See Stimmbruch in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus dem Stamm des Wortes Stimme und Bruch",
"forms": [
{
"form": "der Stimmbruch",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Stimmbrüche",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Stimmbruches",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Stimmbruchs",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Stimmbrüche",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Stimmbruch",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Stimmbruche",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Stimmbrüchen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Stimmbruch",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Stimmbrüche",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Stimm·bruch",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Gerhard Henschel",
"isbn": "3-455-03171-4",
"pages": "134.",
"place": "Hamburg",
"publisher": "Hoffmann und Campe",
"ref": "Gerhard Henschel: Kindheitsroman. Hoffmann und Campe, Hamburg 2004, ISBN 3-455-03171-4, Seite 134.",
"text": "„In den Stimmbruch komme jeder Junge irgendwann.“",
"title": "Kindheitsroman",
"year": "2004"
},
{
"author": "Ulla Hahn",
"edition": "5.",
"isbn": "978-3-421-04263-7",
"pages": "130.",
"place": "München",
"publisher": "Deutsche Verlags-Anstalt",
"ref": "Ulla Hahn: Aufbruch. Roman. 5. Auflage. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2010, ISBN 978-3-421-04263-7, Seite 130.",
"text": "„Bertram, der den Stimmbruch fast hinter sich hatte, kiekste vor Aufregung.“",
"title": "Aufbruch",
"title_complement": "Roman",
"year": "2010"
},
{
"author": "Hellmuth Karasek",
"isbn": "978-3-86995-075-4",
"pages": "271.",
"place": "Köln",
"publisher": "Quadriga",
"ref": "Hellmuth Karasek: Das find ich aber gar nicht komisch. Geschichte in Witzen und Geschichten über Witze. Quadriga, Köln 2015, ISBN 978-3-86995-075-4, Seite 271.",
"text": "„Wenn wir uns vor Augen halten, dass bis zum Barock zum Beispiel der Vatikan sich nicht scheute, junge Knaben vor dem Stimmbruch zu kastrieren, um ihre hellen Stimmchen zu erhalten, dann wird klar, wie radikal auch die Gesangskunst mit den Geschlechtern umzugehen in der Lage war.“",
"title": "Das find ich aber gar nicht komisch",
"title_complement": "Geschichte in Witzen und Geschichten über Witze",
"year": "2015"
}
],
"glosses": [
"Änderung der Stimmlage bei Heranwachsenden, zum Beispiel bei Jungen von der Kinder- zur Männerstimme in der Pubertät"
],
"id": "de-Stimmbruch-de-noun-swUSjV1-",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʃtɪmˌbʁʊx"
},
{
"audio": "De-Stimmbruch.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6c/De-Stimmbruch.ogg/De-Stimmbruch.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Stimmbruch.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Mutation"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Stimmwechsel"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Änderung der Stimmlage bei Heranwachsenden",
"sense_index": "1",
"word": "voice crack"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Änderung der Stimmlage bei Heranwachsenden",
"sense_index": "1",
"word": "voice mutation"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Änderung der Stimmlage bei Heranwachsenden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mue"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Änderung der Stimmlage bei Heranwachsenden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mue de la voix"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "Änderung der Stimmlage bei Heranwachsenden",
"sense_index": "1",
"word": "mutation"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "Änderung der Stimmlage bei Heranwachsenden",
"sense_index": "1",
"word": "muta del voce"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Änderung der Stimmlage bei Heranwachsenden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mutare della voce"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Änderung der Stimmlage bei Heranwachsenden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mutazione vocale"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Änderung der Stimmlage bei Heranwachsenden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "stemwisseling"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Änderung der Stimmlage bei Heranwachsenden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mudança de voz"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Änderung der Stimmlage bei Heranwachsenden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "målbrott"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Änderung der Stimmlage bei Heranwachsenden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cambio de voz"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Änderung der Stimmlage bei Heranwachsenden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "muda"
}
],
"word": "Stimmbruch"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus dem Stamm des Wortes Stimme und Bruch",
"forms": [
{
"form": "der Stimmbruch",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Stimmbrüche",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Stimmbruches",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Stimmbruchs",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Stimmbrüche",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Stimmbruch",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Stimmbruche",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Stimmbrüchen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Stimmbruch",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Stimmbrüche",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Stimm·bruch",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Gerhard Henschel",
"isbn": "3-455-03171-4",
"pages": "134.",
"place": "Hamburg",
"publisher": "Hoffmann und Campe",
"ref": "Gerhard Henschel: Kindheitsroman. Hoffmann und Campe, Hamburg 2004, ISBN 3-455-03171-4, Seite 134.",
"text": "„In den Stimmbruch komme jeder Junge irgendwann.“",
"title": "Kindheitsroman",
"year": "2004"
},
{
"author": "Ulla Hahn",
"edition": "5.",
"isbn": "978-3-421-04263-7",
"pages": "130.",
"place": "München",
"publisher": "Deutsche Verlags-Anstalt",
"ref": "Ulla Hahn: Aufbruch. Roman. 5. Auflage. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2010, ISBN 978-3-421-04263-7, Seite 130.",
"text": "„Bertram, der den Stimmbruch fast hinter sich hatte, kiekste vor Aufregung.“",
"title": "Aufbruch",
"title_complement": "Roman",
"year": "2010"
},
{
"author": "Hellmuth Karasek",
"isbn": "978-3-86995-075-4",
"pages": "271.",
"place": "Köln",
"publisher": "Quadriga",
"ref": "Hellmuth Karasek: Das find ich aber gar nicht komisch. Geschichte in Witzen und Geschichten über Witze. Quadriga, Köln 2015, ISBN 978-3-86995-075-4, Seite 271.",
"text": "„Wenn wir uns vor Augen halten, dass bis zum Barock zum Beispiel der Vatikan sich nicht scheute, junge Knaben vor dem Stimmbruch zu kastrieren, um ihre hellen Stimmchen zu erhalten, dann wird klar, wie radikal auch die Gesangskunst mit den Geschlechtern umzugehen in der Lage war.“",
"title": "Das find ich aber gar nicht komisch",
"title_complement": "Geschichte in Witzen und Geschichten über Witze",
"year": "2015"
}
],
"glosses": [
"Änderung der Stimmlage bei Heranwachsenden, zum Beispiel bei Jungen von der Kinder- zur Männerstimme in der Pubertät"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʃtɪmˌbʁʊx"
},
{
"audio": "De-Stimmbruch.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6c/De-Stimmbruch.ogg/De-Stimmbruch.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Stimmbruch.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Mutation"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Stimmwechsel"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Änderung der Stimmlage bei Heranwachsenden",
"sense_index": "1",
"word": "voice crack"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Änderung der Stimmlage bei Heranwachsenden",
"sense_index": "1",
"word": "voice mutation"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Änderung der Stimmlage bei Heranwachsenden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mue"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Änderung der Stimmlage bei Heranwachsenden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mue de la voix"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "Änderung der Stimmlage bei Heranwachsenden",
"sense_index": "1",
"word": "mutation"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "Änderung der Stimmlage bei Heranwachsenden",
"sense_index": "1",
"word": "muta del voce"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Änderung der Stimmlage bei Heranwachsenden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mutare della voce"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Änderung der Stimmlage bei Heranwachsenden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mutazione vocale"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Änderung der Stimmlage bei Heranwachsenden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "stemwisseling"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Änderung der Stimmlage bei Heranwachsenden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mudança de voz"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Änderung der Stimmlage bei Heranwachsenden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "målbrott"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Änderung der Stimmlage bei Heranwachsenden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cambio de voz"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Änderung der Stimmlage bei Heranwachsenden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "muda"
}
],
"word": "Stimmbruch"
}
Download raw JSONL data for Stimmbruch meaning in Deutsch (5.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.