See Stimme in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "4",
"word": "Part"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Votum"
}
],
"derived": [
{
"word": "stimmen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Stimmbänder"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Stimmbruch"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Stimmführung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Stimmengemurmel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Stimmengewirr"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Stimmkraft"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Stimmlage"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Stimmlippe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Stimmritze"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Stimmübung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Stimmvolumen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Stimmwechsel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "stimmlich"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "stimmlos"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Stimmlage"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Stimmbezirk"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Stimmenfang"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Stimmenthaltung"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Stimmengewinn"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Stimmengleichheit"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Stimmenmehrheit"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Stimmenverlust"
}
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch stimme, althochdeutsch stimma, stimna, germanisch *stemnō „Stimme“, vergleiche gotisch stibna; das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt",
"forms": [
{
"form": "Stimmchen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"diminutive"
]
},
{
"form": "die Stimme",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Stimmen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Stimme",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Stimmen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Stimme",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Stimmen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Stimme",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Stimmen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Stim·me",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Engelsstimme"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fistelstimme"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Frauenstimme"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gesangsstimme"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gottesstimme"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Grabesstimme"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Jungenstimme"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kinderstimme"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Knabenstimme"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Mädchenstimme"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Männerstimme"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Menschenstimme"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Säuferstimme"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Singstimme"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sprechstimme"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Telefonstimme"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Tierstimme"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Vogelstimme"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Weiberstimme"
},
{
"sense_index": "3, 4",
"word": "Altstimme"
},
{
"sense_index": "3, 4",
"word": "Baritonstimme"
},
{
"sense_index": "3, 4",
"word": "Bassstimme"
},
{
"sense_index": "3, 4",
"word": "Bruststimme"
},
{
"sense_index": "3, 4",
"word": "Falsettstimme"
},
{
"sense_index": "3, 4",
"word": "Kopfstimme"
},
{
"sense_index": "3, 4",
"word": "Sopranstimme"
},
{
"sense_index": "3, 4",
"word": "Tenorstimme"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Ja-Stimme"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Leihstimme"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Nein-Stimme"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Vorzugsstimme"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Wahlstimme"
},
{
"sense_index": "5, 6",
"word": "Leserstimme"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Der Redner erhob seine Stimme."
},
{
"text": "Die Stimme des Wolfes übertönte die Stimme des Windes…"
},
{
"text": "Die Sängerin hat eine wundervolle Stimme."
},
{
"author": "John Goldsmith",
"isbn": "3-8025-5046-3",
"place": "Köln",
"publisher": "vgs verlagsgesellschaft",
"ref": "John Goldsmith: Die Rückkehr zur Schatzinsel. vgs verlagsgesellschaft, Köln 1987, ISBN 3-8025-5046-3 , Seite 97. Englisches Original „Return to Treasure Island“ 1985.",
"text": "„Silver griff nach einer Pistole, hielt aber inne, als Senorita Isabellas Stimme wie ein Peitschenschlag dazwischenfuhr.“",
"title": "Die Rückkehr zur Schatzinsel",
"year": "1987"
},
{
"author": "James Salter",
"isbn": "3-499-22440-2",
"pages": "107.",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt Taschenbuch Verlag",
"ref": "James Salter: Ein Spiel und ein Zeitvertreib. Roman. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2000, ISBN 3-499-22440-2, Seite 107.",
"text": "„Ihre Stimme ist sehr schwach.“",
"title": "Ein Spiel und ein Zeitvertreib",
"title_complement": "Roman",
"year": "2000"
},
{
"author": "Edgar Hilsenrath",
"edition": "15.",
"isbn": "978-3-423-13441-5",
"pages": "402.",
"place": "München",
"publisher": "dtv",
"ref": "Edgar Hilsenrath: Der Nazi & der Friseur. Roman. 15. Auflage. dtv, München 2017, ISBN 978-3-423-13441-5, Seite 402. Zuerst 1977 erschienen.",
"text": "„Die Stimme im Radio ließ sich nicht stören.“",
"title": "Der Nazi & der Friseur",
"title_complement": "Roman",
"year": "2017"
},
{
"author": "Ulla Hahn",
"isbn": "978-3-421-04782-3",
"pages": "131.",
"place": "München",
"publisher": "Deutsche Verlags-Anstalt",
"ref": "Ulla Hahn: Wir werden erwartet. Roman. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2017, ISBN 978-3-421-04782-3, Seite 131.",
"text": "„Noch einmal spiegelte die Stimme der Mutter die Fassungslosigkeit von damals wider.“",
"title": "Wir werden erwartet",
"title_complement": "Roman",
"year": "2017"
}
],
"glosses": [
"ein mit dem Kehlkopf erzeugter Laut, um sich zu verständigen beziehungsweise sich verständlich zu machen"
],
"id": "de-Stimme-de-noun-KBaQ2Ve2",
"sense_index": "1"
},
{
"glosses": [
"ein mit dem Kehlkopf erzeugter Laut, um sich zu verständigen beziehungsweise sich verständlich zu machen",
"der typische Laut eines Tieres"
],
"id": "de-Stimme-de-noun-4Q4~nP-u",
"sense_index": "1a"
},
{
"examples": [
{
"text": "Nach dem langen Geschrei hatte das Kind keine Stimme mehr."
}
],
"glosses": [
"Fähigkeit zu Reden und zu Singen"
],
"id": "de-Stimme-de-noun-R~NodWUv",
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Der Sänger hat eine Tenor Stimme."
}
],
"glosses": [
"Tonlage eines Sängers oder Instruments"
],
"id": "de-Stimme-de-noun-qCE1xVjf",
"raw_tags": [
"Musik"
],
"sense_index": "3"
},
{
"examples": [
{
"text": "Spielst du eigentlich die erste oder die zweite Stimme?"
}
],
"glosses": [
"einem Sänger oder Instrument zugewiesener Teil einer Komposition"
],
"id": "de-Stimme-de-noun-ghMxtx4f",
"raw_tags": [
"Musik"
],
"sense_index": "4"
},
{
"examples": [
{
"text": "Der Wähler kann bei der Wahl seine Stimme abgeben."
},
{
"author": "Rolf Schulte, Benjamin Stello (Hrsg.)",
"comment": "ein Schulbuch",
"isbn": "978-3-661-30043-6",
"pages": "106",
"place": "Bamberg",
"publisher": "C.C.Buchner Verlag",
"ref": "Rolf Schulte, Benjamin Stello (Hrsg.): Geschichte entdecken 3 (Ausgabe für Schleswig-Holstein). Die Welt in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts. C.C.Buchner Verlag, Bamberg 2021, ISBN 978-3-661-30043-6, Seite 106 (ein Schulbuch)",
"text": "„Im Kaiserreich hatten nur Männer, die Steuern zahlten und mindestens 25 Jahre alt waren, ihre Stimme abgeben dürfen.“",
"title": "Geschichte entdecken 3 (Ausgabe für Schleswig-Holstein)",
"title_complement": "Die Welt in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts",
"year": "2021"
}
],
"glosses": [
"Votum bei Beratungen, Konsens- oder Mehrheitsfindungen"
],
"id": "de-Stimme-de-noun-T01IO7Tu",
"sense_index": "5"
},
{
"examples": [
{
"text": "Nach der ersten Rede des Präsidenten kamen Stimmen der Kritik auf."
}
],
"glosses": [
"Äußerungen der Meinung"
],
"id": "de-Stimme-de-noun-6WF7rHD3",
"raw_tags": [
"meist Plural"
],
"sense_index": "6"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʃtɪmə"
},
{
"audio": "De-Stimme.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e4/De-Stimme.ogg/De-Stimme.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Stimme.ogg"
},
{
"rhymes": "-ɪmə"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Organ"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Stimmlage"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Arabisch",
"lang_code": "ar",
"sense_index": "1",
"word": "صوت"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "voice"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1",
"word": "ääni"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "voix"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "xma",
"sense_index": "1",
"word": "ხმა"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "foní",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "φωνή"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense_index": "1",
"word": "voce"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense_index": "1",
"word": "rödd"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"word": "voce"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "こえ, koe",
"sense_index": "1",
"word": "声"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "veu"
},
{
"lang": "Klingonisch",
"lang_code": "tlh",
"sense_index": "1",
"word": "ghogh"
},
{
"lang": "Krimtatarisch",
"lang_code": "crh",
"sense_index": "1",
"word": "davuş"
},
{
"lang": "Krimtatarisch",
"lang_code": "crh",
"sense_index": "1",
"word": "ses"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense_index": "1",
"word": "vox"
},
{
"lang": "Marathi",
"lang_code": "mr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "आवाज"
},
{
"lang": "Marathi",
"lang_code": "mr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "स्वर"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "stem"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "stemme"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "røst"
},
{
"lang": "Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "røyst"
},
{
"lang": "Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "stemme"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "votz"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "głos"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "voz"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "voce"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "glas"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"uncertain": true,
"word": "голос"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense_index": "1",
"word": "röst"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"word": "voz"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hlas"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1",
"word": "ses"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "голас"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Fähigkeit zu Reden und zu Singen",
"sense_index": "2",
"word": "voice"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Fähigkeit zu Reden und zu Singen",
"sense_index": "2",
"word": "ääni"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Fähigkeit zu Reden und zu Singen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "voix"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "foní",
"sense": "Fähigkeit zu Reden und zu Singen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "φωνή"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "Fähigkeit zu Reden und zu Singen",
"sense_index": "2",
"word": "rödd"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Fähigkeit zu Reden und zu Singen",
"sense_index": "2",
"word": "voce"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Fähigkeit zu Reden und zu Singen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "veu"
},
{
"lang": "Klingonisch",
"lang_code": "tlh",
"sense": "Fähigkeit zu Reden und zu Singen",
"sense_index": "2",
"word": "ghogh"
},
{
"lang": "Krimtatarisch",
"lang_code": "crh",
"sense": "Fähigkeit zu Reden und zu Singen",
"sense_index": "2",
"word": "davuş"
},
{
"lang": "Krimtatarisch",
"lang_code": "crh",
"sense": "Fähigkeit zu Reden und zu Singen",
"sense_index": "2",
"word": "ses"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "Fähigkeit zu Reden und zu Singen",
"sense_index": "2",
"word": "vox"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Fähigkeit zu Reden und zu Singen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "stem"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense": "Fähigkeit zu Reden und zu Singen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "stemme"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense": "Fähigkeit zu Reden und zu Singen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "røst"
},
{
"lang": "Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"sense": "Fähigkeit zu Reden und zu Singen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "røyst"
},
{
"lang": "Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"sense": "Fähigkeit zu Reden und zu Singen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "stemme"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense": "Fähigkeit zu Reden und zu Singen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "votz"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Fähigkeit zu Reden und zu Singen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "voz"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Fähigkeit zu Reden und zu Singen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "voce"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Fähigkeit zu Reden und zu Singen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "glas"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"sense": "Fähigkeit zu Reden und zu Singen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"uncertain": true,
"word": "голос"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"sense": "Fähigkeit zu Reden und zu Singen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"uncertain": true,
"word": "речь"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Fähigkeit zu Reden und zu Singen",
"sense_index": "2",
"word": "röst"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Fähigkeit zu Reden und zu Singen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hlas"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Fähigkeit zu Reden und zu Singen",
"sense_index": "2",
"word": "ses"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "3",
"word": "voice"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "voix"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "foní",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "φωνή"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense_index": "3",
"word": "rödd"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "3",
"word": "voce"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "veu"
},
{
"lang": "Krimtatarisch",
"lang_code": "crh",
"sense_index": "3",
"word": "davuş"
},
{
"lang": "Krimtatarisch",
"lang_code": "crh",
"sense_index": "3",
"word": "ses"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense_index": "3",
"word": "vox"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "stem"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "stemme"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "røst"
},
{
"lang": "Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "røyst"
},
{
"lang": "Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "stemme"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "votz"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "3",
"tags": [
"neuter"
],
"uncertain": true,
"word": "звучание"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"uncertain": true,
"word": "голос"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense_index": "3",
"word": "röst"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hlas"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "3",
"word": "ses"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "4",
"word": "voice"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "voix"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "foní",
"sense_index": "4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "φωνή"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "4",
"word": "voce"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "stem"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense_index": "4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "stemme"
},
{
"lang": "Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"sense_index": "4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "røyst"
},
{
"lang": "Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"sense_index": "4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "stemme"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "4",
"tags": [
"feminine"
],
"uncertain": true,
"word": "партия"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense_index": "4",
"word": "röst"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hlas"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "4",
"word": "ses"
},
{
"lang": "Birmanisch",
"lang_code": "my",
"sense": "Votum bei Beratungen, Konsens- oder Mehrheitsfindungen",
"sense_index": "5",
"word": "မဲ"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Votum bei Beratungen, Konsens- oder Mehrheitsfindungen",
"sense_index": "5",
"word": "vote"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Votum bei Beratungen, Konsens- oder Mehrheitsfindungen",
"sense_index": "5",
"word": "ääni"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Votum bei Beratungen, Konsens- oder Mehrheitsfindungen",
"sense_index": "5",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "voix"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "psífos",
"sense": "Votum bei Beratungen, Konsens- oder Mehrheitsfindungen",
"sense_index": "5",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ψήφος"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "Votum bei Beratungen, Konsens- oder Mehrheitsfindungen",
"sense_index": "5",
"word": "voto"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Votum bei Beratungen, Konsens- oder Mehrheitsfindungen",
"sense_index": "5",
"word": "voto"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Votum bei Beratungen, Konsens- oder Mehrheitsfindungen",
"sense_index": "5",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vot"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Votum bei Beratungen, Konsens- oder Mehrheitsfindungen",
"sense_index": "5",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "stem"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense": "Votum bei Beratungen, Konsens- oder Mehrheitsfindungen",
"sense_index": "5",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "stemme"
},
{
"lang": "Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"sense": "Votum bei Beratungen, Konsens- oder Mehrheitsfindungen",
"sense_index": "5",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "røyst"
},
{
"lang": "Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"sense": "Votum bei Beratungen, Konsens- oder Mehrheitsfindungen",
"sense_index": "5",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "stemme"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Votum bei Beratungen, Konsens- oder Mehrheitsfindungen",
"sense_index": "5",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "voto"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Votum bei Beratungen, Konsens- oder Mehrheitsfindungen",
"sense_index": "5",
"word": "vot"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"sense": "Votum bei Beratungen, Konsens- oder Mehrheitsfindungen",
"sense_index": "5",
"tags": [
"masculine"
],
"uncertain": true,
"word": "голос"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Votum bei Beratungen, Konsens- oder Mehrheitsfindungen",
"sense_index": "5",
"word": "röst"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Votum bei Beratungen, Konsens- oder Mehrheitsfindungen",
"sense_index": "5",
"word": "voto"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Votum bei Beratungen, Konsens- oder Mehrheitsfindungen",
"sense_index": "5",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hlas"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Votum bei Beratungen, Konsens- oder Mehrheitsfindungen",
"sense_index": "5",
"word": "oy"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Votum bei Beratungen, Konsens- oder Mehrheitsfindungen",
"sense_index": "5",
"word": "rey"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"sense": "Votum bei Beratungen, Konsens- oder Mehrheitsfindungen",
"sense_index": "5",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "голас"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "6",
"word": "voice"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "6",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "voix"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "6",
"word": "voce"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense_index": "6",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "stemme"
},
{
"lang": "Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"sense_index": "6",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "røyst"
},
{
"lang": "Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"sense_index": "6",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "stemme"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense_index": "6",
"word": "röst"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "6",
"word": "oy"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "6",
"word": "rey"
}
],
"word": "Stimme"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "4",
"word": "Part"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Votum"
}
],
"derived": [
{
"word": "stimmen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Stimmbänder"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Stimmbruch"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Stimmführung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Stimmengemurmel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Stimmengewirr"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Stimmkraft"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Stimmlage"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Stimmlippe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Stimmritze"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Stimmübung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Stimmvolumen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Stimmwechsel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "stimmlich"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "stimmlos"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Stimmlage"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Stimmbezirk"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Stimmenfang"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Stimmenthaltung"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Stimmengewinn"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Stimmengleichheit"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Stimmenmehrheit"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Stimmenverlust"
}
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch stimme, althochdeutsch stimma, stimna, germanisch *stemnō „Stimme“, vergleiche gotisch stibna; das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt",
"forms": [
{
"form": "Stimmchen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"diminutive"
]
},
{
"form": "die Stimme",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Stimmen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Stimme",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Stimmen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Stimme",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Stimmen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Stimme",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Stimmen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Stim·me",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Engelsstimme"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fistelstimme"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Frauenstimme"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gesangsstimme"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gottesstimme"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Grabesstimme"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Jungenstimme"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kinderstimme"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Knabenstimme"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Mädchenstimme"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Männerstimme"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Menschenstimme"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Säuferstimme"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Singstimme"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sprechstimme"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Telefonstimme"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Tierstimme"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Vogelstimme"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Weiberstimme"
},
{
"sense_index": "3, 4",
"word": "Altstimme"
},
{
"sense_index": "3, 4",
"word": "Baritonstimme"
},
{
"sense_index": "3, 4",
"word": "Bassstimme"
},
{
"sense_index": "3, 4",
"word": "Bruststimme"
},
{
"sense_index": "3, 4",
"word": "Falsettstimme"
},
{
"sense_index": "3, 4",
"word": "Kopfstimme"
},
{
"sense_index": "3, 4",
"word": "Sopranstimme"
},
{
"sense_index": "3, 4",
"word": "Tenorstimme"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Ja-Stimme"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Leihstimme"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Nein-Stimme"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Vorzugsstimme"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Wahlstimme"
},
{
"sense_index": "5, 6",
"word": "Leserstimme"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Der Redner erhob seine Stimme."
},
{
"text": "Die Stimme des Wolfes übertönte die Stimme des Windes…"
},
{
"text": "Die Sängerin hat eine wundervolle Stimme."
},
{
"author": "John Goldsmith",
"isbn": "3-8025-5046-3",
"place": "Köln",
"publisher": "vgs verlagsgesellschaft",
"ref": "John Goldsmith: Die Rückkehr zur Schatzinsel. vgs verlagsgesellschaft, Köln 1987, ISBN 3-8025-5046-3 , Seite 97. Englisches Original „Return to Treasure Island“ 1985.",
"text": "„Silver griff nach einer Pistole, hielt aber inne, als Senorita Isabellas Stimme wie ein Peitschenschlag dazwischenfuhr.“",
"title": "Die Rückkehr zur Schatzinsel",
"year": "1987"
},
{
"author": "James Salter",
"isbn": "3-499-22440-2",
"pages": "107.",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt Taschenbuch Verlag",
"ref": "James Salter: Ein Spiel und ein Zeitvertreib. Roman. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2000, ISBN 3-499-22440-2, Seite 107.",
"text": "„Ihre Stimme ist sehr schwach.“",
"title": "Ein Spiel und ein Zeitvertreib",
"title_complement": "Roman",
"year": "2000"
},
{
"author": "Edgar Hilsenrath",
"edition": "15.",
"isbn": "978-3-423-13441-5",
"pages": "402.",
"place": "München",
"publisher": "dtv",
"ref": "Edgar Hilsenrath: Der Nazi & der Friseur. Roman. 15. Auflage. dtv, München 2017, ISBN 978-3-423-13441-5, Seite 402. Zuerst 1977 erschienen.",
"text": "„Die Stimme im Radio ließ sich nicht stören.“",
"title": "Der Nazi & der Friseur",
"title_complement": "Roman",
"year": "2017"
},
{
"author": "Ulla Hahn",
"isbn": "978-3-421-04782-3",
"pages": "131.",
"place": "München",
"publisher": "Deutsche Verlags-Anstalt",
"ref": "Ulla Hahn: Wir werden erwartet. Roman. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2017, ISBN 978-3-421-04782-3, Seite 131.",
"text": "„Noch einmal spiegelte die Stimme der Mutter die Fassungslosigkeit von damals wider.“",
"title": "Wir werden erwartet",
"title_complement": "Roman",
"year": "2017"
}
],
"glosses": [
"ein mit dem Kehlkopf erzeugter Laut, um sich zu verständigen beziehungsweise sich verständlich zu machen"
],
"sense_index": "1"
},
{
"glosses": [
"ein mit dem Kehlkopf erzeugter Laut, um sich zu verständigen beziehungsweise sich verständlich zu machen",
"der typische Laut eines Tieres"
],
"sense_index": "1a"
},
{
"examples": [
{
"text": "Nach dem langen Geschrei hatte das Kind keine Stimme mehr."
}
],
"glosses": [
"Fähigkeit zu Reden und zu Singen"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Der Sänger hat eine Tenor Stimme."
}
],
"glosses": [
"Tonlage eines Sängers oder Instruments"
],
"raw_tags": [
"Musik"
],
"sense_index": "3"
},
{
"examples": [
{
"text": "Spielst du eigentlich die erste oder die zweite Stimme?"
}
],
"glosses": [
"einem Sänger oder Instrument zugewiesener Teil einer Komposition"
],
"raw_tags": [
"Musik"
],
"sense_index": "4"
},
{
"examples": [
{
"text": "Der Wähler kann bei der Wahl seine Stimme abgeben."
},
{
"author": "Rolf Schulte, Benjamin Stello (Hrsg.)",
"comment": "ein Schulbuch",
"isbn": "978-3-661-30043-6",
"pages": "106",
"place": "Bamberg",
"publisher": "C.C.Buchner Verlag",
"ref": "Rolf Schulte, Benjamin Stello (Hrsg.): Geschichte entdecken 3 (Ausgabe für Schleswig-Holstein). Die Welt in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts. C.C.Buchner Verlag, Bamberg 2021, ISBN 978-3-661-30043-6, Seite 106 (ein Schulbuch)",
"text": "„Im Kaiserreich hatten nur Männer, die Steuern zahlten und mindestens 25 Jahre alt waren, ihre Stimme abgeben dürfen.“",
"title": "Geschichte entdecken 3 (Ausgabe für Schleswig-Holstein)",
"title_complement": "Die Welt in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts",
"year": "2021"
}
],
"glosses": [
"Votum bei Beratungen, Konsens- oder Mehrheitsfindungen"
],
"sense_index": "5"
},
{
"examples": [
{
"text": "Nach der ersten Rede des Präsidenten kamen Stimmen der Kritik auf."
}
],
"glosses": [
"Äußerungen der Meinung"
],
"raw_tags": [
"meist Plural"
],
"sense_index": "6"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʃtɪmə"
},
{
"audio": "De-Stimme.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e4/De-Stimme.ogg/De-Stimme.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Stimme.ogg"
},
{
"rhymes": "-ɪmə"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Organ"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Stimmlage"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Arabisch",
"lang_code": "ar",
"sense_index": "1",
"word": "صوت"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "voice"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1",
"word": "ääni"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "voix"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "xma",
"sense_index": "1",
"word": "ხმა"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "foní",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "φωνή"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense_index": "1",
"word": "voce"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense_index": "1",
"word": "rödd"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"word": "voce"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "こえ, koe",
"sense_index": "1",
"word": "声"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "veu"
},
{
"lang": "Klingonisch",
"lang_code": "tlh",
"sense_index": "1",
"word": "ghogh"
},
{
"lang": "Krimtatarisch",
"lang_code": "crh",
"sense_index": "1",
"word": "davuş"
},
{
"lang": "Krimtatarisch",
"lang_code": "crh",
"sense_index": "1",
"word": "ses"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense_index": "1",
"word": "vox"
},
{
"lang": "Marathi",
"lang_code": "mr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "आवाज"
},
{
"lang": "Marathi",
"lang_code": "mr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "स्वर"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "stem"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "stemme"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "røst"
},
{
"lang": "Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "røyst"
},
{
"lang": "Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "stemme"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "votz"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "głos"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "voz"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "voce"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "glas"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"uncertain": true,
"word": "голос"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense_index": "1",
"word": "röst"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"word": "voz"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hlas"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1",
"word": "ses"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "голас"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Fähigkeit zu Reden und zu Singen",
"sense_index": "2",
"word": "voice"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Fähigkeit zu Reden und zu Singen",
"sense_index": "2",
"word": "ääni"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Fähigkeit zu Reden und zu Singen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "voix"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "foní",
"sense": "Fähigkeit zu Reden und zu Singen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "φωνή"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "Fähigkeit zu Reden und zu Singen",
"sense_index": "2",
"word": "rödd"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Fähigkeit zu Reden und zu Singen",
"sense_index": "2",
"word": "voce"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Fähigkeit zu Reden und zu Singen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "veu"
},
{
"lang": "Klingonisch",
"lang_code": "tlh",
"sense": "Fähigkeit zu Reden und zu Singen",
"sense_index": "2",
"word": "ghogh"
},
{
"lang": "Krimtatarisch",
"lang_code": "crh",
"sense": "Fähigkeit zu Reden und zu Singen",
"sense_index": "2",
"word": "davuş"
},
{
"lang": "Krimtatarisch",
"lang_code": "crh",
"sense": "Fähigkeit zu Reden und zu Singen",
"sense_index": "2",
"word": "ses"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "Fähigkeit zu Reden und zu Singen",
"sense_index": "2",
"word": "vox"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Fähigkeit zu Reden und zu Singen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "stem"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense": "Fähigkeit zu Reden und zu Singen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "stemme"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense": "Fähigkeit zu Reden und zu Singen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "røst"
},
{
"lang": "Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"sense": "Fähigkeit zu Reden und zu Singen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "røyst"
},
{
"lang": "Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"sense": "Fähigkeit zu Reden und zu Singen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "stemme"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense": "Fähigkeit zu Reden und zu Singen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "votz"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Fähigkeit zu Reden und zu Singen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "voz"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Fähigkeit zu Reden und zu Singen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "voce"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Fähigkeit zu Reden und zu Singen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "glas"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"sense": "Fähigkeit zu Reden und zu Singen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"uncertain": true,
"word": "голос"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"sense": "Fähigkeit zu Reden und zu Singen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"uncertain": true,
"word": "речь"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Fähigkeit zu Reden und zu Singen",
"sense_index": "2",
"word": "röst"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Fähigkeit zu Reden und zu Singen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hlas"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Fähigkeit zu Reden und zu Singen",
"sense_index": "2",
"word": "ses"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "3",
"word": "voice"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "voix"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "foní",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "φωνή"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense_index": "3",
"word": "rödd"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "3",
"word": "voce"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "veu"
},
{
"lang": "Krimtatarisch",
"lang_code": "crh",
"sense_index": "3",
"word": "davuş"
},
{
"lang": "Krimtatarisch",
"lang_code": "crh",
"sense_index": "3",
"word": "ses"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense_index": "3",
"word": "vox"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "stem"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "stemme"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "røst"
},
{
"lang": "Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "røyst"
},
{
"lang": "Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "stemme"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "votz"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "3",
"tags": [
"neuter"
],
"uncertain": true,
"word": "звучание"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"uncertain": true,
"word": "голос"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense_index": "3",
"word": "röst"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hlas"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "3",
"word": "ses"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "4",
"word": "voice"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "voix"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "foní",
"sense_index": "4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "φωνή"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "4",
"word": "voce"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "stem"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense_index": "4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "stemme"
},
{
"lang": "Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"sense_index": "4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "røyst"
},
{
"lang": "Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"sense_index": "4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "stemme"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "4",
"tags": [
"feminine"
],
"uncertain": true,
"word": "партия"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense_index": "4",
"word": "röst"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hlas"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "4",
"word": "ses"
},
{
"lang": "Birmanisch",
"lang_code": "my",
"sense": "Votum bei Beratungen, Konsens- oder Mehrheitsfindungen",
"sense_index": "5",
"word": "မဲ"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Votum bei Beratungen, Konsens- oder Mehrheitsfindungen",
"sense_index": "5",
"word": "vote"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Votum bei Beratungen, Konsens- oder Mehrheitsfindungen",
"sense_index": "5",
"word": "ääni"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Votum bei Beratungen, Konsens- oder Mehrheitsfindungen",
"sense_index": "5",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "voix"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "psífos",
"sense": "Votum bei Beratungen, Konsens- oder Mehrheitsfindungen",
"sense_index": "5",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ψήφος"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "Votum bei Beratungen, Konsens- oder Mehrheitsfindungen",
"sense_index": "5",
"word": "voto"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Votum bei Beratungen, Konsens- oder Mehrheitsfindungen",
"sense_index": "5",
"word": "voto"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Votum bei Beratungen, Konsens- oder Mehrheitsfindungen",
"sense_index": "5",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vot"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Votum bei Beratungen, Konsens- oder Mehrheitsfindungen",
"sense_index": "5",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "stem"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense": "Votum bei Beratungen, Konsens- oder Mehrheitsfindungen",
"sense_index": "5",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "stemme"
},
{
"lang": "Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"sense": "Votum bei Beratungen, Konsens- oder Mehrheitsfindungen",
"sense_index": "5",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "røyst"
},
{
"lang": "Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"sense": "Votum bei Beratungen, Konsens- oder Mehrheitsfindungen",
"sense_index": "5",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "stemme"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Votum bei Beratungen, Konsens- oder Mehrheitsfindungen",
"sense_index": "5",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "voto"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Votum bei Beratungen, Konsens- oder Mehrheitsfindungen",
"sense_index": "5",
"word": "vot"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"sense": "Votum bei Beratungen, Konsens- oder Mehrheitsfindungen",
"sense_index": "5",
"tags": [
"masculine"
],
"uncertain": true,
"word": "голос"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Votum bei Beratungen, Konsens- oder Mehrheitsfindungen",
"sense_index": "5",
"word": "röst"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Votum bei Beratungen, Konsens- oder Mehrheitsfindungen",
"sense_index": "5",
"word": "voto"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Votum bei Beratungen, Konsens- oder Mehrheitsfindungen",
"sense_index": "5",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hlas"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Votum bei Beratungen, Konsens- oder Mehrheitsfindungen",
"sense_index": "5",
"word": "oy"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Votum bei Beratungen, Konsens- oder Mehrheitsfindungen",
"sense_index": "5",
"word": "rey"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"sense": "Votum bei Beratungen, Konsens- oder Mehrheitsfindungen",
"sense_index": "5",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "голас"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "6",
"word": "voice"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "6",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "voix"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "6",
"word": "voce"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense_index": "6",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "stemme"
},
{
"lang": "Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"sense_index": "6",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "røyst"
},
{
"lang": "Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"sense_index": "6",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "stemme"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense_index": "6",
"word": "röst"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "6",
"word": "oy"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "6",
"word": "rey"
}
],
"word": "Stimme"
}
Download raw JSONL data for Stimme meaning in Deutsch (21.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.