See Außenseiter in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Favorit"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Mitglied"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Teilnehmer"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Englisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Ausgestoßener"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Paria"
}
],
"derived": [
{
"word": "außenseiterisch"
},
{
"word": "Außenseiterrolle"
},
{
"word": "Außenseitersieg"
},
{
"word": "Außenseitertum"
}
],
"etymology_text": "Lehnübersetzung von englisch outsider ^(→ en)",
"forms": [
{
"form": "Außenseiterin",
"sense_index": "1, 2",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "der Außenseiter",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Außenseiter",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Außenseiters",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Außenseiter",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Außenseiter",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Außenseitern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Außenseiter",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Außenseiter",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Au·ßen·sei·ter",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Benfica Lissabon ist im Endspiel gegen Chelsea Außenseiter."
},
{
"text": "Das Pferd mit der Nummer 10 ist ein totaler Außenseiter, es hat noch nie ein Rennen gewonnen."
}
],
"glosses": [
"eine Person oder Mannschaft, von der angenommen wird, dass sie keine Gewinnchancen hat; ein Tier, ohne angenommene Gewinnchance"
],
"id": "de-Außenseiter-de-noun-uIKqbdjv",
"sense_index": "1",
"topics": [
"sports"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Aribert verhält sich wie ein Außenseiter, er möchte sich gar nicht der Gruppe anschließen."
},
{
"ref": "Hamed Abdel-Samad: Mein Abschied vom Himmel. Aus dem Leben eines Muslims Deutschland. Knaur Taschenbuch Verlag, München 2010, Seite 144. ISBN 978-3-426-78408-2.",
"text": "„Dieser Mann war allen ein Rätsel, und ich interessierte mich für jeden, der als Außenseiter galt.“"
},
{
"author": "Tilman Bünz",
"isbn": "978-3-442-74359-9",
"pages": "45.",
"place": "München",
"publisher": "btb Verlag",
"ref": "Tilman Bünz: Wer das Weite sucht. Skandinavien für Fortgeschrittene. btb Verlag, München 2012, ISBN 978-3-442-74359-9, Seite 45.",
"text": "„Klimaschutz war lange ein Thema der Außenseiter, der ewigen Warner.“",
"title": "Wer das Weite sucht",
"title_complement": "Skandinavien für Fortgeschrittene",
"year": "2012"
},
{
"author": "Siegfried Lenz",
"isbn": "3-87585-884-0",
"place": "Hameln",
"publisher": "C. W. Niemeyer",
"ref": "Siegfried Lenz: Die Deutschstunde. Roman. C. W. Niemeyer, Hameln 1989, ISBN 3-87585-884-0 , Seite 261. Erstveröffentlichung 1968.",
"text": "„Da sich eine Gemeinschaft durch den Außenseiter immer herausgefordert, bedroht oder unterwandert fühlt, widmet sie ihm ihr ganzes Interesse, ihren Argwohn, und schließlich verfolgt sie ihn mit ihrem Haß.“",
"title": "Die Deutschstunde",
"title_complement": "Roman",
"year": "1989"
},
{
"author": "Tom Wolfe",
"isbn": "978-3-89667-588-0",
"place": "München",
"publisher": "Blessing",
"ref": "Tom Wolfe: Das Königreich der Sprache. Blessing, München 2017, ISBN 978-3-89667-588-0 , Zitat Seite 48. Englisch The Kingdom of Language, 2016.",
"text": "„Wallace war ein Außenseiter und kein Gentleman, jedenfalls keiner der Art, die sich in der Linné-Gesellschaft tummelte.“",
"title": "Das Königreich der Sprache",
"year": "2017"
}
],
"glosses": [
"Person, die nicht in einer Gruppe integriert ist"
],
"id": "de-Außenseiter-de-noun-cLRV6OXY",
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈaʊ̯sn̩ˌzaɪ̯tɐ"
},
{
"audio": "De-Außenseiter.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b9/De-Außenseiter.ogg/De-Außenseiter.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Außenseiter.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Outsider"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "outsider"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "outsider"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"word": "autsajder"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "outsider"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "nečlen"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Person, die nicht in einer Gruppe integriert ist",
"sense_index": "2",
"word": "outsider"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Person, die nicht in einer Gruppe integriert ist",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "marginal"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Person, die nicht in einer Gruppe integriert ist",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "marginale"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Person, die nicht in einer Gruppe integriert ist",
"sense_index": "2",
"word": "estraneo"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"sense": "Person, die nicht in einer Gruppe integriert ist",
"sense_index": "2",
"uncertain": true,
"word": "部外者"
},
{
"lang": "Klingonisch",
"lang_code": "tlh",
"sense": "Person, die nicht in einer Gruppe integriert ist",
"sense_index": "2",
"word": "Hur’Iq"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Person, die nicht in einer Gruppe integriert ist",
"sense_index": "2",
"word": "utanförstående"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Person, die nicht in einer Gruppe integriert ist",
"sense_index": "2",
"word": "kívülálló"
}
],
"word": "Außenseiter"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Favorit"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Mitglied"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Teilnehmer"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Englisch)"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Ausgestoßener"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Paria"
}
],
"derived": [
{
"word": "außenseiterisch"
},
{
"word": "Außenseiterrolle"
},
{
"word": "Außenseitersieg"
},
{
"word": "Außenseitertum"
}
],
"etymology_text": "Lehnübersetzung von englisch outsider ^(→ en)",
"forms": [
{
"form": "Außenseiterin",
"sense_index": "1, 2",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "der Außenseiter",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Außenseiter",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Außenseiters",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Außenseiter",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Außenseiter",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Außenseitern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Außenseiter",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Außenseiter",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Au·ßen·sei·ter",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Benfica Lissabon ist im Endspiel gegen Chelsea Außenseiter."
},
{
"text": "Das Pferd mit der Nummer 10 ist ein totaler Außenseiter, es hat noch nie ein Rennen gewonnen."
}
],
"glosses": [
"eine Person oder Mannschaft, von der angenommen wird, dass sie keine Gewinnchancen hat; ein Tier, ohne angenommene Gewinnchance"
],
"sense_index": "1",
"topics": [
"sports"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Aribert verhält sich wie ein Außenseiter, er möchte sich gar nicht der Gruppe anschließen."
},
{
"ref": "Hamed Abdel-Samad: Mein Abschied vom Himmel. Aus dem Leben eines Muslims Deutschland. Knaur Taschenbuch Verlag, München 2010, Seite 144. ISBN 978-3-426-78408-2.",
"text": "„Dieser Mann war allen ein Rätsel, und ich interessierte mich für jeden, der als Außenseiter galt.“"
},
{
"author": "Tilman Bünz",
"isbn": "978-3-442-74359-9",
"pages": "45.",
"place": "München",
"publisher": "btb Verlag",
"ref": "Tilman Bünz: Wer das Weite sucht. Skandinavien für Fortgeschrittene. btb Verlag, München 2012, ISBN 978-3-442-74359-9, Seite 45.",
"text": "„Klimaschutz war lange ein Thema der Außenseiter, der ewigen Warner.“",
"title": "Wer das Weite sucht",
"title_complement": "Skandinavien für Fortgeschrittene",
"year": "2012"
},
{
"author": "Siegfried Lenz",
"isbn": "3-87585-884-0",
"place": "Hameln",
"publisher": "C. W. Niemeyer",
"ref": "Siegfried Lenz: Die Deutschstunde. Roman. C. W. Niemeyer, Hameln 1989, ISBN 3-87585-884-0 , Seite 261. Erstveröffentlichung 1968.",
"text": "„Da sich eine Gemeinschaft durch den Außenseiter immer herausgefordert, bedroht oder unterwandert fühlt, widmet sie ihm ihr ganzes Interesse, ihren Argwohn, und schließlich verfolgt sie ihn mit ihrem Haß.“",
"title": "Die Deutschstunde",
"title_complement": "Roman",
"year": "1989"
},
{
"author": "Tom Wolfe",
"isbn": "978-3-89667-588-0",
"place": "München",
"publisher": "Blessing",
"ref": "Tom Wolfe: Das Königreich der Sprache. Blessing, München 2017, ISBN 978-3-89667-588-0 , Zitat Seite 48. Englisch The Kingdom of Language, 2016.",
"text": "„Wallace war ein Außenseiter und kein Gentleman, jedenfalls keiner der Art, die sich in der Linné-Gesellschaft tummelte.“",
"title": "Das Königreich der Sprache",
"year": "2017"
}
],
"glosses": [
"Person, die nicht in einer Gruppe integriert ist"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈaʊ̯sn̩ˌzaɪ̯tɐ"
},
{
"audio": "De-Außenseiter.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b9/De-Außenseiter.ogg/De-Außenseiter.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Außenseiter.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Outsider"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "outsider"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "outsider"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"word": "autsajder"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "outsider"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "nečlen"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Person, die nicht in einer Gruppe integriert ist",
"sense_index": "2",
"word": "outsider"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Person, die nicht in einer Gruppe integriert ist",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "marginal"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Person, die nicht in einer Gruppe integriert ist",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "marginale"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Person, die nicht in einer Gruppe integriert ist",
"sense_index": "2",
"word": "estraneo"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"sense": "Person, die nicht in einer Gruppe integriert ist",
"sense_index": "2",
"uncertain": true,
"word": "部外者"
},
{
"lang": "Klingonisch",
"lang_code": "tlh",
"sense": "Person, die nicht in einer Gruppe integriert ist",
"sense_index": "2",
"word": "Hur’Iq"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Person, die nicht in einer Gruppe integriert ist",
"sense_index": "2",
"word": "utanförstående"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Person, die nicht in einer Gruppe integriert ist",
"sense_index": "2",
"word": "kívülálló"
}
],
"word": "Außenseiter"
}
Download raw JSONL data for Außenseiter meaning in Deutsch (5.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.