See Querkopf in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Opportunist"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Speichellecker"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Mitläufer"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Sympathisant"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Nörgler"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Abweichler"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Apostat"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Ausbrecher"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Außenseiter"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Außenstehender"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Deserteur"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Dickkopf"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Dickschädel"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Eiferer"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Eigenbrötler"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Einsiedler"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Einzelgänger"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Eremit"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Fanatiker"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Haberecht"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Kauz"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Ketzer"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Original"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Prinzipienreiter"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Quadratschädel"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Querdenker"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Quertreiber"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Rebell"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Rechthaber"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Schwärmer"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Separatist"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Sonderling"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Streiter"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Trotzkopf"
}
],
"derived": [
{
"word": "querköpfig"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus dem Adverb quer und dem Substantiv Kopf",
"forms": [
{
"form": "der Querkopf",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Querköpfe",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Querkopfes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Querkopfs",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Querköpfe",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Querkopf",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Querkopfe",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Querköpfen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Querkopf",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Querköpfe",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Mensch"
}
],
"hyphenation": "Quer·kopf",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Er ist und bleibt ein fürchterlicher Querkopf."
},
{
"author": "Knut Hamsun",
"isbn": "3-352-00299-1",
"pages": "160.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Rütten & Loening",
"ref": "Knut Hamsun: Im Märchenland. Rütten & Loening, Berlin 1990 (übersetzt von Cläre Greverus Mjoën, Gertrud Ingeborg Klett), ISBN 3-352-00299-1, Seite 160. Norwegisches Original 1903.",
"text": "„Karnej ist ein Querkopf: hätte er die vier Stunden nicht bekommen, hätte er sie sich genommen, nun, da er sie bekam, wollte er sie nicht haben.“",
"title": "Im Märchenland",
"translator": "Cläre Greverus Mjoën, Gertrud Ingeborg Klett",
"year": "1990"
}
],
"glosses": [
"jemand, der ständig und stur eine andere Meinung vertritt"
],
"id": "de-Querkopf-de-noun-s~x97OhS",
"sense_index": "1",
"tags": [
"derogatory"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Ein Mensch mit eigenen Ideen ist nicht immer ein bloßer Querkopf."
}
],
"glosses": [
"jemand, der von der Norm abweicht"
],
"id": "de-Querkopf-de-noun-krHpj6Rk",
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈkveːɐ̯ˌkɔp͡f"
},
{
"audio": "De-Querkopf.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/04/De-Querkopf.ogg/De-Querkopf.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Querkopf.ogg"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "abwertend: jemand, der ständig und stur eine andere Meinung vertritt",
"sense_index": "1",
"word": "queer fellow"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "abwertend: jemand, der ständig und stur eine andere Meinung vertritt",
"sense_index": "1",
"word": "maverick"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "abwertend: jemand, der ständig und stur eine andere Meinung vertritt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mauvaise tête"
},
{
"lang": "Niederdeutsch",
"lang_code": "nds",
"sense": "abwertend: jemand, der ständig und stur eine andere Meinung vertritt",
"sense_index": "1",
"word": "Kreit"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "abwertend: jemand, der ständig und stur eine andere Meinung vertritt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "uparciuch"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "abwertend: jemand, der ständig und stur eine andere Meinung vertritt",
"sense_index": "1",
"word": "testarudo"
},
{
"lang": "Niederdeutsch",
"lang_code": "nds",
"sense": "jemand, der von der Norm abweicht",
"sense_index": "2",
"word": "Dwarsdinker"
}
],
"word": "Querkopf"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Opportunist"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Speichellecker"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Mitläufer"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Sympathisant"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Nörgler"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Abweichler"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Apostat"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Ausbrecher"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Außenseiter"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Außenstehender"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Deserteur"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Dickkopf"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Dickschädel"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Eiferer"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Eigenbrötler"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Einsiedler"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Einzelgänger"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Eremit"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Fanatiker"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Haberecht"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Kauz"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Ketzer"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Original"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Prinzipienreiter"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Quadratschädel"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Querdenker"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Quertreiber"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Rebell"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Rechthaber"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Schwärmer"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Separatist"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Sonderling"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Streiter"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Trotzkopf"
}
],
"derived": [
{
"word": "querköpfig"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus dem Adverb quer und dem Substantiv Kopf",
"forms": [
{
"form": "der Querkopf",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Querköpfe",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Querkopfes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Querkopfs",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Querköpfe",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Querkopf",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Querkopfe",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Querköpfen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Querkopf",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Querköpfe",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Mensch"
}
],
"hyphenation": "Quer·kopf",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Er ist und bleibt ein fürchterlicher Querkopf."
},
{
"author": "Knut Hamsun",
"isbn": "3-352-00299-1",
"pages": "160.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Rütten & Loening",
"ref": "Knut Hamsun: Im Märchenland. Rütten & Loening, Berlin 1990 (übersetzt von Cläre Greverus Mjoën, Gertrud Ingeborg Klett), ISBN 3-352-00299-1, Seite 160. Norwegisches Original 1903.",
"text": "„Karnej ist ein Querkopf: hätte er die vier Stunden nicht bekommen, hätte er sie sich genommen, nun, da er sie bekam, wollte er sie nicht haben.“",
"title": "Im Märchenland",
"translator": "Cläre Greverus Mjoën, Gertrud Ingeborg Klett",
"year": "1990"
}
],
"glosses": [
"jemand, der ständig und stur eine andere Meinung vertritt"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"derogatory"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Ein Mensch mit eigenen Ideen ist nicht immer ein bloßer Querkopf."
}
],
"glosses": [
"jemand, der von der Norm abweicht"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈkveːɐ̯ˌkɔp͡f"
},
{
"audio": "De-Querkopf.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/04/De-Querkopf.ogg/De-Querkopf.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Querkopf.ogg"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "abwertend: jemand, der ständig und stur eine andere Meinung vertritt",
"sense_index": "1",
"word": "queer fellow"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "abwertend: jemand, der ständig und stur eine andere Meinung vertritt",
"sense_index": "1",
"word": "maverick"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "abwertend: jemand, der ständig und stur eine andere Meinung vertritt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mauvaise tête"
},
{
"lang": "Niederdeutsch",
"lang_code": "nds",
"sense": "abwertend: jemand, der ständig und stur eine andere Meinung vertritt",
"sense_index": "1",
"word": "Kreit"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "abwertend: jemand, der ständig und stur eine andere Meinung vertritt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "uparciuch"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "abwertend: jemand, der ständig und stur eine andere Meinung vertritt",
"sense_index": "1",
"word": "testarudo"
},
{
"lang": "Niederdeutsch",
"lang_code": "nds",
"sense": "jemand, der von der Norm abweicht",
"sense_index": "2",
"word": "Dwarsdinker"
}
],
"word": "Querkopf"
}
Download raw JSONL data for Querkopf meaning in Deutsch (5.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-08 from the dewiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (32c88e6 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.