See Türrahmen in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus Tür und Rahmen",
"forms": [
{
"form": "der Türrahmen",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Türrahmen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Türrahmens",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Türrahmen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Türrahmen",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Türrahmen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Türrahmen",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Türrahmen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Tür·rah·men",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Viele Türrahmen bestehen aus Holz."
},
{
"author": "Arthur Koestler",
"isbn": "3-596-28168-7",
"pages": "70.",
"place": "Frankfurt/M.",
"publisher": "Fischer Taschenbuch Verlag",
"ref": "Arthur Koestler: Die Herren Call-Girls. Ein satirischer Roman. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/M. 1985, ISBN 3-596-28168-7, Seite 70. Copyright des englischen Originals 1971.",
"text": "„Sein massiger Körper füllte den ganzen Türrahmen aus.“.",
"title": "Die Herren Call-Girls",
"title_complement": "Ein satirischer Roman",
"year": "1985"
},
{
"author": "David Whitehouse",
"isbn": "978-3-608-50148-3",
"place": "Stuttgart",
"publisher": "Tropen",
"ref": "David Whitehouse: Die Reise mit der gestohlenen Bibliothek. Tropen, Stuttgart 2015 (übersetzt von Dorothee Merkel), ISBN 978-3-608-50148-3 , Zitat Seite 148.",
"text": "„Eine zweite Frau trat in den Türrahmen und gesellte sich zu der ersten.“",
"title": "Die Reise mit der gestohlenen Bibliothek",
"translator": "Dorothee Merkel",
"year": "2015"
},
{
"author": "Wolf-Ulrich Cropp",
"isbn": "978-3-7701-8280-0",
"pages": "100.",
"place": "Ostfildern",
"publisher": "DuMont Reiseverlag",
"ref": "Wolf-Ulrich Cropp: Wie ich die Prinzessin von Sansibar suchte und dabei mal kurz am Kilimandscharo vorbeikam. DuMont Reiseverlag, Ostfildern 2016, ISBN 978-3-7701-8280-0, Seite 100.",
"text": "„Und dann, wie der Schwärze der Nacht entstiegen, lehnt die Afrikanerin am Türrahmen.“",
"title": "Wie ich die Prinzessin von Sansibar suchte und dabei mal kurz am Kilimandscharo vorbeikam",
"year": "2016"
},
{
"author": "Paul Theroux",
"isbn": "978-3-455-40526-2",
"pages": "43.",
"place": "Hamburg",
"publisher": "Hoffmann und Campe",
"ref": "Paul Theroux: Ein letztes Mal in Afrika. Hoffmann und Campe, Hamburg 2017, ISBN 978-3-455-40526-2, Seite 43. Originalausgabe: Englisch 2013.",
"text": "„Die wachsame, aber höfliche Matriarchin nickte mir zu, und ein kleiner, überrascht wirkender Junge lugte hinter einem Türrahmen hervor.\"",
"title": "Ein letztes Mal in Afrika",
"year": "2017"
}
],
"glosses": [
"unbeweglicher Teil der Tür, an dem der Türflügel angebracht ist"
],
"id": "de-Türrahmen-de-noun-r4Ij8KUN",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈtyːɐ̯ˌʁaːmən"
},
{
"audio": "De-Türrahmen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/aa/De-Türrahmen.ogg/De-Türrahmen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Türrahmen.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Türstock"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Türzarge"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense": "unbeweglicher Teil der Tür, an dem der Türflügel angebracht ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "dørkarm"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"raw_tags": [
"m, f"
],
"sense": "unbeweglicher Teil der Tür, an dem der Türflügel angebracht ist",
"sense_index": "1",
"word": "dørramme"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "unbeweglicher Teil der Tür, an dem der Türflügel angebracht ist",
"sense_index": "1",
"word": "door frame"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "unbeweglicher Teil der Tür, an dem der Türflügel angebracht ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "chambranle"
},
{
"lang": "Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"sense": "unbeweglicher Teil der Tür, an dem der Türflügel angebracht ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "dørkarm"
},
{
"lang": "Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"sense": "unbeweglicher Teil der Tür, an dem der Türflügel angebracht ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "dørramme"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "unbeweglicher Teil der Tür, an dem der Türflügel angebracht ist",
"sense_index": "1",
"word": "dörrkarm"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "unbeweglicher Teil der Tür, an dem der Türflügel angebracht ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "zárubeň"
}
],
"word": "Türrahmen"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus Tür und Rahmen",
"forms": [
{
"form": "der Türrahmen",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Türrahmen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Türrahmens",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Türrahmen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Türrahmen",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Türrahmen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Türrahmen",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Türrahmen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Tür·rah·men",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Viele Türrahmen bestehen aus Holz."
},
{
"author": "Arthur Koestler",
"isbn": "3-596-28168-7",
"pages": "70.",
"place": "Frankfurt/M.",
"publisher": "Fischer Taschenbuch Verlag",
"ref": "Arthur Koestler: Die Herren Call-Girls. Ein satirischer Roman. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/M. 1985, ISBN 3-596-28168-7, Seite 70. Copyright des englischen Originals 1971.",
"text": "„Sein massiger Körper füllte den ganzen Türrahmen aus.“.",
"title": "Die Herren Call-Girls",
"title_complement": "Ein satirischer Roman",
"year": "1985"
},
{
"author": "David Whitehouse",
"isbn": "978-3-608-50148-3",
"place": "Stuttgart",
"publisher": "Tropen",
"ref": "David Whitehouse: Die Reise mit der gestohlenen Bibliothek. Tropen, Stuttgart 2015 (übersetzt von Dorothee Merkel), ISBN 978-3-608-50148-3 , Zitat Seite 148.",
"text": "„Eine zweite Frau trat in den Türrahmen und gesellte sich zu der ersten.“",
"title": "Die Reise mit der gestohlenen Bibliothek",
"translator": "Dorothee Merkel",
"year": "2015"
},
{
"author": "Wolf-Ulrich Cropp",
"isbn": "978-3-7701-8280-0",
"pages": "100.",
"place": "Ostfildern",
"publisher": "DuMont Reiseverlag",
"ref": "Wolf-Ulrich Cropp: Wie ich die Prinzessin von Sansibar suchte und dabei mal kurz am Kilimandscharo vorbeikam. DuMont Reiseverlag, Ostfildern 2016, ISBN 978-3-7701-8280-0, Seite 100.",
"text": "„Und dann, wie der Schwärze der Nacht entstiegen, lehnt die Afrikanerin am Türrahmen.“",
"title": "Wie ich die Prinzessin von Sansibar suchte und dabei mal kurz am Kilimandscharo vorbeikam",
"year": "2016"
},
{
"author": "Paul Theroux",
"isbn": "978-3-455-40526-2",
"pages": "43.",
"place": "Hamburg",
"publisher": "Hoffmann und Campe",
"ref": "Paul Theroux: Ein letztes Mal in Afrika. Hoffmann und Campe, Hamburg 2017, ISBN 978-3-455-40526-2, Seite 43. Originalausgabe: Englisch 2013.",
"text": "„Die wachsame, aber höfliche Matriarchin nickte mir zu, und ein kleiner, überrascht wirkender Junge lugte hinter einem Türrahmen hervor.\"",
"title": "Ein letztes Mal in Afrika",
"year": "2017"
}
],
"glosses": [
"unbeweglicher Teil der Tür, an dem der Türflügel angebracht ist"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈtyːɐ̯ˌʁaːmən"
},
{
"audio": "De-Türrahmen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/aa/De-Türrahmen.ogg/De-Türrahmen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Türrahmen.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Türstock"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Türzarge"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense": "unbeweglicher Teil der Tür, an dem der Türflügel angebracht ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "dørkarm"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"raw_tags": [
"m, f"
],
"sense": "unbeweglicher Teil der Tür, an dem der Türflügel angebracht ist",
"sense_index": "1",
"word": "dørramme"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "unbeweglicher Teil der Tür, an dem der Türflügel angebracht ist",
"sense_index": "1",
"word": "door frame"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "unbeweglicher Teil der Tür, an dem der Türflügel angebracht ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "chambranle"
},
{
"lang": "Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"sense": "unbeweglicher Teil der Tür, an dem der Türflügel angebracht ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "dørkarm"
},
{
"lang": "Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"sense": "unbeweglicher Teil der Tür, an dem der Türflügel angebracht ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "dørramme"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "unbeweglicher Teil der Tür, an dem der Türflügel angebracht ist",
"sense_index": "1",
"word": "dörrkarm"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "unbeweglicher Teil der Tür, an dem der Türflügel angebracht ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "zárubeň"
}
],
"word": "Türrahmen"
}
Download raw JSONL data for Türrahmen meaning in Deutsch (4.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-03 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (d6bf104 and a5af179). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.