See Rahmen in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Karosserie"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Fensterscheibe"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Türblatt"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Althochdeutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Mittelhochdeutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "4",
"word": "Zarge"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Zusammenhang"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "rahmenlos"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Rahmennummer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Rahmenunterseite"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "einrahmen"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Rahmenbedingung"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Rahmenerzählung"
}
],
"etymology_text": "althochdeutsch „ram ^(→ goh)“, „rama ^(→ goh)“ „Stütze“, mittelhochdeutsch „ram ^(→ gmh)“, „rame ^(→ gmh)“. Das Wort ist seit dem 11. Jahrhundert belegt.",
"expressions": [
{
"note": "deutlich von einer Regel oder dem Üblichen abweichen",
"word": "aus dem Rahmen fallen"
},
{
"note": "vorgegebene Grenzen weit überschreiten",
"word": "den Rahmen sprengen"
},
{
"word": "den Rahmen abstecken"
}
],
"forms": [
{
"form": "der Rahmen",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Rahmen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Rahmens",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Rahmen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Rahmen",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Rahmen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Rahmen",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Rahmen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Fahrzeugtechnik"
}
],
"hyphenation": "Rah·men",
"hyponyms": [
{
"word": "Minierrahmen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Drahtrahmen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fahrradrahmen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gitterrohrrahmen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kastenrahmen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Leiterrahmen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Rohrrahmen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Stickrahmen"
},
{
"raw_tags": [
"EDV"
],
"sense_index": "1",
"word": "Komponententestrahmen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Testrahmen"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Aluminiumrahmen"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Bilderrahmen"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Diarahmen"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Glasrahmen"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Holzrahmen"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Metallrahmen"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Plastikrahmen"
},
{
"sense_index": "2, 4",
"word": "Blendrahmen"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Fensterrahmen"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Türrahmen"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Referenzrahmen"
},
{
"sense_index": "6",
"word": "Einkaufsrahmen"
},
{
"sense_index": "6",
"word": "Gleitzeitrahmen"
},
{
"sense_index": "6",
"word": "Zeitrahmen"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Der Rahmen dieses Rennrads wiegt etwa zwei Kilogramm."
}
],
"glosses": [
"stabilisierendes Gerüst, zum Beispiel eines Fahrzeugs oder Gerätes"
],
"id": "de-Rahmen-de-noun-dqMqStFX",
"sense_index": "1",
"topics": [
"technology"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Das Bild hatte einen Rahmen aus Holz."
}
],
"glosses": [
"Einfassung eines Bildes"
],
"id": "de-Rahmen-de-noun-cHeC5O4F",
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Den Rahmen des fiktiven Besuchs des wiederkehrenden Christus beim Großinquisitor bildet der Roman „Die Brüder Karamasow“."
}
],
"glosses": [
"umschließende Einheit in einer Rahmenerzählung, die mehrere Binnengeschichten umfasst"
],
"id": "de-Rahmen-de-noun-bFxDpqUN",
"sense_index": "3"
},
{
"examples": [
{
"text": "Nachdem der Rahmen der Tür montiert war, konnte die Tür eingehängt werden."
},
{
"author": "Erich Maria Remarque",
"edition": "4.",
"isbn": "3-462-02726-3",
"pages": "216.",
"place": "Köln",
"publisher": "Kiepenheuer & Witsch",
"ref": "Erich Maria Remarque: Zeit zu leben und Zeit zu sterben. Roman. 4. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2003, ISBN 3-462-02726-3, Seite 216. Urfassung von 1954.",
"text": "„Sie hatte die Rahmen mit schwarzem Luftschutzpapier bespannt, aber davor leichte helle Vorhänge angebracht, die im Winde wehten.“",
"title": "Zeit zu leben und Zeit zu sterben",
"title_complement": "Roman",
"year": "2003"
}
],
"glosses": [
"Fenster- oder Türeinfassung"
],
"id": "de-Rahmen-de-noun-fqdfihOw",
"sense_index": "4"
},
{
"examples": [
{
"text": "Im Rahmen des Projekts konnte auch dieses Problem behandelt werden."
}
],
"glosses": [
"übergeordnete Aktivität, thematischer Zusammenhang"
],
"id": "de-Rahmen-de-noun-6NpIfDDV",
"sense_index": "5"
},
{
"examples": [
{
"text": "Dem Projekt war ein enger finanzieller Rahmen gesetzt."
}
],
"glosses": [
"Grenzen erwarteten oder erlaubten Handelns"
],
"id": "de-Rahmen-de-noun-MMC1tzdL",
"sense_index": "6"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʁaːmən"
},
{
"audio": "De-Rahmen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/61/De-Rahmen.ogg/De-Rahmen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Rahmen.ogg"
},
{
"rhymes": "aːmən"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Chassis"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gehäuse"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Umfassung"
},
{
"raw_tags": [
"im Rahmen von"
],
"sense_index": "5",
"word": "in"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "innerhalb"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Teil"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "anlässlich"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "bei"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Technik: stabilisierendes Gerüst, zum Beispiel eines Fahrzeugs oder Gerätes",
"sense_index": "1",
"word": "ramme"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Technik: stabilisierendes Gerüst, zum Beispiel eines Fahrzeugs oder Gerätes",
"sense_index": "1",
"word": "frame"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Technik: stabilisierendes Gerüst, zum Beispiel eines Fahrzeugs oder Gerätes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "chassis"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "Technik: stabilisierendes Gerüst, zum Beispiel eines Fahrzeugs oder Gerätes",
"sense_index": "1",
"word": "quadro"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Technik: stabilisierendes Gerüst, zum Beispiel eines Fahrzeugs oder Gerätes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "telaio"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Technik: stabilisierendes Gerüst, zum Beispiel eines Fahrzeugs oder Gerätes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "xassís"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Technik: stabilisierendes Gerüst, zum Beispiel eines Fahrzeugs oder Gerätes",
"sense_index": "1",
"word": "kader"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"raw_tags": [
"m, f"
],
"sense": "Technik: stabilisierendes Gerüst, zum Beispiel eines Fahrzeugs oder Gerätes",
"sense_index": "1",
"word": "ramme"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Technik: stabilisierendes Gerüst, zum Beispiel eines Fahrzeugs oder Gerätes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "moldura"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Technik: stabilisierendes Gerüst, zum Beispiel eines Fahrzeugs oder Gerätes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "chassis"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "rama",
"sense": "Technik: stabilisierendes Gerüst, zum Beispiel eines Fahrzeugs oder Gerätes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "рама"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "ramka",
"sense": "Technik: stabilisierendes Gerüst, zum Beispiel eines Fahrzeugs oder Gerätes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "рамка"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Technik: stabilisierendes Gerüst, zum Beispiel eines Fahrzeugs oder Gerätes",
"sense_index": "1",
"word": "stomme"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Technik: stabilisierendes Gerüst, zum Beispiel eines Fahrzeugs oder Gerätes",
"sense_index": "1",
"word": "ram"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "Technik: stabilisierendes Gerüst, zum Beispiel eines Fahrzeugs oder Gerätes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rám"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Technik: stabilisierendes Gerüst, zum Beispiel eines Fahrzeugs oder Gerätes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "carcasa"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Technik: stabilisierendes Gerüst, zum Beispiel eines Fahrzeugs oder Gerätes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "estructura"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Technik: stabilisierendes Gerüst, zum Beispiel eines Fahrzeugs oder Gerätes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rám"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"raw_tags": [
"Fahrrad"
],
"sense": "Technik: stabilisierendes Gerüst, zum Beispiel eines Fahrzeugs oder Gerätes",
"sense_index": "1",
"word": "kadro"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"raw_tags": [
"Auto"
],
"sense": "Technik: stabilisierendes Gerüst, zum Beispiel eines Fahrzeugs oder Gerätes",
"sense_index": "1",
"word": "şasi"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Technik: stabilisierendes Gerüst, zum Beispiel eines Fahrzeugs oder Gerätes",
"sense_index": "1",
"word": "keret"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Einfassung eines Bildes",
"sense_index": "2",
"word": "ramme"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Einfassung eines Bildes",
"sense_index": "2",
"word": "frame"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Einfassung eines Bildes",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cadre"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Einfassung eines Bildes",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cornice"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Einfassung eines Bildes",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "quadre"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Einfassung eines Bildes",
"sense_index": "2",
"word": "kader"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Einfassung eines Bildes",
"sense_index": "2",
"word": "rama"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "rama",
"sense": "Einfassung eines Bildes",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "рама"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Einfassung eines Bildes",
"sense_index": "2",
"word": "ram"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Einfassung eines Bildes",
"sense_index": "2",
"word": "karm"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "Einfassung eines Bildes",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rám"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Einfassung eines Bildes",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "marco"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Einfassung eines Bildes",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rám"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Einfassung eines Bildes",
"sense_index": "2",
"word": "çerçeve"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "3",
"word": "frame"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cornice"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "3",
"word": "kader"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense_index": "3",
"word": "ram"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rámec"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "marco"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "3",
"word": "çerçeve"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Fenster- oder Türeinfassung",
"sense_index": "4",
"word": "frame"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Fenster- oder Türeinfassung",
"sense_index": "4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cornice"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Fenster- oder Türeinfassung",
"sense_index": "4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "marc"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Fenster- oder Türeinfassung",
"sense_index": "4",
"word": "kader"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Fenster- oder Türeinfassung",
"sense_index": "4",
"word": "framuga"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "okonnaja rama",
"sense": "Fenster- oder Türeinfassung",
"sense_index": "4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "оконная рама"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "okonnyj pereplët",
"sense": "Fenster- oder Türeinfassung",
"sense_index": "4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "оконный переплёт"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "pereplët",
"sense": "Fenster- oder Türeinfassung",
"sense_index": "4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "переплёт"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "rama",
"sense": "Fenster- oder Türeinfassung",
"sense_index": "4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "рама"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Fenster- oder Türeinfassung",
"sense_index": "4",
"word": "karm"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "Fenster- oder Türeinfassung",
"sense_index": "4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rám"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Fenster- oder Türeinfassung",
"sense_index": "4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "marco"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Fenster- oder Türeinfassung",
"sense_index": "4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rám"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Fenster- oder Türeinfassung",
"sense_index": "4",
"word": "çerçeve"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "übergeordnete Aktivität, thematischer Zusammenhang",
"sense_index": "5",
"word": "ramme"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "übergeordnete Aktivität, thematischer Zusammenhang",
"sense_index": "5",
"word": "realm"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "übergeordnete Aktivität, thematischer Zusammenhang",
"sense_index": "5",
"word": "area"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "übergeordnete Aktivität, thematischer Zusammenhang",
"sense_index": "5",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "àmbito"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "übergeordnete Aktivität, thematischer Zusammenhang",
"sense_index": "5",
"word": "kader"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "übergeordnete Aktivität, thematischer Zusammenhang",
"sense_index": "5",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rámec"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "übergeordnete Aktivität, thematischer Zusammenhang",
"sense_index": "5",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rámec"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "übergeordnete Aktivität, thematischer Zusammenhang",
"sense_index": "5",
"word": "çerçeve"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Grenzen erwarteten oder erlaubten Handelns",
"sense_index": "6",
"word": "ramme"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Grenzen erwarteten oder erlaubten Handelns",
"sense_index": "6",
"word": "limits"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"raw_tags": [
"m Pl."
],
"sense": "Grenzen erwarteten oder erlaubten Handelns",
"sense_index": "6",
"word": "limiti"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "Grenzen erwarteten oder erlaubten Handelns",
"sense_index": "6",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rámec"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Grenzen erwarteten oder erlaubten Handelns",
"sense_index": "6",
"word": "çerçeve"
}
],
"word": "Rahmen"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Karosserie"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Fensterscheibe"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Türblatt"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Althochdeutsch)",
"Übersetzungen (Mittelhochdeutsch)"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "4",
"word": "Zarge"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Zusammenhang"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "rahmenlos"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Rahmennummer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Rahmenunterseite"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "einrahmen"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Rahmenbedingung"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Rahmenerzählung"
}
],
"etymology_text": "althochdeutsch „ram ^(→ goh)“, „rama ^(→ goh)“ „Stütze“, mittelhochdeutsch „ram ^(→ gmh)“, „rame ^(→ gmh)“. Das Wort ist seit dem 11. Jahrhundert belegt.",
"expressions": [
{
"note": "deutlich von einer Regel oder dem Üblichen abweichen",
"word": "aus dem Rahmen fallen"
},
{
"note": "vorgegebene Grenzen weit überschreiten",
"word": "den Rahmen sprengen"
},
{
"word": "den Rahmen abstecken"
}
],
"forms": [
{
"form": "der Rahmen",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Rahmen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Rahmens",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Rahmen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Rahmen",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Rahmen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Rahmen",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Rahmen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Fahrzeugtechnik"
}
],
"hyphenation": "Rah·men",
"hyponyms": [
{
"word": "Minierrahmen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Drahtrahmen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fahrradrahmen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gitterrohrrahmen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kastenrahmen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Leiterrahmen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Rohrrahmen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Stickrahmen"
},
{
"raw_tags": [
"EDV"
],
"sense_index": "1",
"word": "Komponententestrahmen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Testrahmen"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Aluminiumrahmen"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Bilderrahmen"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Diarahmen"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Glasrahmen"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Holzrahmen"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Metallrahmen"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Plastikrahmen"
},
{
"sense_index": "2, 4",
"word": "Blendrahmen"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Fensterrahmen"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Türrahmen"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Referenzrahmen"
},
{
"sense_index": "6",
"word": "Einkaufsrahmen"
},
{
"sense_index": "6",
"word": "Gleitzeitrahmen"
},
{
"sense_index": "6",
"word": "Zeitrahmen"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Der Rahmen dieses Rennrads wiegt etwa zwei Kilogramm."
}
],
"glosses": [
"stabilisierendes Gerüst, zum Beispiel eines Fahrzeugs oder Gerätes"
],
"sense_index": "1",
"topics": [
"technology"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Das Bild hatte einen Rahmen aus Holz."
}
],
"glosses": [
"Einfassung eines Bildes"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Den Rahmen des fiktiven Besuchs des wiederkehrenden Christus beim Großinquisitor bildet der Roman „Die Brüder Karamasow“."
}
],
"glosses": [
"umschließende Einheit in einer Rahmenerzählung, die mehrere Binnengeschichten umfasst"
],
"sense_index": "3"
},
{
"examples": [
{
"text": "Nachdem der Rahmen der Tür montiert war, konnte die Tür eingehängt werden."
},
{
"author": "Erich Maria Remarque",
"edition": "4.",
"isbn": "3-462-02726-3",
"pages": "216.",
"place": "Köln",
"publisher": "Kiepenheuer & Witsch",
"ref": "Erich Maria Remarque: Zeit zu leben und Zeit zu sterben. Roman. 4. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2003, ISBN 3-462-02726-3, Seite 216. Urfassung von 1954.",
"text": "„Sie hatte die Rahmen mit schwarzem Luftschutzpapier bespannt, aber davor leichte helle Vorhänge angebracht, die im Winde wehten.“",
"title": "Zeit zu leben und Zeit zu sterben",
"title_complement": "Roman",
"year": "2003"
}
],
"glosses": [
"Fenster- oder Türeinfassung"
],
"sense_index": "4"
},
{
"examples": [
{
"text": "Im Rahmen des Projekts konnte auch dieses Problem behandelt werden."
}
],
"glosses": [
"übergeordnete Aktivität, thematischer Zusammenhang"
],
"sense_index": "5"
},
{
"examples": [
{
"text": "Dem Projekt war ein enger finanzieller Rahmen gesetzt."
}
],
"glosses": [
"Grenzen erwarteten oder erlaubten Handelns"
],
"sense_index": "6"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʁaːmən"
},
{
"audio": "De-Rahmen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/61/De-Rahmen.ogg/De-Rahmen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Rahmen.ogg"
},
{
"rhymes": "aːmən"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Chassis"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gehäuse"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Umfassung"
},
{
"raw_tags": [
"im Rahmen von"
],
"sense_index": "5",
"word": "in"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "innerhalb"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Teil"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "anlässlich"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "bei"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Technik: stabilisierendes Gerüst, zum Beispiel eines Fahrzeugs oder Gerätes",
"sense_index": "1",
"word": "ramme"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Technik: stabilisierendes Gerüst, zum Beispiel eines Fahrzeugs oder Gerätes",
"sense_index": "1",
"word": "frame"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Technik: stabilisierendes Gerüst, zum Beispiel eines Fahrzeugs oder Gerätes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "chassis"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "Technik: stabilisierendes Gerüst, zum Beispiel eines Fahrzeugs oder Gerätes",
"sense_index": "1",
"word": "quadro"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Technik: stabilisierendes Gerüst, zum Beispiel eines Fahrzeugs oder Gerätes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "telaio"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Technik: stabilisierendes Gerüst, zum Beispiel eines Fahrzeugs oder Gerätes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "xassís"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Technik: stabilisierendes Gerüst, zum Beispiel eines Fahrzeugs oder Gerätes",
"sense_index": "1",
"word": "kader"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"raw_tags": [
"m, f"
],
"sense": "Technik: stabilisierendes Gerüst, zum Beispiel eines Fahrzeugs oder Gerätes",
"sense_index": "1",
"word": "ramme"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Technik: stabilisierendes Gerüst, zum Beispiel eines Fahrzeugs oder Gerätes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "moldura"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Technik: stabilisierendes Gerüst, zum Beispiel eines Fahrzeugs oder Gerätes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "chassis"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "rama",
"sense": "Technik: stabilisierendes Gerüst, zum Beispiel eines Fahrzeugs oder Gerätes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "рама"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "ramka",
"sense": "Technik: stabilisierendes Gerüst, zum Beispiel eines Fahrzeugs oder Gerätes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "рамка"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Technik: stabilisierendes Gerüst, zum Beispiel eines Fahrzeugs oder Gerätes",
"sense_index": "1",
"word": "stomme"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Technik: stabilisierendes Gerüst, zum Beispiel eines Fahrzeugs oder Gerätes",
"sense_index": "1",
"word": "ram"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "Technik: stabilisierendes Gerüst, zum Beispiel eines Fahrzeugs oder Gerätes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rám"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Technik: stabilisierendes Gerüst, zum Beispiel eines Fahrzeugs oder Gerätes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "carcasa"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Technik: stabilisierendes Gerüst, zum Beispiel eines Fahrzeugs oder Gerätes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "estructura"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Technik: stabilisierendes Gerüst, zum Beispiel eines Fahrzeugs oder Gerätes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rám"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"raw_tags": [
"Fahrrad"
],
"sense": "Technik: stabilisierendes Gerüst, zum Beispiel eines Fahrzeugs oder Gerätes",
"sense_index": "1",
"word": "kadro"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"raw_tags": [
"Auto"
],
"sense": "Technik: stabilisierendes Gerüst, zum Beispiel eines Fahrzeugs oder Gerätes",
"sense_index": "1",
"word": "şasi"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Technik: stabilisierendes Gerüst, zum Beispiel eines Fahrzeugs oder Gerätes",
"sense_index": "1",
"word": "keret"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Einfassung eines Bildes",
"sense_index": "2",
"word": "ramme"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Einfassung eines Bildes",
"sense_index": "2",
"word": "frame"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Einfassung eines Bildes",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cadre"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Einfassung eines Bildes",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cornice"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Einfassung eines Bildes",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "quadre"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Einfassung eines Bildes",
"sense_index": "2",
"word": "kader"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Einfassung eines Bildes",
"sense_index": "2",
"word": "rama"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "rama",
"sense": "Einfassung eines Bildes",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "рама"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Einfassung eines Bildes",
"sense_index": "2",
"word": "ram"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Einfassung eines Bildes",
"sense_index": "2",
"word": "karm"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "Einfassung eines Bildes",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rám"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Einfassung eines Bildes",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "marco"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Einfassung eines Bildes",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rám"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Einfassung eines Bildes",
"sense_index": "2",
"word": "çerçeve"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "3",
"word": "frame"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cornice"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "3",
"word": "kader"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense_index": "3",
"word": "ram"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rámec"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "marco"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "3",
"word": "çerçeve"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Fenster- oder Türeinfassung",
"sense_index": "4",
"word": "frame"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Fenster- oder Türeinfassung",
"sense_index": "4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cornice"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Fenster- oder Türeinfassung",
"sense_index": "4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "marc"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Fenster- oder Türeinfassung",
"sense_index": "4",
"word": "kader"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Fenster- oder Türeinfassung",
"sense_index": "4",
"word": "framuga"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "okonnaja rama",
"sense": "Fenster- oder Türeinfassung",
"sense_index": "4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "оконная рама"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "okonnyj pereplët",
"sense": "Fenster- oder Türeinfassung",
"sense_index": "4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "оконный переплёт"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "pereplët",
"sense": "Fenster- oder Türeinfassung",
"sense_index": "4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "переплёт"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "rama",
"sense": "Fenster- oder Türeinfassung",
"sense_index": "4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "рама"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Fenster- oder Türeinfassung",
"sense_index": "4",
"word": "karm"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "Fenster- oder Türeinfassung",
"sense_index": "4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rám"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Fenster- oder Türeinfassung",
"sense_index": "4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "marco"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Fenster- oder Türeinfassung",
"sense_index": "4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rám"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Fenster- oder Türeinfassung",
"sense_index": "4",
"word": "çerçeve"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "übergeordnete Aktivität, thematischer Zusammenhang",
"sense_index": "5",
"word": "ramme"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "übergeordnete Aktivität, thematischer Zusammenhang",
"sense_index": "5",
"word": "realm"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "übergeordnete Aktivität, thematischer Zusammenhang",
"sense_index": "5",
"word": "area"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "übergeordnete Aktivität, thematischer Zusammenhang",
"sense_index": "5",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "àmbito"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "übergeordnete Aktivität, thematischer Zusammenhang",
"sense_index": "5",
"word": "kader"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "übergeordnete Aktivität, thematischer Zusammenhang",
"sense_index": "5",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rámec"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "übergeordnete Aktivität, thematischer Zusammenhang",
"sense_index": "5",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rámec"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "übergeordnete Aktivität, thematischer Zusammenhang",
"sense_index": "5",
"word": "çerçeve"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Grenzen erwarteten oder erlaubten Handelns",
"sense_index": "6",
"word": "ramme"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Grenzen erwarteten oder erlaubten Handelns",
"sense_index": "6",
"word": "limits"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"raw_tags": [
"m Pl."
],
"sense": "Grenzen erwarteten oder erlaubten Handelns",
"sense_index": "6",
"word": "limiti"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "Grenzen erwarteten oder erlaubten Handelns",
"sense_index": "6",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rámec"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Grenzen erwarteten oder erlaubten Handelns",
"sense_index": "6",
"word": "çerçeve"
}
],
"word": "Rahmen"
}
Download raw JSONL data for Rahmen meaning in Deutsch (15.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.