See 今夜 on Wiktionary
Download JSON data for 今夜 meaning in All languages combined (15.5kB)
{
"descendants": [
{
"depth": 0,
"templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "今夜"
},
"expansion": "今夜",
"name": "lang"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Japanese:",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "今%夜",
"2": "こん%や",
"gloss": ""
},
"expansion": "今(こん)夜(や) (kon'ya)",
"name": "ja-r"
},
{
"args": {
"1": "ko",
"2": "금야(今夜)",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"bor": "1",
"t": "",
"t2": "",
"t3": "",
"t4": ""
},
"expansion": "→ Korean: 금야(今夜) (geumya)",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "今夜",
"2": "こん%や",
"3": "금야",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"h": "今夜",
"j2": "",
"j2t": "",
"j3": "",
"j3t": "",
"j4": "",
"j4t": "",
"jdesc": "",
"jje2": "",
"jje2t": "",
"jje3": "",
"jje3t": "",
"jje4": "",
"jje4t": "",
"jjedesc": "",
"jjet": "",
"jt": "",
"k2": "",
"k2t": "",
"k3": "",
"k3t": "",
"k4": "",
"k4t": "",
"kdesc": "",
"kt": "",
"o": "今夜",
"o2": "",
"o2t": "",
"o3": "",
"o3t": "",
"o4": "",
"o4t": "",
"odesc": "",
"ot": "",
"s": "今%夜",
"v": "今夜",
"v2": "",
"v2t": "",
"v3": "",
"v3t": "",
"v4": "",
"v4t": "",
"vdesc": "",
"vt": ""
},
"expansion": "Sino-Xenic (今夜):\n* → Japanese: 今(こん)夜(や) (kon'ya)\n* → Korean: 금야(今夜) (geumya)",
"name": "CJKV/code"
},
{
"args": {
"1": "",
"2": "こん%や",
"3": "금야",
"j": "今%夜"
},
"expansion": "Sino-Xenic (今夜):\n* → Japanese: 今(こん)夜(や) (kon'ya)\n* → Korean: 금야(今夜) (geumya)",
"name": "CJKV"
}
],
"text": "Sino-Xenic (今夜):\n* → Japanese: 今(こん)夜(や) (kon'ya)\n* → Korean: 금야(今夜) (geumya)"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "noun"
},
"expansion": "今夜",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "zh",
"name": "Night",
"orig": "zh:Night",
"parents": [
"Darkness",
"Time",
"Light",
"All topics",
"Energy",
"Fundamental",
"Nature"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "zh",
"name": "Present",
"orig": "zh:Present",
"parents": [
"Time",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "You've already left for many years; tonight [I am] thinking about you again, everything just like in a dream.",
"ref": "你離開已經幾落年，今夜擱再想你，一切親像在夢中。 [Hokkien, trad.]",
"text": "你离开已经几落年，今夜搁再想你，一切亲像在梦中。 [Hokkien, simp.]\nFrom: 費玉清 (Fei Yu-ching), 今夜擱再想你\nLí lī-khui í-keng kúi-lō nî, kim-iā koh-chài siūⁿ lí, it-chhè chhin-chhiūⁿ chāi bāng tiong. [Pe̍h-ōe-jī]",
"type": "example"
},
{
"english": "Tonight the Northern troops breached the north wall, and I determined to take my own life.",
"ref": "北兵今夜攻破北城，俺已滿拚自盡。 [MSC, trad.]",
"text": "北兵今夜攻破北城，俺已满拚自尽。 [MSC, simp.]\nFrom: 1699, Kong Shangren, The Peach Blossom Fan, scene 38, translated by Harold Acton\nBěi bīng jīnyè gōngpò běichéng, ǎn yǐ mǎnpīnzìjìn. [Pinyin]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"tonight"
],
"id": "en-今夜-zh-noun-J2n8IEUb",
"links": [
[
"tonight",
"tonight"
]
],
"raw_glosses": [
"(literary or dialectal) tonight"
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"Classical-Chinese"
],
"word": "今夕"
},
{
"tags": [
"Classical-Chinese"
],
"word": "今宵"
},
{
"tags": [
"Classical-Chinese"
],
"word": "今夜"
},
{
"tags": [
"formal",
"Standard-Chinese"
],
"word": "今晚"
},
{
"tags": [
"formal",
"Standard-Chinese"
],
"word": "今夜"
},
{
"tags": [
"formal",
"Standard-Chinese"
],
"word": "今宵"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Beijing"
],
"word": "今兒晚上"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Taiwan"
],
"word": "今天晚上"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Taiwan"
],
"word": "今晚"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Harbin"
],
"word": "今兒晚上"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Harbin"
],
"word": "今兒個晚上"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Malaysia"
],
"word": "今晚"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Singapore"
],
"word": "今晚"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou"
],
"word": "今晚"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou"
],
"word": "今晚黑"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Hong-Kong"
],
"word": "今晚"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Hong-Kong"
],
"word": "今晚黑"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Hong-Kong",
"Kam-Tin-Weitou"
],
"word": "今晚"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Macau"
],
"word": "今晚"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Panyu"
],
"word": "今晚"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Huadu",
"Guangzhou",
"Huashan"
],
"word": "今晚夜"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Conghua",
"Guangzhou"
],
"word": "今晚"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Zengcheng"
],
"word": "今晚"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Foshan"
],
"word": "今晚"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Nanhai",
"Foshan",
"Shatou"
],
"word": "今晚"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Foshan",
"Shunde"
],
"word": "今晚"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Foshan",
"Sanshui"
],
"word": "今晚"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Gaoming",
"Foshan",
"Mingcheng"
],
"word": "今日夜晚"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Shiqi",
"Zhongshan"
],
"word": "今晚"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Qianshan",
"Zhuhai"
],
"word": "今晚"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Doumen",
"Zhuhai"
],
"word": "今晚"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Baisha",
"Jiangmen"
],
"word": "今晚黑"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jiangmen",
"Xinhui"
],
"word": "今晚黑"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Taishan"
],
"word": "今晚"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Chikan",
"Kaiping"
],
"word": "今日晚黑"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Enping",
"Niujiang"
],
"word": "今晚夜"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Heshan",
"Yayao"
],
"word": "今晚"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Dongguan"
],
"word": "今晚"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Bao'an",
"Shajing",
"Shenzhen"
],
"word": "今晚"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Nanning"
],
"word": "今晚"
},
{
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "今晚"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangfu",
"Kuala-Lumpur"
],
"word": "今晚"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangfu",
"Singapore"
],
"word": "今晚"
},
{
"tags": [
"Gan",
"Nanchang"
],
"word": "今夜"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Meixian"
],
"word": "暗晡夜"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Meixian"
],
"word": "今暗晡"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Huicheng-Bendihua",
"Huizhou"
],
"word": "今晚黑"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Dongguan",
"Qingxi"
],
"word": "今晚夜"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Shatoujiao",
"Shenzhen"
],
"word": "今晚夜"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Nanlang-Heshui",
"Zhongshan"
],
"word": "今晚夜"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Conghua",
"Lütian"
],
"word": "今暗夜"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Miaoli",
"Northern"
],
"word": "暗晡夜"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Miaoli",
"Northern"
],
"word": "今暗晡"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Pingtung"
],
"word": "暗晡夜"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Pingtung"
],
"word": "今暗晡"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hsinchu-County"
],
"word": "暗晡夜"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hsinchu-County"
],
"word": "今暗晡"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Taichung"
],
"word": "暗夜"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Taichung"
],
"word": "暗晡夜"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Taichung"
],
"word": "今暗晡"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Yunlin"
],
"word": "暗夜"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Yunlin"
],
"word": "今日暗夜"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Yunlin"
],
"word": "今日暗晡"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Bao'an",
"Sabah"
],
"word": "今晚夜"
},
{
"tags": [
"Fuzhou"
],
"word": "今旦晡"
},
{
"tags": [
"Fuzhou"
],
"word": "今晡"
},
{
"word": "今晡"
},
{
"tags": [
"Xiamen"
],
"word": "今暝"
},
{
"tags": [
"Zhangzhou"
],
"word": "今暝"
},
{
"tags": [
"Taipei"
],
"word": "下昏暗 GT"
},
{
"tags": [
"Taipei"
],
"word": "下昏 GT"
},
{
"tags": [
"Tainan"
],
"word": "今仔下暗"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Penang"
],
"word": "今暝"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Singapore"
],
"word": "今暝"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Manila"
],
"word": "今仔暗"
},
{
"word": "暗昏"
},
{
"word": "今天晚上"
},
{
"tags": [
"Chaozhou"
],
"word": "今暝"
},
{
"word": "今暝"
},
{
"tags": [
"Jieyang"
],
"word": "今暝"
},
{
"tags": [
"Singapore",
"Teochew"
],
"word": "今暝"
},
{
"tags": [
"Teochew"
],
"word": "今暝"
},
{
"tags": [
"Leizhou"
],
"word": "今暝"
},
{
"tags": [
"Leizhou"
],
"word": "今暝昏"
},
{
"tags": [
"Wenchang"
],
"word": "今昏"
},
{
"tags": [
"Haikou"
],
"word": "今暗"
},
{
"tags": [
"Hainanese",
"Singapore"
],
"word": "今暝"
},
{
"tags": [
"Puxian-Min"
],
"word": "暝昏"
},
{
"word": "今晏麻昏"
},
{
"tags": [
"Southern-Pinghua",
"Nanning",
"Tingzi"
],
"word": "今夜"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"word": "今朝夜裡"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"word": "今朝夜頭"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"word": "今朝夜到"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"word": "今朝夜快頭"
},
{
"tags": [
"Xiang",
"Quanzhou"
],
"word": "今天晚上"
},
{
"tags": [
"Xiang"
],
"word": "GT - General Taiwanese (no specific region identified)"
}
],
"tags": [
"dialectal",
"literary"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "jīnyè"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄐㄧㄣ ㄧㄝˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "gam¹ je⁶"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "kîm-ya"
},
{
"zh-pron": "kim-iā"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "jīnyè"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "jinyè"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "chin¹-yeh⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "jīn-yè"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "jinyeh"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "цзинье"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "czinʹje"
},
{
"ipa": "/t͡ɕin⁵⁵ jɛ⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "gām yeh"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "gam¹ je⁶"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "gem¹ yé⁶"
},
{
"ipa": "/kɐm⁵⁵ jɛː²²/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Miaoli",
"Northern",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "kîm-ya"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Miaoli",
"Northern",
"Sixian"
],
"zh-pron": "gim´ ia"
},
{
"tags": [
"Hagfa-Pinyim",
"Hakka",
"Miaoli",
"Northern",
"Sixian"
],
"zh-pron": "gim¹ ya⁴"
},
{
"ipa": "/kim²⁴⁻¹¹ i̯a⁵⁵/",
"tags": [
"Hakka",
"Miaoli",
"Northern",
"Sinological-IPA",
"Sixian"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Phak-fa-su",
"Sixian",
"Southern"
],
"zh-pron": "kîm-ya"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Meinong",
"Sixian",
"Southern"
],
"zh-pron": "gim´"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Meinong",
"Sixian",
"Southern"
],
"zh-pron": "r"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Meinong",
"Sixian",
"Southern"
],
"zh-pron": "ia"
},
{
"tags": [
"Hagfa-Pinyim",
"Hakka",
"Meinong",
"Sixian",
"Southern"
],
"zh-pron": "gim¹ ya⁴"
},
{
"ipa": "/kim²⁴⁻¹¹ (j)i̯a⁵⁵/",
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Sinological-IPA",
"Sixian",
"Southern"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "kim-iā"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "kim-iā"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "kim'ia"
},
{
"ipa": "/kim⁴⁴⁻²² ia²²/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/kim³³ ia⁴¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"ipa": "/kim⁴⁴⁻²² ia²²/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/kim⁴⁴⁻³³ ia³³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/kim⁴⁴⁻³³ ia³³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"tags": [
"Middle-Chinese"
],
"zh-pron": "kim yaeH"
},
{
"tags": [
"Baxter-Sagart",
"Old-Chinese"
],
"zh-pron": "/*[k]r[ə]m [ɢ]Ak-s/"
},
{
"tags": [
"Old-Chinese",
"Zhengzhang"
],
"zh-pron": "/*krɯm laːɡs/"
},
{
"ipa": "/t͡ɕin⁵⁵ jɛ⁵¹/"
},
{
"ipa": "/kɐm⁵⁵ jɛː²²/"
},
{
"ipa": "/kim²⁴⁻¹¹ i̯a⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/kim²⁴⁻¹¹ (j)i̯a⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/kim⁴⁴⁻²² ia²²/"
},
{
"ipa": "/kim³³ ia⁴¹/"
},
{
"ipa": "/kim⁴⁴⁻²² ia²²/"
},
{
"ipa": "/kim⁴⁴⁻³³ ia³³/"
},
{
"ipa": "/kim⁴⁴⁻³³ ia³³/"
},
{
"other": "[k]"
},
{
"other": "[ə]"
},
{
"other": "[ɢ]"
},
{
"other": "/*krɯm laːɡs/"
}
],
"word": "今夜"
}
{
"etymology_number": 1,
"forms": [
{
"form": "今夜",
"ruby": [
[
"今",
"こん"
],
[
"夜",
"や"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "kon'ya",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "こんや"
},
"expansion": "今(こん)夜(や) • (kon'ya)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with multiple readings",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 50",
"kind": "topical",
"langcode": "ja",
"name": "Night",
"orig": "ja:Night",
"parents": [
"Darkness",
"Time",
"Light",
"All topics",
"Energy",
"Fundamental",
"Nature"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 50",
"kind": "topical",
"langcode": "ja",
"name": "Present",
"orig": "ja:Present",
"parents": [
"Time",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"this evening; tonight"
],
"id": "en-今夜-ja-noun-HQCdQkTN",
"links": [
[
"this",
"this"
],
[
"evening",
"evening"
],
[
"tonight",
"tonight"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/koɴja/"
},
{
"other": "こんや"
},
{
"ipa": "[kõ̞ɰ̃ja̠]"
}
],
"word": "今夜"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_text": "kon'ya → konnya, via gemination.",
"forms": [
{
"form": "今夜",
"ruby": [
[
"今夜",
"こんにゃ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "konnya",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "こんにゃ"
},
"expansion": "今夜(こんにゃ) • (konnya)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with multiple readings",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 50",
"kind": "topical",
"langcode": "ja",
"name": "Night",
"orig": "ja:Night",
"parents": [
"Darkness",
"Time",
"Light",
"All topics",
"Energy",
"Fundamental",
"Nature"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 50",
"kind": "topical",
"langcode": "ja",
"name": "Present",
"orig": "ja:Present",
"parents": [
"Time",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"this evening; tonight"
],
"id": "en-今夜-ja-noun-HQCdQkTN1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/konnja/"
}
],
"word": "今夜"
}
{
"categories": [
"ja:Night",
"ja:Present"
],
"descendants": [
{
"depth": 0,
"templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "今夜"
},
"expansion": "今夜",
"name": "lang"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Japanese:",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "今%夜",
"2": "こん%や",
"gloss": ""
},
"expansion": "今(こん)夜(や) (kon'ya)",
"name": "ja-r"
},
{
"args": {
"1": "ko",
"2": "금야(今夜)",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"bor": "1",
"t": "",
"t2": "",
"t3": "",
"t4": ""
},
"expansion": "→ Korean: 금야(今夜) (geumya)",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "今夜",
"2": "こん%や",
"3": "금야",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"h": "今夜",
"j2": "",
"j2t": "",
"j3": "",
"j3t": "",
"j4": "",
"j4t": "",
"jdesc": "",
"jje2": "",
"jje2t": "",
"jje3": "",
"jje3t": "",
"jje4": "",
"jje4t": "",
"jjedesc": "",
"jjet": "",
"jt": "",
"k2": "",
"k2t": "",
"k3": "",
"k3t": "",
"k4": "",
"k4t": "",
"kdesc": "",
"kt": "",
"o": "今夜",
"o2": "",
"o2t": "",
"o3": "",
"o3t": "",
"o4": "",
"o4t": "",
"odesc": "",
"ot": "",
"s": "今%夜",
"v": "今夜",
"v2": "",
"v2t": "",
"v3": "",
"v3t": "",
"v4": "",
"v4t": "",
"vdesc": "",
"vt": ""
},
"expansion": "Sino-Xenic (今夜):\n* → Japanese: 今(こん)夜(や) (kon'ya)\n* → Korean: 금야(今夜) (geumya)",
"name": "CJKV/code"
},
{
"args": {
"1": "",
"2": "こん%や",
"3": "금야",
"j": "今%夜"
},
"expansion": "Sino-Xenic (今夜):\n* → Japanese: 今(こん)夜(や) (kon'ya)\n* → Korean: 금야(今夜) (geumya)",
"name": "CJKV"
}
],
"text": "Sino-Xenic (今夜):\n* → Japanese: 今(こん)夜(や) (kon'ya)\n* → Korean: 금야(今夜) (geumya)"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "noun"
},
"expansion": "今夜",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Cantonese lemmas",
"Cantonese nouns",
"Chinese dialectal terms",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese links with redundant alt parameters",
"Chinese links with redundant wikilinks",
"Chinese literary terms",
"Chinese nouns",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Hakka lemmas",
"Hakka nouns",
"Hokkien lemmas",
"Hokkien nouns",
"Hokkien terms with quotations",
"Mandarin lemmas",
"Mandarin nouns",
"Mandarin terms with quotations",
"Middle Chinese lemmas",
"Old Chinese lemmas",
"zh:Night",
"zh:Present"
],
"examples": [
{
"english": "You've already left for many years; tonight [I am] thinking about you again, everything just like in a dream.",
"ref": "你離開已經幾落年，今夜擱再想你，一切親像在夢中。 [Hokkien, trad.]",
"text": "你离开已经几落年，今夜搁再想你，一切亲像在梦中。 [Hokkien, simp.]\nFrom: 費玉清 (Fei Yu-ching), 今夜擱再想你\nLí lī-khui í-keng kúi-lō nî, kim-iā koh-chài siūⁿ lí, it-chhè chhin-chhiūⁿ chāi bāng tiong. [Pe̍h-ōe-jī]",
"type": "example"
},
{
"english": "Tonight the Northern troops breached the north wall, and I determined to take my own life.",
"ref": "北兵今夜攻破北城，俺已滿拚自盡。 [MSC, trad.]",
"text": "北兵今夜攻破北城，俺已满拚自尽。 [MSC, simp.]\nFrom: 1699, Kong Shangren, The Peach Blossom Fan, scene 38, translated by Harold Acton\nBěi bīng jīnyè gōngpò běichéng, ǎn yǐ mǎnpīnzìjìn. [Pinyin]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"tonight"
],
"links": [
[
"tonight",
"tonight"
]
],
"raw_glosses": [
"(literary or dialectal) tonight"
],
"tags": [
"dialectal",
"literary"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "jīnyè"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄐㄧㄣ ㄧㄝˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "gam¹ je⁶"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "kîm-ya"
},
{
"zh-pron": "kim-iā"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "jīnyè"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "jinyè"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "chin¹-yeh⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "jīn-yè"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "jinyeh"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "цзинье"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "czinʹje"
},
{
"ipa": "/t͡ɕin⁵⁵ jɛ⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "gām yeh"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "gam¹ je⁶"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "gem¹ yé⁶"
},
{
"ipa": "/kɐm⁵⁵ jɛː²²/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Miaoli",
"Northern",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "kîm-ya"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Miaoli",
"Northern",
"Sixian"
],
"zh-pron": "gim´ ia"
},
{
"tags": [
"Hagfa-Pinyim",
"Hakka",
"Miaoli",
"Northern",
"Sixian"
],
"zh-pron": "gim¹ ya⁴"
},
{
"ipa": "/kim²⁴⁻¹¹ i̯a⁵⁵/",
"tags": [
"Hakka",
"Miaoli",
"Northern",
"Sinological-IPA",
"Sixian"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Phak-fa-su",
"Sixian",
"Southern"
],
"zh-pron": "kîm-ya"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Meinong",
"Sixian",
"Southern"
],
"zh-pron": "gim´"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Meinong",
"Sixian",
"Southern"
],
"zh-pron": "r"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Meinong",
"Sixian",
"Southern"
],
"zh-pron": "ia"
},
{
"tags": [
"Hagfa-Pinyim",
"Hakka",
"Meinong",
"Sixian",
"Southern"
],
"zh-pron": "gim¹ ya⁴"
},
{
"ipa": "/kim²⁴⁻¹¹ (j)i̯a⁵⁵/",
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Sinological-IPA",
"Sixian",
"Southern"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "kim-iā"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "kim-iā"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "kim'ia"
},
{
"ipa": "/kim⁴⁴⁻²² ia²²/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/kim³³ ia⁴¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"ipa": "/kim⁴⁴⁻²² ia²²/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/kim⁴⁴⁻³³ ia³³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/kim⁴⁴⁻³³ ia³³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"tags": [
"Middle-Chinese"
],
"zh-pron": "kim yaeH"
},
{
"tags": [
"Baxter-Sagart",
"Old-Chinese"
],
"zh-pron": "/*[k]r[ə]m [ɢ]Ak-s/"
},
{
"tags": [
"Old-Chinese",
"Zhengzhang"
],
"zh-pron": "/*krɯm laːɡs/"
},
{
"ipa": "/t͡ɕin⁵⁵ jɛ⁵¹/"
},
{
"ipa": "/kɐm⁵⁵ jɛː²²/"
},
{
"ipa": "/kim²⁴⁻¹¹ i̯a⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/kim²⁴⁻¹¹ (j)i̯a⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/kim⁴⁴⁻²² ia²²/"
},
{
"ipa": "/kim³³ ia⁴¹/"
},
{
"ipa": "/kim⁴⁴⁻²² ia²²/"
},
{
"ipa": "/kim⁴⁴⁻³³ ia³³/"
},
{
"ipa": "/kim⁴⁴⁻³³ ia³³/"
},
{
"other": "[k]"
},
{
"other": "[ə]"
},
{
"other": "[ɢ]"
},
{
"other": "/*krɯm laːɡs/"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"Classical-Chinese"
],
"word": "今夕"
},
{
"tags": [
"Classical-Chinese"
],
"word": "今宵"
},
{
"tags": [
"Classical-Chinese"
],
"word": "今夜"
},
{
"tags": [
"formal",
"Standard-Chinese"
],
"word": "今晚"
},
{
"tags": [
"formal",
"Standard-Chinese"
],
"word": "今夜"
},
{
"tags": [
"formal",
"Standard-Chinese"
],
"word": "今宵"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Beijing"
],
"word": "今兒晚上"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Taiwan"
],
"word": "今天晚上"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Taiwan"
],
"word": "今晚"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Harbin"
],
"word": "今兒晚上"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Harbin"
],
"word": "今兒個晚上"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Malaysia"
],
"word": "今晚"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Singapore"
],
"word": "今晚"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou"
],
"word": "今晚"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou"
],
"word": "今晚黑"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Hong-Kong"
],
"word": "今晚"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Hong-Kong"
],
"word": "今晚黑"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Hong-Kong",
"Kam-Tin-Weitou"
],
"word": "今晚"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Macau"
],
"word": "今晚"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Panyu"
],
"word": "今晚"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Huadu",
"Guangzhou",
"Huashan"
],
"word": "今晚夜"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Conghua",
"Guangzhou"
],
"word": "今晚"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Zengcheng"
],
"word": "今晚"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Foshan"
],
"word": "今晚"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Nanhai",
"Foshan",
"Shatou"
],
"word": "今晚"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Foshan",
"Shunde"
],
"word": "今晚"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Foshan",
"Sanshui"
],
"word": "今晚"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Gaoming",
"Foshan",
"Mingcheng"
],
"word": "今日夜晚"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Shiqi",
"Zhongshan"
],
"word": "今晚"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Qianshan",
"Zhuhai"
],
"word": "今晚"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Doumen",
"Zhuhai"
],
"word": "今晚"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Doumen",
"Zhuhai"
],
"word": "今晚"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Baisha",
"Jiangmen"
],
"word": "今晚黑"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jiangmen",
"Xinhui"
],
"word": "今晚黑"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Taishan"
],
"word": "今晚"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Chikan",
"Kaiping"
],
"word": "今日晚黑"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Enping",
"Niujiang"
],
"word": "今晚夜"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Heshan",
"Yayao"
],
"word": "今晚"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Dongguan"
],
"word": "今晚"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Bao'an",
"Shajing",
"Shenzhen"
],
"word": "今晚"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Nanning"
],
"word": "今晚"
},
{
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "今晚"
},
{
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "今晚"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangfu",
"Kuala-Lumpur"
],
"word": "今晚"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangfu",
"Singapore"
],
"word": "今晚"
},
{
"tags": [
"Gan",
"Nanchang"
],
"word": "今夜"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Meixian"
],
"word": "暗晡夜"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Meixian"
],
"word": "今暗晡"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Huicheng-Bendihua",
"Huizhou"
],
"word": "今晚黑"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Dongguan",
"Qingxi"
],
"word": "今晚夜"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Shatoujiao",
"Shenzhen"
],
"word": "今晚夜"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Nanlang-Heshui",
"Zhongshan"
],
"word": "今晚夜"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Conghua",
"Lütian"
],
"word": "今暗夜"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Miaoli",
"Northern"
],
"word": "暗晡夜"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Miaoli",
"Northern"
],
"word": "今暗晡"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Pingtung"
],
"word": "暗晡夜"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Pingtung"
],
"word": "今暗晡"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hsinchu-County"
],
"word": "暗晡夜"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hsinchu-County"
],
"word": "今暗晡"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Taichung"
],
"word": "暗夜"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Taichung"
],
"word": "暗晡夜"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Taichung"
],
"word": "今暗晡"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hsinchu-County"
],
"word": "暗晡夜"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hsinchu-County"
],
"word": "今暗晡"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Yunlin"
],
"word": "暗夜"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Yunlin"
],
"word": "今日暗夜"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Yunlin"
],
"word": "今日暗晡"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Bao'an",
"Sabah"
],
"word": "今晚夜"
},
{
"tags": [
"Fuzhou"
],
"word": "今旦晡"
},
{
"tags": [
"Fuzhou"
],
"word": "今晡"
},
{
"word": "今晡"
},
{
"tags": [
"Xiamen"
],
"word": "今暝"
},
{
"tags": [
"Zhangzhou"
],
"word": "今暝"
},
{
"tags": [
"Taipei"
],
"word": "下昏暗 GT"
},
{
"tags": [
"Taipei"
],
"word": "下昏 GT"
},
{
"tags": [
"Tainan"
],
"word": "今仔下暗"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Penang"
],
"word": "今暝"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Singapore"
],
"word": "今暝"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Manila"
],
"word": "今仔暗"
},
{
"word": "暗昏"
},
{
"word": "今天晚上"
},
{
"tags": [
"Chaozhou"
],
"word": "今暝"
},
{
"word": "今暝"
},
{
"word": "今暝"
},
{
"tags": [
"Jieyang"
],
"word": "今暝"
},
{
"tags": [
"Singapore",
"Teochew"
],
"word": "今暝"
},
{
"tags": [
"Teochew"
],
"word": "今暝"
},
{
"tags": [
"Leizhou"
],
"word": "今暝"
},
{
"tags": [
"Leizhou"
],
"word": "今暝昏"
},
{
"tags": [
"Wenchang"
],
"word": "今昏"
},
{
"tags": [
"Haikou"
],
"word": "今暗"
},
{
"tags": [
"Hainanese",
"Singapore"
],
"word": "今暝"
},
{
"tags": [
"Puxian-Min"
],
"word": "暝昏"
},
{
"tags": [
"Puxian-Min"
],
"word": "暝昏"
},
{
"word": "今晏麻昏"
},
{
"tags": [
"Southern-Pinghua",
"Nanning",
"Tingzi"
],
"word": "今夜"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"word": "今朝夜裡"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"word": "今朝夜頭"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"word": "今朝夜到"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"word": "今朝夜快頭"
},
{
"tags": [
"Xiang",
"Quanzhou"
],
"word": "今天晚上"
},
{
"tags": [
"Xiang"
],
"word": "GT - General Taiwanese (no specific region identified)"
}
],
"word": "今夜"
}
{
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese terms spelled with second grade kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with multiple readings",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese terms written with two Han script characters",
"ja:Night",
"ja:Present"
],
"etymology_number": 1,
"forms": [
{
"form": "今夜",
"ruby": [
[
"今",
"こん"
],
[
"夜",
"や"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "kon'ya",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "こんや"
},
"expansion": "今(こん)夜(や) • (kon'ya)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"this evening; tonight"
],
"links": [
[
"this",
"this"
],
[
"evening",
"evening"
],
[
"tonight",
"tonight"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/koɴja/"
},
{
"other": "こんや"
},
{
"ipa": "[kõ̞ɰ̃ja̠]"
}
],
"word": "今夜"
}
{
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese terms spelled with second grade kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with multiple readings",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms written with two Han script characters",
"ja:Night",
"ja:Present"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_text": "kon'ya → konnya, via gemination.",
"forms": [
{
"form": "今夜",
"ruby": [
[
"今夜",
"こんにゃ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "konnya",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "こんにゃ"
},
"expansion": "今夜(こんにゃ) • (konnya)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"this evening; tonight"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/konnja/"
}
],
"word": "今夜"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-01 from the enwiktionary dump dated 2024-04-21 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.