See Deserteur in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Französisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Fahnenflüchtiger"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Überläufer"
}
],
"etymology_text": "aus dem gleichbedeutenden französischen déserteur ^(→ fr) zu dem Adjektiv désert ^(→ fr) „öde, verlassen“, dieses aus dem lateinischen desertus ^(→ la) zu dem Verb deserere ^(→ la) „im Stich lassen, aufgeben“; vergleiche desertieren",
"forms": [
{
"form": "Deserteurin",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "der Deserteur",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Deserteure",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Deserteurs",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Deserteure",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Deserteur",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Deserteuren",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Deserteur",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Deserteure",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Soldat"
}
],
"hyphenation": "De·ser·teur",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "www.fr-online.de",
"text": "„Das Lächeln verschwindet, als der 31-jährige Deserteur seine Entscheidung begründet: Während seines Einsatzes im Irak als Mechaniker der Apache-Hubschrauber zwischen September 2004 und Februar 2005 habe er nach Gründen für den Krieg gesucht.“"
},
{
"ref": "Joachim Ringelnatz: Als Mariner im Krieg. Diogenes, Zürich 1994, S. 138 f. ISBN 3-257-06047-5. (Der Text erschien unter dem Namen Gustav Hester im Jahr 1928.)",
"text": "„Von den vier Deserteuren von »Farmsen« war einer erwischt."
},
{
"author": "Ernst Toller",
"isbn": "978-3-15-018688-6",
"place": "Stuttgart",
"publisher": "Reclam",
"ref": "Ernst Toller: Eine Jugend in Deutschland. Reclam, Stuttgart 2013, ISBN 978-3-15-018688-6 , Seite 102 f. Erstauflage 1933.",
"text": "„Das Gefängnis ist mit Deserteuren überfüllt, um Platz für neue Gefangene zu schaffen, stellt man die Soldaten vor die Wahl, sich für die Front oder fürs Zuchthaus zu entscheiden.“",
"title": "Eine Jugend in Deutschland",
"year": "2013"
},
{
"author": "James Fenimore Cooper",
"edition": "3.",
"isbn": "978-3-86648-190-9",
"place": "Hamburg",
"publisher": "mareverlag",
"ref": "James Fenimore Cooper: Ned oder Ein Leben vor dem Mast. 3. Auflage. mareverlag, Hamburg 2017 (übersetzt von Alexander Pechmann), ISBN 978-3-86648-190-9 , Seite 143. Englisches Original 1843.",
"text": "„Nachdem wir schon ungefähr eine Woche an Bord waren, schlossen sich uns drei gebürtige Amerikaner an, die sich auf englischen Kriegsschiffen freiwillig als Deserteure gestellt hatten.“",
"title": "Ned oder Ein Leben vor dem Mast",
"translator": "Alexander Pechmann",
"year": "2017"
}
],
"glosses": [
"Soldat, der unerlaubt seiner (militärischen) Dienstpflicht entflieht/fernbleibt"
],
"id": "de-Deserteur-de-noun-6kjPeixp",
"sense_index": "1",
"topics": [
"military"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "dezɛʁˈtøːɐ̯"
},
{
"audio": "De-Deserteur.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/29/De-Deserteur.ogg/De-Deserteur.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Deserteur.ogg"
},
{
"rhymes": "-øːɐ̯"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Birmanisch",
"lang_code": "my",
"sense_index": "1",
"word": "တပ်ပြေး"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1",
"word": "desertør"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "deserter"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1",
"word": "sotilaskarkuri"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "déserteur"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"sense_index": "1",
"word": "λιποτάκτης"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "disertore"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "desertor"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "dezerter",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "дезертер"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"word": "deserteur"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "dezerter"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "desertor"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "dezertir",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "дезертир"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "desertör"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "dezerter",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "дезертер"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "dezerter",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "дезертер"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "dezertér"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "dezerter"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "deserter"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "dezerter"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "desertor"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "dezertér"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "dezertyr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "дезертир"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "dėzercir",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "дэзерцір"
}
],
"word": "Deserteur"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Französisch)",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Fahnenflüchtiger"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Überläufer"
}
],
"etymology_text": "aus dem gleichbedeutenden französischen déserteur ^(→ fr) zu dem Adjektiv désert ^(→ fr) „öde, verlassen“, dieses aus dem lateinischen desertus ^(→ la) zu dem Verb deserere ^(→ la) „im Stich lassen, aufgeben“; vergleiche desertieren",
"forms": [
{
"form": "Deserteurin",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "der Deserteur",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Deserteure",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Deserteurs",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Deserteure",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Deserteur",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Deserteuren",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Deserteur",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Deserteure",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Soldat"
}
],
"hyphenation": "De·ser·teur",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "www.fr-online.de",
"text": "„Das Lächeln verschwindet, als der 31-jährige Deserteur seine Entscheidung begründet: Während seines Einsatzes im Irak als Mechaniker der Apache-Hubschrauber zwischen September 2004 und Februar 2005 habe er nach Gründen für den Krieg gesucht.“"
},
{
"ref": "Joachim Ringelnatz: Als Mariner im Krieg. Diogenes, Zürich 1994, S. 138 f. ISBN 3-257-06047-5. (Der Text erschien unter dem Namen Gustav Hester im Jahr 1928.)",
"text": "„Von den vier Deserteuren von »Farmsen« war einer erwischt."
},
{
"author": "Ernst Toller",
"isbn": "978-3-15-018688-6",
"place": "Stuttgart",
"publisher": "Reclam",
"ref": "Ernst Toller: Eine Jugend in Deutschland. Reclam, Stuttgart 2013, ISBN 978-3-15-018688-6 , Seite 102 f. Erstauflage 1933.",
"text": "„Das Gefängnis ist mit Deserteuren überfüllt, um Platz für neue Gefangene zu schaffen, stellt man die Soldaten vor die Wahl, sich für die Front oder fürs Zuchthaus zu entscheiden.“",
"title": "Eine Jugend in Deutschland",
"year": "2013"
},
{
"author": "James Fenimore Cooper",
"edition": "3.",
"isbn": "978-3-86648-190-9",
"place": "Hamburg",
"publisher": "mareverlag",
"ref": "James Fenimore Cooper: Ned oder Ein Leben vor dem Mast. 3. Auflage. mareverlag, Hamburg 2017 (übersetzt von Alexander Pechmann), ISBN 978-3-86648-190-9 , Seite 143. Englisches Original 1843.",
"text": "„Nachdem wir schon ungefähr eine Woche an Bord waren, schlossen sich uns drei gebürtige Amerikaner an, die sich auf englischen Kriegsschiffen freiwillig als Deserteure gestellt hatten.“",
"title": "Ned oder Ein Leben vor dem Mast",
"translator": "Alexander Pechmann",
"year": "2017"
}
],
"glosses": [
"Soldat, der unerlaubt seiner (militärischen) Dienstpflicht entflieht/fernbleibt"
],
"sense_index": "1",
"topics": [
"military"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "dezɛʁˈtøːɐ̯"
},
{
"audio": "De-Deserteur.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/29/De-Deserteur.ogg/De-Deserteur.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Deserteur.ogg"
},
{
"rhymes": "-øːɐ̯"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Birmanisch",
"lang_code": "my",
"sense_index": "1",
"word": "တပ်ပြေး"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1",
"word": "desertør"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "deserter"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1",
"word": "sotilaskarkuri"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "déserteur"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"sense_index": "1",
"word": "λιποτάκτης"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "disertore"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "desertor"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "dezerter",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "дезертер"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"word": "deserteur"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "dezerter"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "desertor"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "dezertir",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "дезертир"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "desertör"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "dezerter",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "дезертер"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "dezerter",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "дезертер"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "dezertér"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "dezerter"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "deserter"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "dezerter"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "desertor"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "dezertér"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "dezertyr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "дезертир"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "dėzercir",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "дэзерцір"
}
],
"word": "Deserteur"
}
Download raw JSONL data for Deserteur meaning in Deutsch (6.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-27 from the dewiktionary dump dated 2024-11-21 using wiktextract (65a6e81 and 0dbea76). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.