See Kauz in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Konformist"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Normalo"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "2",
"word": "kauzig"
}
],
"etymology_text": "[1] lautmalende Wortbildung, seit dem 15. Jahrhundert belegt, spätmittelhochdeutsch kūz(e)\n:[2] seit dem 16. Jahrhundert übertragen von [1] für eine Person, die wie der Vogel bei Tag zurückgezogen ist, und sich seltsam benimmt",
"forms": [
{
"form": "Käuzchen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"diminutive"
]
},
{
"form": "der Kauz",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Käuze",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Kauze",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Kauzes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Käuze",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Kauze",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Kauz",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Kauze",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Käuzen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Kauzen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Kauz",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Käuze",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Kauze",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Eule"
}
],
"hyphenation": "Kauz",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Brillenkauz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Buschkauz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Elfenkauz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Haubenkauz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Lachkauz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Peruanerkauz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Raufußkauz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Rundflügelkauz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Salomonenkauz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sperlingskauz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Steinkauz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Waldkauz"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Im Wald hört man nachts die Käuze rufen."
},
{
"author": "Alfred Andersch",
"isbn": "3-257-01518-6",
"pages": "274.",
"place": "Zürich",
"publisher": "Diogenes",
"ref": "Alfred Andersch: Winterspelt. Roman. Diogenes, Zürich 1974, ISBN 3-257-01518-6, Seite 274.",
"text": "„Hainstock hatte ihr die Lebensgewohnheiten der Käuze geschildert.“",
"title": "Winterspelt",
"title_complement": "Roman",
"year": "1974"
}
],
"glosses": [
"Vertreter einiger Eulengattungen"
],
"id": "de-Kauz-de-noun-s9ATQlgb",
"sense_index": "1",
"topics": [
"ornithology"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Der ist ein komischer Kauz. Das sind zwei komische Kauze."
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "198.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VII. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz Sauter), Seite 198.",
"text": "„Der Kauz empfahl sich Teresa; sie meinte, ich hätte recht getan.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VII",
"translator": "Heinz Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
},
{
"author": "Antje Seghers",
"collection": "Anna Seghers: Die Toten auf der Insel Djal; Sagen von Unirdischen",
"edition": "2.",
"isbn": "3-351-00450-8",
"pages": "7-25, Zitat Seite 12/15.",
"place": "Berlin und Weimar",
"publisher": "Aufbau",
"ref": "Antje Seghers: Die Toten auf der Insel Djal. In: Anna Seghers: Die Toten auf der Insel Djal; Sagen von Unirdischen. 2. Auflage. Aufbau, Berlin und Weimar 1987, ISBN 3-351-00450-8, Seite 7-25, Zitat Seite 12/15. Zuerst 1924.",
"text": "„Aber der dürre lange Tote war Morten Sise, der Kapitän selber, und da er zeit seines Lebens ein sonderbarer Kauz gewesen war, wollte er auch jetzt im Meere bleiben, wo es ihm immer am besten gefallen hatte, und wie sehr man auch mit Stangen und Widerhaken an ihm zerrte, er gab nicht nach.“",
"title": "Die Toten auf der Insel Djal",
"year": "1987"
}
],
"glosses": [
"eigenartiger (aber nicht unsympathischer) Mensch"
],
"id": "de-Kauz-de-noun-oWhLAMWC",
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "kaʊ̯t͡s"
},
{
"audio": "De-Kauz.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/84/De-Kauz.ogg/De-Kauz.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Kauz.ogg"
},
{
"rhymes": "aʊ̯t͡s"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Außenseiter"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Eigenbrötler"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Exzentriker"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Sonderling"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Spinner"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Ornithologie: Vertreter einiger Eulengattungen",
"sense_index": "1",
"word": "tawny owl"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Ornithologie: Vertreter einiger Eulengattungen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "chouette"
},
{
"lang": "Galicisch",
"lang_code": "gl",
"sense": "Ornithologie: Vertreter einiger Eulengattungen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "curuxa"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Ornithologie: Vertreter einiger Eulengattungen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "civetta"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "Ornithologie: Vertreter einiger Eulengattungen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ulula"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Ornithologie: Vertreter einiger Eulengattungen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "puszczyk"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "sova",
"sense": "Ornithologie: Vertreter einiger Eulengattungen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "сова"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Ornithologie: Vertreter einiger Eulengattungen",
"sense_index": "1",
"word": "uggla"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Ornithologie: Vertreter einiger Eulengattungen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cárabo"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Ornithologie: Vertreter einiger Eulengattungen",
"sense_index": "1",
"word": "kuvik"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "eigenartiger (aber nicht unsympathischer) Mensch",
"sense_index": "2",
"word": "weirdo"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "eigenartiger (aber nicht unsympathischer) Mensch",
"sense_index": "2",
"word": "eccentric"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "eigenartiger (aber nicht unsympathischer) Mensch",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hurluberlu"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "eigenartiger (aber nicht unsympathischer) Mensch",
"sense_index": "2",
"word": "zonderling"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "eigenartiger (aber nicht unsympathischer) Mensch",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "dziwak"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "eigenartiger (aber nicht unsympathischer) Mensch",
"sense_index": "2",
"word": "kuf"
}
],
"word": "Kauz"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Konformist"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Normalo"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"sense_index": "2",
"word": "kauzig"
}
],
"etymology_text": "[1] lautmalende Wortbildung, seit dem 15. Jahrhundert belegt, spätmittelhochdeutsch kūz(e)\n:[2] seit dem 16. Jahrhundert übertragen von [1] für eine Person, die wie der Vogel bei Tag zurückgezogen ist, und sich seltsam benimmt",
"forms": [
{
"form": "Käuzchen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"diminutive"
]
},
{
"form": "der Kauz",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Käuze",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Kauze",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Kauzes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Käuze",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Kauze",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Kauz",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Kauze",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Käuzen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Kauzen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Kauz",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Käuze",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Kauze",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Eule"
}
],
"hyphenation": "Kauz",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Brillenkauz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Buschkauz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Elfenkauz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Haubenkauz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Lachkauz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Peruanerkauz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Raufußkauz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Rundflügelkauz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Salomonenkauz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sperlingskauz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Steinkauz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Waldkauz"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Im Wald hört man nachts die Käuze rufen."
},
{
"author": "Alfred Andersch",
"isbn": "3-257-01518-6",
"pages": "274.",
"place": "Zürich",
"publisher": "Diogenes",
"ref": "Alfred Andersch: Winterspelt. Roman. Diogenes, Zürich 1974, ISBN 3-257-01518-6, Seite 274.",
"text": "„Hainstock hatte ihr die Lebensgewohnheiten der Käuze geschildert.“",
"title": "Winterspelt",
"title_complement": "Roman",
"year": "1974"
}
],
"glosses": [
"Vertreter einiger Eulengattungen"
],
"sense_index": "1",
"topics": [
"ornithology"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Der ist ein komischer Kauz. Das sind zwei komische Kauze."
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "198.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VII. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz Sauter), Seite 198.",
"text": "„Der Kauz empfahl sich Teresa; sie meinte, ich hätte recht getan.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VII",
"translator": "Heinz Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
},
{
"author": "Antje Seghers",
"collection": "Anna Seghers: Die Toten auf der Insel Djal; Sagen von Unirdischen",
"edition": "2.",
"isbn": "3-351-00450-8",
"pages": "7-25, Zitat Seite 12/15.",
"place": "Berlin und Weimar",
"publisher": "Aufbau",
"ref": "Antje Seghers: Die Toten auf der Insel Djal. In: Anna Seghers: Die Toten auf der Insel Djal; Sagen von Unirdischen. 2. Auflage. Aufbau, Berlin und Weimar 1987, ISBN 3-351-00450-8, Seite 7-25, Zitat Seite 12/15. Zuerst 1924.",
"text": "„Aber der dürre lange Tote war Morten Sise, der Kapitän selber, und da er zeit seines Lebens ein sonderbarer Kauz gewesen war, wollte er auch jetzt im Meere bleiben, wo es ihm immer am besten gefallen hatte, und wie sehr man auch mit Stangen und Widerhaken an ihm zerrte, er gab nicht nach.“",
"title": "Die Toten auf der Insel Djal",
"year": "1987"
}
],
"glosses": [
"eigenartiger (aber nicht unsympathischer) Mensch"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "kaʊ̯t͡s"
},
{
"audio": "De-Kauz.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/84/De-Kauz.ogg/De-Kauz.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Kauz.ogg"
},
{
"rhymes": "aʊ̯t͡s"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Außenseiter"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Eigenbrötler"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Exzentriker"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Sonderling"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Spinner"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Ornithologie: Vertreter einiger Eulengattungen",
"sense_index": "1",
"word": "tawny owl"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Ornithologie: Vertreter einiger Eulengattungen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "chouette"
},
{
"lang": "Galicisch",
"lang_code": "gl",
"sense": "Ornithologie: Vertreter einiger Eulengattungen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "curuxa"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Ornithologie: Vertreter einiger Eulengattungen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "civetta"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "Ornithologie: Vertreter einiger Eulengattungen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ulula"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Ornithologie: Vertreter einiger Eulengattungen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "puszczyk"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "sova",
"sense": "Ornithologie: Vertreter einiger Eulengattungen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "сова"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Ornithologie: Vertreter einiger Eulengattungen",
"sense_index": "1",
"word": "uggla"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Ornithologie: Vertreter einiger Eulengattungen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cárabo"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Ornithologie: Vertreter einiger Eulengattungen",
"sense_index": "1",
"word": "kuvik"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "eigenartiger (aber nicht unsympathischer) Mensch",
"sense_index": "2",
"word": "weirdo"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "eigenartiger (aber nicht unsympathischer) Mensch",
"sense_index": "2",
"word": "eccentric"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "eigenartiger (aber nicht unsympathischer) Mensch",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hurluberlu"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "eigenartiger (aber nicht unsympathischer) Mensch",
"sense_index": "2",
"word": "zonderling"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "eigenartiger (aber nicht unsympathischer) Mensch",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "dziwak"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "eigenartiger (aber nicht unsympathischer) Mensch",
"sense_index": "2",
"word": "kuf"
}
],
"word": "Kauz"
}
Download raw JSONL data for Kauz meaning in Deutsch (7.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-27 from the dewiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (c7bdf0e and 5c11237). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.