See 忽如 in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for 忽如 meaning in Chinese (6.5kB)
{
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "verb"
},
"expansion": "忽如",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "As we live between heaven and earth,\nLife is like a traveller going on a long journey.",
"ref": "人生天地間，忽如遠行客 [MSC, trad.]",
"text": "人生天地间，忽如远行客 [MSC, simp.]\nFrom: 《青青陵上柏》\nrén shēng tiāndì jiān, hūrú yuǎnxíng kè [Pinyin]",
"type": "example"
},
{
"english": "Devoted to nothing but the country's rescue,\nHe stares into the face of Death proud and ready.\n(literally, “…, he sees death like returning.”)",
"ref": "捐軀赴國難，視死忽如歸。 [MSC, trad.]",
"text": "捐躯赴国难，视死忽如归。 [MSC, simp.]\nFrom: 3ʳᵈ century, Cao Zhi, 《白馬篇》\nJuānqū fù guónàn, shì sǐ hūrú guī. [Pinyin]",
"type": "example"
},
{
"ref": "進不辨貴，退不知賤，兀然造化，忽如草木。 [Literary Chinese, trad.]",
"text": "进不辨贵，退不知贱，兀然造化，忽如草木。 [Literary Chinese, simp.]\nFrom: The Book of Southern Qi, by Xiao Zixian, 6ᵗʰ century CE\nJìn bù biàn guì, tuì bù zhī jiàn, wùrán zàohuà, hūrú cǎomù. [Pinyin]",
"type": "example"
},
{
"english": "Is like a spring gale, come up in the night,\nBlowing open the petals of ten thousand peartrees.",
"ref": "忽如一夜春風來，千樹萬樹梨花開。 [MSC, trad.]",
"text": "忽如一夜春风来，千树万树梨花开。 [MSC, simp.]\nFrom: 8ᵗʰ century, Cen Shen, 《白雪歌送武判官歸京》\nHūrú yī yè chūnfēng lái, qiān shù wàn shù líhuā kāi. [Pinyin]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to be just like; to be similar to; as if; as though"
],
"id": "en-忽如-zh-verb-nadnHmxV",
"links": [
[
"like",
"like"
],
[
"similar",
"similar"
],
[
"as if",
"as if"
],
[
"as though",
"as though"
]
],
"raw_glosses": [
"(literary) to be just like; to be similar to; as if; as though"
],
"synonyms": [
{
"roman": "bùchì",
"tags": [
"literary"
],
"word": "不啻"
},
{
"roman": "ci5",
"tags": [
"Cantonese",
"Classical-Chinese"
],
"word": "似"
},
{
"roman": "sìhū",
"word": "似乎"
},
{
"roman": "si4 y2",
"tags": [
"Xiang"
],
"word": "似如"
},
{
"roman": "xiàng",
"word": "像"
},
{
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "像係"
},
{
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "像系"
},
{
"roman": "xiàngshì",
"word": "像是"
},
{
"roman": "yǎnrú",
"tags": [
"literary"
],
"word": "儼如"
},
{
"roman": "yǎnrú",
"tags": [
"literary"
],
"word": "俨如"
},
{
"roman": "yǎnrán",
"word": "儼然"
},
{
"roman": "yǎnrán",
"word": "俨然"
},
{
"roman": "yǎnruò",
"tags": [
"literary"
],
"word": "儼若"
},
{
"roman": "yǎnruò",
"tags": [
"literary"
],
"word": "俨若"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"word": "勝如"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"word": "胜如 (2sen-zr)"
},
{
"roman": "hǎosì",
"word": "好似"
},
{
"roman": "hǎoxiàng",
"word": "好像"
},
{
"roman": "rútóng",
"word": "如同"
},
{
"roman": "hǎobǐ",
"word": "好比"
},
{
"english": "or compounds only",
"tags": [
"Classical-Chinese"
],
"word": "宛"
},
{
"roman": "wǎnrú",
"tags": [
"literary"
],
"word": "宛如"
},
{
"roman": "wǎnrán",
"tags": [
"literary"
],
"word": "宛然"
},
{
"roman": "wǎnruò",
"tags": [
"literary"
],
"word": "宛若"
},
{
"roman": "jiùxiàng",
"word": "就像"
},
{
"roman": "fǎngfú",
"word": "彷彿"
},
{
"roman": "fǎngfú",
"word": "仿佛"
},
{
"roman": "huǎngruò",
"word": "恍若"
},
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "敢若"
},
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "敢若是"
},
{
"roman": "bē-su",
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "𣍐輸"
},
{
"roman": "bē-su",
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "𫧃输"
},
{
"roman": "yǒurú",
"tags": [
"formal"
],
"word": "有如"
},
{
"roman": "yóusì",
"tags": [
"literary"
],
"word": "猶似"
},
{
"roman": "yóusì",
"tags": [
"literary"
],
"word": "犹似"
},
{
"roman": "yóuxiàng",
"tags": [
"literary"
],
"word": "猶像"
},
{
"roman": "yóuxiàng",
"tags": [
"literary"
],
"word": "犹像"
},
{
"roman": "yóurú",
"tags": [
"formal"
],
"word": "猶如"
},
{
"roman": "yóurú",
"tags": [
"formal"
],
"word": "犹如"
},
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "甲像"
},
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "甲像是"
},
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "甲親像"
},
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "甲亲像"
},
{
"roman": "kàn shàngqù",
"word": "看上去"
},
{
"roman": "kànsì",
"word": "看似"
},
{
"roman": "kànlái",
"word": "看來"
},
{
"roman": "kànlái",
"word": "看来"
},
{
"roman": "kànyàngzi",
"word": "看樣子"
},
{
"roman": "kànyàngzi",
"word": "看样子"
},
{
"roman": "kànqilai",
"word": "看起來"
},
{
"roman": "kànqilai",
"word": "看起来"
},
{
"english": "or compounds only",
"tags": [
"Classical-Chinese"
],
"word": "若"
},
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "若像"
},
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "若親像"
},
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "若亲像"
},
{
"roman": "biǎomiànshang",
"word": "表面上"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hokkien"
],
"word": "親像"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hokkien"
],
"word": "亲像"
},
{
"roman": "xiàng",
"word": "象"
},
{
"roman": "màosì",
"word": "貌似"
},
{
"roman": "Ningbonese",
"word": "賽可"
},
{
"roman": "Ningbonese",
"word": "赛可"
},
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "較像"
},
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "较像"
},
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "較像是"
},
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "较像是"
},
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "較親像"
},
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "较亲像"
},
{
"roman": "xiǎnde",
"word": "顯得"
},
{
"roman": "xiǎnde",
"word": "显得"
}
],
"tags": [
"literary"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "hūrú"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄏㄨ ㄖㄨˊ"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "hūrú"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "hurú"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "hu¹-ju²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "hū-rú"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "huru"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "хужу"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "xužu"
},
{
"ipa": "/xu⁵⁵ ʐu³⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Middle-Chinese"
],
"zh-pron": "xwot nyo"
},
{
"ipa": "/xu⁵⁵ ʐu³⁵/"
}
],
"word": "忽如"
}
{
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "verb"
},
"expansion": "忽如",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese links with redundant alt parameters",
"Chinese links with redundant wikilinks",
"Chinese literary terms",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Chinese verbs",
"Literary Chinese terms with quotations",
"Mandarin lemmas",
"Mandarin terms with quotations",
"Mandarin verbs",
"Middle Chinese lemmas",
"Requests for translations of Literary Chinese usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "As we live between heaven and earth,\nLife is like a traveller going on a long journey.",
"ref": "人生天地間，忽如遠行客 [MSC, trad.]",
"text": "人生天地间，忽如远行客 [MSC, simp.]\nFrom: 《青青陵上柏》\nrén shēng tiāndì jiān, hūrú yuǎnxíng kè [Pinyin]",
"type": "example"
},
{
"english": "Devoted to nothing but the country's rescue,\nHe stares into the face of Death proud and ready.\n(literally, “…, he sees death like returning.”)",
"ref": "捐軀赴國難，視死忽如歸。 [MSC, trad.]",
"text": "捐躯赴国难，视死忽如归。 [MSC, simp.]\nFrom: 3ʳᵈ century, Cao Zhi, 《白馬篇》\nJuānqū fù guónàn, shì sǐ hūrú guī. [Pinyin]",
"type": "example"
},
{
"ref": "進不辨貴，退不知賤，兀然造化，忽如草木。 [Literary Chinese, trad.]",
"text": "进不辨贵，退不知贱，兀然造化，忽如草木。 [Literary Chinese, simp.]\nFrom: The Book of Southern Qi, by Xiao Zixian, 6ᵗʰ century CE\nJìn bù biàn guì, tuì bù zhī jiàn, wùrán zàohuà, hūrú cǎomù. [Pinyin]",
"type": "example"
},
{
"english": "Is like a spring gale, come up in the night,\nBlowing open the petals of ten thousand peartrees.",
"ref": "忽如一夜春風來，千樹萬樹梨花開。 [MSC, trad.]",
"text": "忽如一夜春风来，千树万树梨花开。 [MSC, simp.]\nFrom: 8ᵗʰ century, Cen Shen, 《白雪歌送武判官歸京》\nHūrú yī yè chūnfēng lái, qiān shù wàn shù líhuā kāi. [Pinyin]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to be just like; to be similar to; as if; as though"
],
"links": [
[
"like",
"like"
],
[
"similar",
"similar"
],
[
"as if",
"as if"
],
[
"as though",
"as though"
]
],
"raw_glosses": [
"(literary) to be just like; to be similar to; as if; as though"
],
"tags": [
"literary"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "hūrú"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄏㄨ ㄖㄨˊ"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "hūrú"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "hurú"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "hu¹-ju²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "hū-rú"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "huru"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "хужу"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "xužu"
},
{
"ipa": "/xu⁵⁵ ʐu³⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Middle-Chinese"
],
"zh-pron": "xwot nyo"
},
{
"ipa": "/xu⁵⁵ ʐu³⁵/"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "bùchì",
"tags": [
"literary"
],
"word": "不啻"
},
{
"roman": "ci5",
"tags": [
"Cantonese",
"Classical-Chinese"
],
"word": "似"
},
{
"roman": "sìhū",
"word": "似乎"
},
{
"roman": "si4 y2",
"tags": [
"Xiang"
],
"word": "似如"
},
{
"roman": "xiàng",
"word": "像"
},
{
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "像係"
},
{
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "像系"
},
{
"roman": "xiàngshì",
"word": "像是"
},
{
"roman": "yǎnrú",
"tags": [
"literary"
],
"word": "儼如"
},
{
"roman": "yǎnrú",
"tags": [
"literary"
],
"word": "俨如"
},
{
"roman": "yǎnrán",
"word": "儼然"
},
{
"roman": "yǎnrán",
"word": "俨然"
},
{
"roman": "yǎnruò",
"tags": [
"literary"
],
"word": "儼若"
},
{
"roman": "yǎnruò",
"tags": [
"literary"
],
"word": "俨若"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"word": "勝如"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"word": "胜如 (2sen-zr)"
},
{
"roman": "hǎosì",
"word": "好似"
},
{
"roman": "hǎoxiàng",
"word": "好像"
},
{
"roman": "rútóng",
"word": "如同"
},
{
"roman": "hǎobǐ",
"word": "好比"
},
{
"english": "or compounds only",
"tags": [
"Classical-Chinese"
],
"word": "宛"
},
{
"roman": "wǎnrú",
"tags": [
"literary"
],
"word": "宛如"
},
{
"roman": "wǎnrán",
"tags": [
"literary"
],
"word": "宛然"
},
{
"roman": "wǎnruò",
"tags": [
"literary"
],
"word": "宛若"
},
{
"roman": "jiùxiàng",
"word": "就像"
},
{
"roman": "fǎngfú",
"word": "彷彿"
},
{
"roman": "fǎngfú",
"word": "仿佛"
},
{
"roman": "huǎngruò",
"word": "恍若"
},
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "敢若"
},
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "敢若是"
},
{
"roman": "bē-su",
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "𣍐輸"
},
{
"roman": "bē-su",
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "𫧃输"
},
{
"roman": "yǒurú",
"tags": [
"formal"
],
"word": "有如"
},
{
"roman": "yóusì",
"tags": [
"literary"
],
"word": "猶似"
},
{
"roman": "yóusì",
"tags": [
"literary"
],
"word": "犹似"
},
{
"roman": "yóuxiàng",
"tags": [
"literary"
],
"word": "猶像"
},
{
"roman": "yóuxiàng",
"tags": [
"literary"
],
"word": "犹像"
},
{
"roman": "yóurú",
"tags": [
"formal"
],
"word": "猶如"
},
{
"roman": "yóurú",
"tags": [
"formal"
],
"word": "犹如"
},
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "甲像"
},
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "甲像是"
},
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "甲親像"
},
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "甲亲像"
},
{
"roman": "kàn shàngqù",
"word": "看上去"
},
{
"roman": "kànsì",
"word": "看似"
},
{
"roman": "kànlái",
"word": "看來"
},
{
"roman": "kànlái",
"word": "看来"
},
{
"roman": "kànyàngzi",
"word": "看樣子"
},
{
"roman": "kànyàngzi",
"word": "看样子"
},
{
"roman": "kànqilai",
"word": "看起來"
},
{
"roman": "kànqilai",
"word": "看起来"
},
{
"english": "or compounds only",
"tags": [
"Classical-Chinese"
],
"word": "若"
},
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "若像"
},
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "若親像"
},
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "若亲像"
},
{
"roman": "biǎomiànshang",
"word": "表面上"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hokkien"
],
"word": "親像"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hokkien"
],
"word": "亲像"
},
{
"roman": "xiàng",
"word": "象"
},
{
"roman": "màosì",
"word": "貌似"
},
{
"roman": "Ningbonese",
"word": "賽可"
},
{
"roman": "Ningbonese",
"word": "赛可"
},
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "較像"
},
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "较像"
},
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "較像是"
},
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "较像是"
},
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "較親像"
},
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "较亲像"
},
{
"roman": "xiǎnde",
"word": "顯得"
},
{
"roman": "xiǎnde",
"word": "显得"
}
],
"word": "忽如"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-04-30 from the enwiktionary dump dated 2024-04-21 using wiktextract (210104c and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.