See 一昨日 on Wiktionary
Download JSON data for 一昨日 meaning in All languages combined (15.0kB)
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "一昨",
"3": "日",
"t1": "the previous... before...",
"t2": "day",
"tr1": "issaku-",
"tr2": "jitsu"
},
"expansion": "一昨 (issaku-, “the previous... before...”) + 日 (jitsu, “day”)",
"name": "com"
}
],
"etymology_text": "Compound of 一昨 (issaku-, “the previous... before...”) + 日 (jitsu, “day”).\nFirst cited to a text from 1275.",
"forms": [
{
"form": "一昨日",
"ruby": [
[
"一",
"いっ"
],
[
"昨",
"さく"
],
[
"日",
"じつ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "issakujitsu",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "いっさくじつ"
},
"expansion": "一(いっ)昨(さく)日(じつ) • (issakujitsu)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "33 33 33",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "33 33 33",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with language name categories using raw markup",
"parents": [
"Entries with language name categories using raw markup",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "33 33 33",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "33 33 33",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "33 33 33",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with multiple readings",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "33 33 33",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "33 33 33",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "33 33 33",
"kind": "other",
"name": "Japanese words with multiple readings",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "33 33 33",
"kind": "other",
"name": "Pages with raw sortkeys",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "33 33 33",
"kind": "topical",
"langcode": "ja",
"name": "Day",
"orig": "ja:Day",
"parents": [
"Time",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "33 33 33",
"kind": "topical",
"langcode": "ja",
"name": "Past",
"orig": "ja:Past",
"parents": [
"Time",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"the day before yesterday, two days ago"
],
"id": "en-一昨日-ja-noun-nuwzlb5z",
"links": [
[
"day before yesterday",
"day before yesterday"
],
[
"two",
"two"
],
[
"day",
"day"
],
[
"ago",
"ago"
]
],
"raw_glosses": [
"(formal) the day before yesterday, two days ago"
],
"related": [
{
"english": "three days ago",
"roman": "issakusakujitsu",
"ruby": [
[
"一昨昨",
"いっさくさく"
],
[
"日",
"じつ"
]
],
"word": "一昨昨日"
}
],
"tags": [
"formal"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "いっさくじつ"
},
{
"ipa": "[isːa̠kɯ̟ᵝʑit͡sɨᵝ]"
}
],
"word": "一昨日"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "ojp",
"3": "-"
},
"expansion": "Old Japanese",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "/wotot͡sufi/ → /wototofi/ → /wototowi/ → /ototoi/\nFirst cited to a text from roughly 953.\nShift from Old Japanese ototsui (see Etymology 3 below).\nThe kanji spelling is from issakujitsu (see Etymology 1 above).",
"forms": [
{
"form": "一昨日",
"ruby": [
[
"一昨",
"おとと"
],
[
"日",
"い"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ototoi",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "wototofi",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "をととひ",
"roman": "wototofi",
"tags": [
"hiragana",
"historical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "おととい",
"hhira": "をととひ"
},
"expansion": "一昨(おとと)日(い) • (ototoi) ^(←をととひ (wototofi)?)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "33 33 33",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "33 33 33",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with language name categories using raw markup",
"parents": [
"Entries with language name categories using raw markup",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "33 33 33",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "33 33 33",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "33 33 33",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with multiple readings",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "33 33 33",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "33 33 33",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "33 33 33",
"kind": "other",
"name": "Japanese words with multiple readings",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "33 33 33",
"kind": "other",
"name": "Pages with raw sortkeys",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "33 33 33",
"kind": "topical",
"langcode": "ja",
"name": "Day",
"orig": "ja:Day",
"parents": [
"Time",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "33 33 33",
"kind": "topical",
"langcode": "ja",
"name": "Past",
"orig": "ja:Past",
"parents": [
"Time",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"english": "go away and don't ever come back; come here the day before yesterday",
"roman": "ototoi oide",
"ruby": [
[
"一昨日",
"おととい"
],
[
"御",
"お"
],
[
"出",
"い"
]
],
"tags": [
"literally"
],
"word": "一昨日御出で"
},
{
"english": "go away and don't ever come back",
"roman": "ototoi koi",
"ruby": [
[
"一昨日",
"おととい"
],
[
"来",
"こ"
]
],
"word": "一昨日来い"
},
{
"english": "three days ago",
"roman": "saki-ototoi",
"ruby": [
[
"一昨昨日",
"さきおととい"
]
],
"word": "一昨昨日"
}
],
"examples": [
{
"ref": "c. 951–953, Gosen Wakashū (book 14, introduction to poem 872)",
"roman": "Kakute tsukawashi-tarikereba, Chisato mihaberite, makoto ni ototoi nan kaeri mōte koshikado, kokochi no nayamashikutenan aritsuru, towakari ii okurite haberikereba, kasanete tsukawashikeru.",
"ruby": [
[
"千",
"ち"
],
[
"里",
"さと"
],
[
"見",
"み"
],
[
"侍",
"はべ"
],
[
"心地",
"ここち"
]
],
"text": "かくてつかはしたりければ、千里見侍りて、まことにをととひなんかへりまうてこしかど、心地のなやましくてなむありつる、とはかりいひをくりてはべりければ、かさねてつかはしける"
}
],
"glosses": [
"the day before yesterday, two days ago"
],
"id": "en-一昨日-ja-noun-nuwzlb5z1",
"links": [
[
"day before yesterday",
"day before yesterday"
],
[
"two",
"two"
],
[
"day",
"day"
],
[
"ago",
"ago"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "おととい"
},
{
"ipa": "[o̞to̞to̞i]"
}
],
"word": "一昨日"
}
{
"etymology_number": 3,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "⟨woto₂ tu pi₁⟩"
},
"expansion": "⟨woto₂ tu pi₁⟩",
"name": "IPAfont"
},
{
"args": {
"nodots": "1"
},
"expansion": "CE",
"name": "C.E."
},
{
"args": {},
"expansion": "CE",
"name": "CE"
},
{
"args": {
"1": "759 <small class='ce-date'>CE</small>",
"short": "1"
},
"expansion": "c. 759 CE",
"name": "circa2"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "ojp",
"3": "-",
"sort": "おとつい"
},
"expansion": "Old Japanese",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "遠",
"3": "つ",
"4": "日",
"pos2": "Old Japanese case-marker particle",
"sort": "おとつい",
"t1": "distant, distant past",
"t3": "day",
"tr1": "oto",
"tr2": "tsu",
"tr3": "hi"
},
"expansion": "遠 (oto, “distant, distant past”) + つ (tsu, Old Japanese case-marker particle) + 日 (hi, “day”)",
"name": "compound"
}
],
"etymology_text": "⟨woto₂ tu pi₁⟩ → */wotətupʲi/ → /wotot͡sufi/ → /otot͡suwi/ → /otot͡sui/\nFirst attested in the Man'yōshū (c. 759 CE).\nOriginally a compound of 遠 (oto, “distant, distant past”) + つ (tsu, Old Japanese case-marker particle) + 日 (hi, “day”).\nThe kanji spelling is from issakujitsu (see Etymology 1 above).",
"forms": [
{
"form": "一昨日",
"ruby": [
[
"一昨",
"おとつ"
],
[
"日",
"い"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ototsui",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "wototufi",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "をとつひ",
"roman": "wototufi",
"tags": [
"hiragana",
"historical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "おとつい",
"hhira": "をとつひ"
},
"expansion": "一昨(おとつ)日(い) • (ototsui) ^(←をとつひ (wototufi)?)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "33 33 33",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "33 33 33",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with language name categories using raw markup",
"parents": [
"Entries with language name categories using raw markup",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "33 33 33",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "33 33 33",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "33 33 33",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with multiple readings",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "33 33 33",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "33 33 33",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "33 33 33",
"kind": "other",
"name": "Japanese words with multiple readings",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "33 33 33",
"kind": "other",
"name": "Pages with raw sortkeys",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "33 33 33",
"kind": "topical",
"langcode": "ja",
"name": "Day",
"orig": "ja:Day",
"parents": [
"Time",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "33 33 33",
"kind": "topical",
"langcode": "ja",
"name": "Past",
"orig": "ja:Past",
"parents": [
"Time",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"word": "日"
},
{
"word": "一昨昨日"
},
{
"word": "昨日"
},
{
"word": "今日"
},
{
"word": "明日"
},
{
"word": "明後日"
},
{
"word": "毎日"
},
{
"word": "朝"
},
{
"word": "—"
},
{
"word": "一昨朝"
},
{
"word": "昨朝"
},
{
"word": "今朝"
},
{
"word": "明朝"
},
{
"word": "毎朝"
},
{
"word": "晩"
},
{
"word": "一昨晩"
},
{
"word": "昨晩"
},
{
"word": "今晩"
},
{
"word": "明晩"
},
{
"word": "毎晩"
},
{
"word": "週"
},
{
"word": "先々週"
},
{
"word": "先週"
},
{
"word": "今週"
},
{
"word": "来週"
},
{
"word": "再来週"
},
{
"word": "毎週"
},
{
"word": "月"
},
{
"word": "先々月"
},
{
"word": "先月"
},
{
"word": "今月"
},
{
"word": "来月"
},
{
"word": "再来月"
},
{
"word": "毎月"
},
{
"word": "年"
},
{
"word": "一昨昨年"
},
{
"word": "一昨年"
},
{
"word": "去年"
},
{
"word": "今年"
},
{
"word": "来年"
},
{
"word": "再来年"
},
{
"word": "毎年"
}
],
"derived": [
{
"english": "three days ago",
"roman": "saki-ototsui",
"ruby": [
[
"一昨昨日",
"さきおとつい"
]
],
"word": "一昨昨日"
}
],
"glosses": [
"the day before yesterday, two days ago"
],
"id": "en-一昨日-ja-noun-nuwzlb5z1",
"links": [
[
"day before yesterday",
"day before yesterday"
],
[
"two",
"two"
],
[
"day",
"day"
],
[
"ago",
"ago"
]
],
"related": [
{
"roman": "ododena, Tsugaru dialect",
"word": "おどでな"
},
{
"roman": "issakuseki",
"word": "一昨夕"
},
{
"roman": "issakuyū",
"word": "一昨夕"
},
{
"roman": "issakuban",
"ruby": [
[
"一",
"いっ"
],
[
"昨",
"さく"
],
[
"晩",
"ばん"
]
],
"word": "一昨晩"
},
{
"roman": "issakuya",
"ruby": [
[
"一",
"いっ"
],
[
"昨",
"さく"
],
[
"夜",
"や"
]
],
"word": "一昨夜"
},
{
"roman": "kyokyojitsu",
"ruby": [
[
"去",
"きょ"
],
[
"去",
"きょ"
],
[
"日",
"じつ"
]
],
"word": "去去日"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "おとつい"
},
{
"ipa": "[o̞to̞t͡sɨᵝi]"
}
],
"wikipedia": [
"Daijisen",
"Man'yōshū",
"Shogakukan",
"Tōkyō",
"ja:大辞泉",
"ja:松村明"
],
"word": "一昨日"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "一昨日",
"tr": "ototsui, ototoi"
},
"expansion": "Japanese: 一昨日 (ototsui, ototoi)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Japanese: 一昨日 (ototsui, ototoi)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ojp",
"2": "遠",
"3": "つ",
"4": "日",
"pos2": "case-marker particle",
"sort": "をとつひ",
"t1": "distant past",
"t3": "day",
"tr1": "woto₂",
"tr2": "tu",
"tr3": "pi₁"
},
"expansion": "遠 (woto₂, “distant past”) + つ (tu, case-marker particle) + 日 (pi₁, “day”)",
"name": "com"
}
],
"etymology_text": "Compound of 遠 (woto₂, “distant past”) + つ (tu, case-marker particle) + 日 (pi₁, “day”).",
"forms": [
{
"form": "woto₂tupi₁",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "をとつひ",
"tags": [
"hiragana"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ojp",
"2": "noun",
"3": "kana",
"4": "をとつひ",
"sort": "をとつひ",
"tr": "woto₂tupi₁"
},
"expansion": "一昨日 (woto₂tupi₁) (kana をとつひ)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Old Japanese",
"lang_code": "ojp",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Old Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with raw sortkeys",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"the day before yesterday, two days ago"
],
"id": "en-一昨日-ojp-noun-nuwzlb5z",
"links": [
[
"day before yesterday",
"day before yesterday"
],
[
"two",
"two"
],
[
"day",
"day"
],
[
"ago",
"ago"
]
]
}
],
"word": "一昨日"
}
{
"categories": [
"Japanese compound terms",
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese entries with language name categories using raw markup",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese terms derived from Old Japanese",
"Japanese terms historically spelled with を",
"Japanese terms inherited from Old Japanese",
"Japanese terms spelled with first grade kanji",
"Japanese terms spelled with fourth grade kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with multiple readings",
"Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese terms written with three Han script characters",
"Japanese words with multiple readings",
"Pages with raw sortkeys",
"ja:Day",
"ja:Past"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "一昨",
"3": "日",
"t1": "the previous... before...",
"t2": "day",
"tr1": "issaku-",
"tr2": "jitsu"
},
"expansion": "一昨 (issaku-, “the previous... before...”) + 日 (jitsu, “day”)",
"name": "com"
}
],
"etymology_text": "Compound of 一昨 (issaku-, “the previous... before...”) + 日 (jitsu, “day”).\nFirst cited to a text from 1275.",
"forms": [
{
"form": "一昨日",
"ruby": [
[
"一",
"いっ"
],
[
"昨",
"さく"
],
[
"日",
"じつ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "issakujitsu",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "いっさくじつ"
},
"expansion": "一(いっ)昨(さく)日(じつ) • (issakujitsu)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"related": [
{
"english": "three days ago",
"roman": "issakusakujitsu",
"ruby": [
[
"一昨昨",
"いっさくさく"
],
[
"日",
"じつ"
]
],
"word": "一昨昨日"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese formal terms"
],
"glosses": [
"the day before yesterday, two days ago"
],
"links": [
[
"day before yesterday",
"day before yesterday"
],
[
"two",
"two"
],
[
"day",
"day"
],
[
"ago",
"ago"
]
],
"raw_glosses": [
"(formal) the day before yesterday, two days ago"
],
"tags": [
"formal"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "いっさくじつ"
},
{
"ipa": "[isːa̠kɯ̟ᵝʑit͡sɨᵝ]"
}
],
"word": "一昨日"
}
{
"categories": [
"Japanese compound terms",
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese entries with language name categories using raw markup",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese terms derived from Old Japanese",
"Japanese terms historically spelled with を",
"Japanese terms inherited from Old Japanese",
"Japanese terms spelled with first grade kanji",
"Japanese terms spelled with fourth grade kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with multiple readings",
"Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms written with three Han script characters",
"Japanese words with multiple readings",
"Pages with raw sortkeys",
"ja:Day",
"ja:Past"
],
"derived": [
{
"english": "go away and don't ever come back; come here the day before yesterday",
"roman": "ototoi oide",
"ruby": [
[
"一昨日",
"おととい"
],
[
"御",
"お"
],
[
"出",
"い"
]
],
"tags": [
"literally"
],
"word": "一昨日御出で"
},
{
"english": "go away and don't ever come back",
"roman": "ototoi koi",
"ruby": [
[
"一昨日",
"おととい"
],
[
"来",
"こ"
]
],
"word": "一昨日来い"
},
{
"english": "three days ago",
"roman": "saki-ototoi",
"ruby": [
[
"一昨昨日",
"さきおととい"
]
],
"word": "一昨昨日"
}
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "ojp",
"3": "-"
},
"expansion": "Old Japanese",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "/wotot͡sufi/ → /wototofi/ → /wototowi/ → /ototoi/\nFirst cited to a text from roughly 953.\nShift from Old Japanese ototsui (see Etymology 3 below).\nThe kanji spelling is from issakujitsu (see Etymology 1 above).",
"forms": [
{
"form": "一昨日",
"ruby": [
[
"一昨",
"おとと"
],
[
"日",
"い"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ototoi",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "wototofi",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "をととひ",
"roman": "wototofi",
"tags": [
"hiragana",
"historical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "おととい",
"hhira": "をととひ"
},
"expansion": "一昨(おとと)日(い) • (ototoi) ^(←をととひ (wototofi)?)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese terms with usage examples",
"Requests for translations of Japanese usage examples"
],
"examples": [
{
"ref": "c. 951–953, Gosen Wakashū (book 14, introduction to poem 872)",
"roman": "Kakute tsukawashi-tarikereba, Chisato mihaberite, makoto ni ototoi nan kaeri mōte koshikado, kokochi no nayamashikutenan aritsuru, towakari ii okurite haberikereba, kasanete tsukawashikeru.",
"ruby": [
[
"千",
"ち"
],
[
"里",
"さと"
],
[
"見",
"み"
],
[
"侍",
"はべ"
],
[
"心地",
"ここち"
]
],
"text": "かくてつかはしたりければ、千里見侍りて、まことにをととひなんかへりまうてこしかど、心地のなやましくてなむありつる、とはかりいひをくりてはべりければ、かさねてつかはしける"
}
],
"glosses": [
"the day before yesterday, two days ago"
],
"links": [
[
"day before yesterday",
"day before yesterday"
],
[
"two",
"two"
],
[
"day",
"day"
],
[
"ago",
"ago"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "おととい"
},
{
"ipa": "[o̞to̞to̞i]"
}
],
"word": "一昨日"
}
{
"categories": [
"Japanese compound terms",
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese entries with language name categories using raw markup",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese terms derived from Old Japanese",
"Japanese terms historically spelled with を",
"Japanese terms inherited from Old Japanese",
"Japanese terms spelled with first grade kanji",
"Japanese terms spelled with fourth grade kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with multiple readings",
"Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms written with three Han script characters",
"Japanese words with multiple readings",
"Pages with raw sortkeys",
"ja:Day",
"ja:Past"
],
"coordinate_terms": [
{
"word": "日"
},
{
"word": "一昨昨日"
},
{
"word": "昨日"
},
{
"word": "今日"
},
{
"word": "明日"
},
{
"word": "明後日"
},
{
"word": "毎日"
},
{
"word": "朝"
},
{
"word": "—"
},
{
"word": "一昨朝"
},
{
"word": "昨朝"
},
{
"word": "今朝"
},
{
"word": "明朝"
},
{
"word": "毎朝"
},
{
"word": "晩"
},
{
"word": "一昨晩"
},
{
"word": "昨晩"
},
{
"word": "今晩"
},
{
"word": "明晩"
},
{
"word": "毎晩"
},
{
"word": "週"
},
{
"word": "先々週"
},
{
"word": "先週"
},
{
"word": "今週"
},
{
"word": "来週"
},
{
"word": "再来週"
},
{
"word": "毎週"
},
{
"word": "月"
},
{
"word": "先々月"
},
{
"word": "先月"
},
{
"word": "今月"
},
{
"word": "来月"
},
{
"word": "再来月"
},
{
"word": "毎月"
},
{
"word": "年"
},
{
"word": "一昨昨年"
},
{
"word": "一昨年"
},
{
"word": "去年"
},
{
"word": "今年"
},
{
"word": "来年"
},
{
"word": "再来年"
},
{
"word": "毎年"
}
],
"derived": [
{
"english": "three days ago",
"roman": "saki-ototsui",
"ruby": [
[
"一昨昨日",
"さきおとつい"
]
],
"word": "一昨昨日"
}
],
"etymology_number": 3,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "⟨woto₂ tu pi₁⟩"
},
"expansion": "⟨woto₂ tu pi₁⟩",
"name": "IPAfont"
},
{
"args": {
"nodots": "1"
},
"expansion": "CE",
"name": "C.E."
},
{
"args": {},
"expansion": "CE",
"name": "CE"
},
{
"args": {
"1": "759 <small class='ce-date'>CE</small>",
"short": "1"
},
"expansion": "c. 759 CE",
"name": "circa2"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "ojp",
"3": "-",
"sort": "おとつい"
},
"expansion": "Old Japanese",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "遠",
"3": "つ",
"4": "日",
"pos2": "Old Japanese case-marker particle",
"sort": "おとつい",
"t1": "distant, distant past",
"t3": "day",
"tr1": "oto",
"tr2": "tsu",
"tr3": "hi"
},
"expansion": "遠 (oto, “distant, distant past”) + つ (tsu, Old Japanese case-marker particle) + 日 (hi, “day”)",
"name": "compound"
}
],
"etymology_text": "⟨woto₂ tu pi₁⟩ → */wotətupʲi/ → /wotot͡sufi/ → /otot͡suwi/ → /otot͡sui/\nFirst attested in the Man'yōshū (c. 759 CE).\nOriginally a compound of 遠 (oto, “distant, distant past”) + つ (tsu, Old Japanese case-marker particle) + 日 (hi, “day”).\nThe kanji spelling is from issakujitsu (see Etymology 1 above).",
"forms": [
{
"form": "一昨日",
"ruby": [
[
"一昨",
"おとつ"
],
[
"日",
"い"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ototsui",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "wototufi",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "をとつひ",
"roman": "wototufi",
"tags": [
"hiragana",
"historical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "おとつい",
"hhira": "をとつひ"
},
"expansion": "一昨(おとつ)日(い) • (ototsui) ^(←をとつひ (wototufi)?)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"related": [
{
"roman": "ododena, Tsugaru dialect",
"word": "おどでな"
},
{
"roman": "issakuseki",
"word": "一昨夕"
},
{
"roman": "issakuyū",
"word": "一昨夕"
},
{
"roman": "issakuban",
"ruby": [
[
"一",
"いっ"
],
[
"昨",
"さく"
],
[
"晩",
"ばん"
]
],
"word": "一昨晩"
},
{
"roman": "issakuya",
"ruby": [
[
"一",
"いっ"
],
[
"昨",
"さく"
],
[
"夜",
"や"
]
],
"word": "一昨夜"
},
{
"roman": "kyokyojitsu",
"ruby": [
[
"去",
"きょ"
],
[
"去",
"きょ"
],
[
"日",
"じつ"
]
],
"word": "去去日"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"the day before yesterday, two days ago"
],
"links": [
[
"day before yesterday",
"day before yesterday"
],
[
"two",
"two"
],
[
"day",
"day"
],
[
"ago",
"ago"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "おとつい"
},
{
"ipa": "[o̞to̞t͡sɨᵝi]"
}
],
"wikipedia": [
"Daijisen",
"Man'yōshū",
"Shogakukan",
"Tōkyō",
"ja:大辞泉",
"ja:松村明"
],
"word": "一昨日"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "一昨日",
"tr": "ototsui, ototoi"
},
"expansion": "Japanese: 一昨日 (ototsui, ototoi)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Japanese: 一昨日 (ototsui, ototoi)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ojp",
"2": "遠",
"3": "つ",
"4": "日",
"pos2": "case-marker particle",
"sort": "をとつひ",
"t1": "distant past",
"t3": "day",
"tr1": "woto₂",
"tr2": "tu",
"tr3": "pi₁"
},
"expansion": "遠 (woto₂, “distant past”) + つ (tu, case-marker particle) + 日 (pi₁, “day”)",
"name": "com"
}
],
"etymology_text": "Compound of 遠 (woto₂, “distant past”) + つ (tu, case-marker particle) + 日 (pi₁, “day”).",
"forms": [
{
"form": "woto₂tupi₁",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "をとつひ",
"tags": [
"hiragana"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ojp",
"2": "noun",
"3": "kana",
"4": "をとつひ",
"sort": "をとつひ",
"tr": "woto₂tupi₁"
},
"expansion": "一昨日 (woto₂tupi₁) (kana をとつひ)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Old Japanese",
"lang_code": "ojp",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Old Japanese compound terms",
"Old Japanese entries with incorrect language header",
"Old Japanese lemmas",
"Old Japanese nouns",
"Old Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Old Japanese terms with redundant sortkeys",
"Pages with raw sortkeys"
],
"glosses": [
"the day before yesterday, two days ago"
],
"links": [
[
"day before yesterday",
"day before yesterday"
],
[
"two",
"two"
],
[
"day",
"day"
],
[
"ago",
"ago"
]
]
}
],
"word": "一昨日"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"一昨日"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "noun",
"title": "一昨日",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <span> not properly closed",
"path": [
"一昨日"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "noun",
"title": "一昨日",
"trace": "started on line 2, detected on line 2"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"一昨日"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "noun",
"title": "一昨日",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <span> not properly closed",
"path": [
"一昨日"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "noun",
"title": "一昨日",
"trace": "started on line 2, detected on line 2"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"一昨日"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "noun",
"title": "一昨日",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-20 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (1d5a7d1 and 304864d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.