如"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "yóurú",
"tags": [
"formal"
],
"word": "犹如"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "甲像"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "甲像是"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "甲親像"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "甲亲像"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "kàn shàngqù",
"word": "看上去"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "kànsì",
"word": "看似"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "kànlái",
"word": "看來"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "kànlái",
"word": "看来"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "kànyàngzi",
"word": "看樣子"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "kànyàngzi",
"word": "看样子"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "kànqilai",
"word": "看起來"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "kànqilai",
"word": "看起来"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "or compounds only",
"tags": [
"Classical-Chinese"
],
"word": "若"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "若像"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "若親像"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "若亲像"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "biǎomiànshang",
"word": "表面上"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "xiàng",
"word": "象"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "màosì",
"word": "貌似"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "Ningbonese",
"word": "賽可"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "Ningbonese",
"word": "赛可"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "較像"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "较像"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "較像是"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "较像是"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "較親像"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "较亲像"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "xiǎnde",
"word": "顯得"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "xiǎnde",
"word": "显得"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "xián",
"tags": [
"in-compounds",
"literary"
],
"word": "嫌"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "jiējìn",
"word": "接近"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "xiāngfǎng",
"word": "相仿"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "xiāngsì",
"word": "相似"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "xiāngxiàng",
"word": "相像"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "xiāngruò",
"word": "相若"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "xiāngjìn",
"word": "相近"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "xiānglèi",
"word": "相類"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "xiānglèi",
"word": "相类"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "jìnsì",
"word": "近似"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "to bear a close resemblance to",
"roman": "bīxiào",
"tags": [
"literary"
],
"word": "逼肖"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "of a parent in appearance or disposition",
"roman": "suí",
"tags": [
"Northern-Mandarin"
],
"word": "隨"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "of a parent in appearance or disposition",
"roman": "suí",
"tags": [
"Northern-Mandarin"
],
"word": "随"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "lèisì",
"word": "類似"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "lèisì",
"word": "类似"
}
],
"word": "親像"
}
{
"categories": [
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese terms spelled with 像",
"Chinese terms spelled with 親",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Chinese verbs",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"derived": [
{
"word": "一人煩惱一樣，無人煩惱親像"
},
{
"word": "一人烦恼一样，无人烦恼亲像"
},
{
"word": "拄親像"
},
{
"word": "拄亲像"
},
{
"word": "甲親像"
},
{
"word": "甲亲像"
},
{
"word": "若親像"
},
{
"word": "若亲像"
},
{
"word": "較親像"
},
{
"word": "较亲像"
}
],
"forms": [
{
"form": "亲像",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
]
},
{
"form": "親象"
},
{
"form": "田像",
"raw_tags": [
"Hokkien:chhan",
"chhiūⁿ"
]
},
{
"form": "田象",
"raw_tags": [
"Hokkien:chhan",
"chhiūⁿ"
]
},
{
"form": "參像",
"raw_tags": [
"Hokkien:chhan",
"chhiūⁿ"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "親像",
"name": "zh-verb"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Chinese links with redundant alt parameters",
"Chinese links with redundant wikilinks",
"Hakka Chinese",
"Hokkien terms with quotations",
"Southern Min Chinese"
],
"examples": [
{
"english": "Didn't you say I was like Xi Shi (legendary beauty) of ancient yore?",
"raw_tags": [
"Pe̍h-ōe-jī",
"Taiwanese Hokkien",
"Traditional Chinese"
],
"ref": " 1992, 愛情的騙子我問你 (Cheater of Love, I Ask You), sung by 陳小雲 (Chen Hsiao-yun), lyrics by 蔣錦鴻, composed by 俞隆華",
"roman": "kóng siáⁿ-mi̍h góa chhin-chhiūⁿ kó͘-chá ê Se-si",
"text": "講什麼我親像古早的西施",
"type": "quote"
},
{
"english": "Didn't you say I was like Xi Shi (legendary beauty) of ancient yore?",
"raw_tags": [
"Pe̍h-ōe-jī",
"Taiwanese Hokkien",
"Simplified Chinese"
],
"ref": " 1992, 愛情的騙子我問你 (Cheater of Love, I Ask You), sung by 陳小雲 (Chen Hsiao-yun), lyrics by 蔣錦鴻, composed by 俞隆華",
"roman": "kóng siáⁿ-mi̍h góa chhin-chhiūⁿ kó͘-chá ê Se-si",
"text": "讲什么我亲像古早的西施",
"type": "quote"
},
{
"english": "You are that one spark in my dark heart like the lights in front of my eyes",
"raw_tags": [
"Pe̍h-ōe-jī",
"Taiwanese Hokkien",
"Traditional Chinese"
],
"ref": " 2021, 愛情你比我想的閣較偉大 (Oh Love, You Are Much Greater Than I Imagined), from the film 當男人戀愛時 (Man in Love), arranged and performed by 茄子蛋 (EggPlantEgg), lyrics and music by 黃奇斌 (Ki-pin Ng)",
"roman": "lí sī góa o͘-àm ê sim ûi-it ê kng chhin-chhiūⁿ sī gán-chiân ê teng-hóe",
"text": "你是我烏暗的心唯一的光親像是眼前的燈火",
"type": "quote"
},
{
"english": "You are that one spark in my dark heart like the lights in front of my eyes",
"raw_tags": [
"Pe̍h-ōe-jī",
"Taiwanese Hokkien",
"Simplified Chinese"
],
"ref": " 2021, 愛情你比我想的閣較偉大 (Oh Love, You Are Much Greater Than I Imagined), from the film 當男人戀愛時 (Man in Love), arranged and performed by 茄子蛋 (EggPlantEgg), lyrics and music by 黃奇斌 (Ki-pin Ng)",
"roman": "lí sī góa o͘-àm ê sim ûi-it ê kng chhin-chhiūⁿ sī gán-chiân ê teng-hóe",
"text": "你是我乌暗的心唯一的光亲像是眼前的灯火",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"to seem; to be like; as if"
],
"links": [
[
"seem",
"seem"
],
[
"like",
"like"
],
[
"as if",
"as if"
]
],
"raw_glosses": [
"(Hakka, Southern Min) to seem; to be like; as if"
],
"tags": [
"Hakka",
"Min",
"Southern"
]
},
{
"categories": [
"Xiang Chinese"
],
"glosses": [
"to resemble; to be similar"
],
"links": [
[
"resemble",
"resemble"
],
[
"similar",
"similar"
]
],
"raw_glosses": [
"(Xiang) to resemble; to be similar"
],
"tags": [
"Xiang"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Hakka",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "chhîn-chhiong"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "chhin-chhiūⁿ"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "chhin-chhiǔⁿ"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "chhin-chhiōⁿ"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "chhan-chhiūⁿ"
},
{
"tags": [
"Peng'im",
"Teochew"
],
"zh-pron": "cing¹ cion⁶"
},
{
"tags": [
"Peng'im",
"Teochew"
],
"zh-pron": "cing¹ ciên⁶"
},
{
"tags": [
"Peng'im",
"Teochew"
],
"zh-pron": "cêng¹ cion⁶"
},
{
"zh-pron": "cin¹ zian⁵"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "chhîn-chhiong"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sixian"
],
"zh-pron": "qin^ˊ qiong"
},
{
"tags": [
"Hagfa-Pinyim",
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sixian"
],
"zh-pron": "qin¹ qiong⁴"
},
{
"ipa": "/t͡sʰin²⁴⁻¹¹ t͡sʰi̯oŋ⁵⁵/",
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sinological-IPA",
"Sixian"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "tshin-tshiūnn"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "chinchviu"
},
{
"ipa": "/t͡sʰin⁴⁴⁻²² t͡sʰiũ²²/",
"tags": [
"Hokkien",
"Singapore",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/t͡sʰin⁴⁴⁻³³ t͡sʰiũ³³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung",
"Taipei"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "tshin-tshiǔnn"
},
{
"ipa": "/t͡sʰin³³ t͡sʰiũ³³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Philippines"
]
},
{
"ipa": "/t͡sʰin³³ t͡sʰiũ²²/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "tshin-tshiōnn"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "chinchvioi"
},
{
"ipa": "/t͡sʰin⁴⁴⁻²² t͡sʰiɔ̃²²/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "tshan-tshiūnn"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "zhanchviu"
},
{
"ipa": "/t͡sʰan⁴⁴⁻³³ t͡sʰiũ³³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung",
"Taipei"
]
},
{
"tags": [
"POJ",
"Teochew"
],
"zh-pron": "tshing tshiŏⁿ"
},
{
"tags": [
"POJ",
"Teochew"
],
"zh-pron": "tshing tshiĕⁿ"
},
{
"tags": [
"POJ",
"Teochew"
],
"zh-pron": "tsheng tshiŏⁿ"
},
{
"ipa": "/t͡sʰiŋ³³⁻²³ t͡sʰĩõ³⁵/",
"tags": [
"Sinological-IPA",
"Teochew"
]
},
{
"ipa": "/t͡sʰiŋ³³⁻²³ t͡sʰĩẽ³⁵/",
"tags": [
"Sinological-IPA",
"Teochew"
]
},
{
"ipa": "/t͡sʰeŋ³³⁻²³ t͡sʰĩõ³⁵/",
"tags": [
"Sinological-IPA",
"Teochew"
]
},
{
"tags": [
"Changsha",
"Wiktionary-specific",
"Xiang"
],
"zh-pron": "cin¹ zian⁵"
},
{
"ipa": "/t͡sʰin³³ t͡si̯æn²¹⁻¹¹/",
"tags": [
"Changsha",
"Sinological-IPA",
"Xiang"
]
},
{
"ipa": "/t͡ɕʰin³³ t͡ɕi̯æn²¹⁻¹¹/",
"tags": [
"Changsha",
"Sinological-IPA",
"Xiang"
]
},
{
"other": "/ chhin-chhiǔⁿ /"
},
{
"other": "/ cing¹ ciên⁶ /"
},
{
"ipa": "/t͡sʰin²⁴⁻¹¹ t͡sʰi̯oŋ⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰin⁴⁴⁻²² t͡sʰiũ²²/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰin⁴⁴⁻³³ t͡sʰiũ³³/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰin³³ t͡sʰiũ³³/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰin³³ t͡sʰiũ²²/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰin⁴⁴⁻²² t͡sʰiɔ̃²²/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰan⁴⁴⁻³³ t͡sʰiũ³³/"
},
{
"other": "/ cing¹ ciên⁶ /"
},
{
"other": "/ tshing tshiĕⁿ /"
},
{
"ipa": "/t͡sʰiŋ³³⁻²³ t͡sʰĩõ³⁵/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰiŋ³³⁻²³ t͡sʰĩẽ³⁵/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰeŋ³³⁻²³ t͡sʰĩõ³⁵/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰin³³ t͡si̯æn²¹⁻¹¹/"
},
{
"ipa": "/t͡ɕʰin³³ t͡ɕi̯æn²¹⁻¹¹/"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "bùchì",
"tags": [
"literary"
],
"word": "不啻"
},
{
"roman": "ci5",
"tags": [
"Cantonese",
"Classical-Chinese"
],
"word": "似"
},
{
"roman": "sìhū",
"word": "似乎"
},
{
"roman": "si4 y2",
"tags": [
"Xiang"
],
"word": "似如"
},
{
"roman": "xiàng",
"word": "像"
},
{
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "像係"
},
{
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "像系"
},
{
"roman": "xiàngshì",
"word": "像是"
},
{
"roman": "yǎnrú",
"tags": [
"literary"
],
"word": "儼如"
},
{
"roman": "yǎnrú",
"tags": [
"literary"
],
"word": "俨如"
},
{
"roman": "yǎnrán",
"word": "儼然"
},
{
"roman": "yǎnrán",
"word": "俨然"
},
{
"roman": "yǎnruò",
"tags": [
"literary"
],
"word": "儼若"
},
{
"roman": "yǎnruò",
"tags": [
"literary"
],
"word": "俨若"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"word": "勝如"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"word": "胜如 (5sen-zy)"
},
{
"roman": "hǎosì",
"word": "好似"
},
{
"roman": "hǎoxiàng",
"word": "好像"
},
{
"roman": "rútóng",
"word": "如同"
},
{
"roman": "hǎobǐ",
"word": "好比"
},
{
"english": "or compounds only",
"tags": [
"Classical-Chinese"
],
"word": "宛"
},
{
"roman": "wǎnrú",
"tags": [
"literary"
],
"word": "宛如"
},
{
"roman": "wǎnrán",
"tags": [
"literary"
],
"word": "宛然"
},
{
"roman": "wǎnruò",
"tags": [
"literary"
],
"word": "宛若"
},
{
"roman": "jiùxiàng",
"word": "就像"
},
{
"roman": "fǎngfú",
"word": "彷彿"
},
{
"roman": "fǎngfú",
"word": "仿佛"
},
{
"roman": "hūrú",
"tags": [
"literary"
],
"word": "忽如"
},
{
"roman": "huǎngruò",
"word": "恍若"
},
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "敢若"
},
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "敢若是"
},
{
"roman": "bē-su",
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "𣍐輸"
},
{
"roman": "bē-su",
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "𫧃输"
},
{
"roman": "yǒurú",
"tags": [
"formal"
],
"word": "有如"
},
{
"roman": "yóusì",
"tags": [
"literary"
],
"word": "猶似"
},
{
"roman": "yóusì",
"tags": [
"literary"
],
"word": "犹似"
},
{
"roman": "yóuxiàng",
"tags": [
"literary"
],
"word": "猶像"
},
{
"roman": "yóuxiàng",
"tags": [
"literary"
],
"word": "犹像"
},
{
"roman": "yóurú",
"tags": [
"formal"
],
"word": "猶如"
},
{
"roman": "yóurú",
"tags": [
"formal"
],
"word": "犹如"
},
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "甲像"
},
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "甲像是"
},
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "甲親像"
},
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "甲亲像"
},
{
"roman": "kàn shàngqù",
"word": "看上去"
},
{
"roman": "kànsì",
"word": "看似"
},
{
"roman": "kànlái",
"word": "看來"
},
{
"roman": "kànlái",
"word": "看来"
},
{
"roman": "kànyàngzi",
"word": "看樣子"
},
{
"roman": "kànyàngzi",
"word": "看样子"
},
{
"roman": "kànqilai",
"word": "看起來"
},
{
"roman": "kànqilai",
"word": "看起来"
},
{
"english": "or compounds only",
"tags": [
"Classical-Chinese"
],
"word": "若"
},
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "若像"
},
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "若親像"
},
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "若亲像"
},
{
"roman": "biǎomiànshang",
"word": "表面上"
},
{
"roman": "xiàng",
"word": "象"
},
{
"roman": "màosì",
"word": "貌似"
},
{
"roman": "Ningbonese",
"word": "賽可"
},
{
"roman": "Ningbonese",
"word": "赛可"
},
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "較像"
},
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "较像"
},
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "較像是"
},
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "较像是"
},
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "較親像"
},
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "较亲像"
},
{
"roman": "xiǎnde",
"word": "顯得"
},
{
"roman": "xiǎnde",
"word": "显得"
},
{
"roman": "xián",
"tags": [
"in-compounds",
"literary"
],
"word": "嫌"
},
{
"roman": "jiējìn",
"word": "接近"
},
{
"roman": "xiāngfǎng",
"word": "相仿"
},
{
"roman": "xiāngsì",
"word": "相似"
},
{
"roman": "xiāngxiàng",
"word": "相像"
},
{
"roman": "xiāngruò",
"word": "相若"
},
{
"roman": "xiāngjìn",
"word": "相近"
},
{
"roman": "xiānglèi",
"word": "相類"
},
{
"roman": "xiānglèi",
"word": "相类"
},
{
"roman": "jìnsì",
"word": "近似"
},
{
"english": "to bear a close resemblance to",
"roman": "bīxiào",
"tags": [
"literary"
],
"word": "逼肖"
},
{
"english": "of a parent in appearance or disposition",
"roman": "suí",
"tags": [
"Northern-Mandarin"
],
"word": "隨"
},
{
"english": "of a parent in appearance or disposition",
"roman": "suí",
"tags": [
"Northern-Mandarin"
],
"word": "随"
},
{
"roman": "lèisì",
"word": "類似"
},
{
"roman": "lèisì",
"word": "类似"
}
],
"word": "親像"
}
Download raw JSONL data for 親像 meaning in Chinese (11.1kB)
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <ul> not properly closed",
"path": [
"親像"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "親像",
"trace": "started on line 44, detected on line 49"
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Xiang (Changsha, Wiktionary)'",
"path": [
"親像"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "親像",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Southern Min'",
"path": [
"親像"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "親像",
"trace": ""
}
{
"called_from": "page/2196",
"msg": "parse_linkage_recurse unhandled NodeKind.URL: <URL(['https://wiki.local/w/index.php?action=edit&title=Thesaurus%3A%E5%A5%BD%E5%83%8F'], ['edit']){} >",
"path": [
"親像"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "verb",
"title": "親像",
"trace": ""
}
{
"called_from": "page/2196",
"msg": "parse_linkage_recurse unhandled NodeKind.URL: <URL(['https://wiki.local/w/index.php?action=edit&title=Thesaurus%3A%E9%A1%9E%E4%BC%BC'], ['edit']){} >",
"path": [
"親像"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "verb",
"title": "親像",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.