See Messe in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Althochdeutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Englisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Französisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Mittelhochdeutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Abendmahl"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Ausstellung"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Warenschau"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Offizierskasino"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Messdiener"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Messelesen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Messgewand"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Messopfer"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Messeaussteller"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Messeausweis"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Messebesuch"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Messebesucher"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Messegelände"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Messegeschäft"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Messegut"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Messehalle"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Messekatalog"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Messeleitung"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Messeneuheit"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Messepavillon"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Messeschlager"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Messestadt"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Messestand"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Messetag"
}
],
"etymology_text": "[1–4] mittelhochdeutsch messe ^(→ gmh), althochdeutsch missa ^(→ goh), entlehnt von gleichbedeutend spätlateinisch missa ^(→ la), belegt seit dem 9. Jahrhundert\n:[5] im 19. Jahrhundert von englisch mess ^(→ en), wörtlich: „Gericht, Mahlzeit“ entlehnt, das selbst wieder auf gleichbedeutend französisch mets ^(→ fr) zurückgeht",
"expressions": [
{
"word": "die Messe ist gelesen"
}
],
"forms": [
{
"form": "die Messe",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Messen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Messe",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Messen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Messe",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Messen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Messe",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Messen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Gottesdienst"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Komposition"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Volksfest"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Raum"
}
],
"hyphenation": "Mes·se",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Abendmesse"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Frühmesse"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gemeindemesse"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gespenstermesse"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hochamt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Konventsmesse"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Mitternachtsmesse"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Morgenmesse"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Nachtmesse"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ostermesse"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Papstmesse"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pfingstmesse"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pontifikalmesse"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Privatmesse"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Satansmesse"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "schwarze Messe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Seelenmesse"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sonntagsmesse"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Spätmesse"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Teufelsmesse"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Totenmesse"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Votivmesse"
},
{
"sense_index": "1, 4",
"word": "Hochzeitsmesse"
},
{
"sense_index": "1, 4",
"word": "Jugendmesse"
},
{
"sense_index": "1, 4",
"word": "Schulmesse"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Parodiemesse"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Baumesse"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Bildungsmesse"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Buchmesse"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Computermesse"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Dienstleistungsmesse"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Erotikmesse"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Frühjahrsmesse"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Handelsmesse"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Hanfmesse"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Handwerksmesse"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Hausbaumesse"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Herbstmesse"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Industriemesse"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Kleinmesse"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Kunststoffmesse"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Möbelmesse"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Modellbaumesse"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Mustermesse"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Pferdemesse"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Rauchwarenmesse"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Sexmesse"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Spielemesse"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Tourismusmesse"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Verkaufsmesse"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Warenmesse"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Offiziersmesse"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Unteroffiziersmesse"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Die Messe beginnt um 10:00 Uhr."
},
{
"author": "Gerhard Zwerenz",
"isbn": "3-426-02505-1",
"pages": "122.",
"place": "München",
"publisher": "Knaur",
"ref": "Gerhard Zwerenz: Berührungen. Geschichten vom Eros des 20. Jahrhunderts. Originalausgabe, Knaur, München 1983, ISBN 3-426-02505-1, Seite 122.",
"text": "„Doro aber gab sich heute als erklärte Atheistin und wollte von einer Messe nichts wissen.“",
"title": "Berührungen",
"title_complement": "Geschichten vom Eros des 20. Jahrhunderts",
"volume": "Originalausgabe",
"year": "1983"
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "177.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 177.",
"text": "„Ich hatte nur mehr eine einzige Stunde vor mir, und ich durfte den Tagesanbruch nicht abwarten, denn Signora Orio wäre lieber gestorben, als es auf eine versäumte Messe ankommen zu lassen.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
}
],
"glosses": [
"katholische Gottesdienstform, die aus Wortgottesdienst und Eucharistiefeier besteht"
],
"id": "de-Messe-de-noun-9F4cCLXJ",
"sense_index": "1",
"topics": [
"religion"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Dies ist eine h-Moll-Messe von Johann Sebastian Bach."
}
],
"glosses": [
"Musikgattung, in der Texte der Messe ^([1]) vertont werden"
],
"id": "de-Messe-de-noun-hZumr~uw",
"raw_tags": [
"Musik"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Wir waren auf der Pforzheimer Messe, eine tolle Kirmes!"
}
],
"glosses": [
"Volksfeste, die zum/am Jahrestag eines Kirchenpatrons abgehalten werden"
],
"id": "de-Messe-de-noun-~1gc7Yxs",
"raw_tags": [
"Unterhaltung"
],
"sense_index": "3"
},
{
"examples": [
{
"text": "Die CeBIT ist eine Messe in Hannover."
},
{
"author": "Petra Hartlieb",
"isbn": "978-3-8321-9743-8",
"place": "Köln",
"publisher": "DuMont Buchverlag",
"ref": "Petra Hartlieb: Meine wundervolle Buchhandlung. DuMont Buchverlag, Köln 2014, ISBN 978-3-8321-9743-8 , Seite 120.",
"text": "„Und als wir am nächsten Tag auf die Messe kommen, ist fast alles gut.“",
"title": "Meine wundervolle Buchhandlung",
"year": "2014"
},
{
"author": "Michael North",
"isbn": "3406380727",
"pages": "117",
"place": "München",
"publisher": "C.H.Beck",
"ref": "Michael North: Das Geld und seine Geschichte. Vom Mittelalter bis zur Gegenwart. C.H.Beck, München 1994, ISBN 3406380727, Seite 117",
"text": "„In Städten, wo es keine Wechselbanken gab, spielte noch im 17. Jahrhundert die Messe als Zentrum des Zahlungsverkehrs eine wichtige Rolle.“",
"title": "Das Geld und seine Geschichte",
"title_complement": "Vom Mittelalter bis zur Gegenwart",
"year": "1994"
}
],
"glosses": [
"Ereignis, bei dem Unternehmen ihre Waren zeigen und verkaufen"
],
"id": "de-Messe-de-noun-KOI2PDGI",
"raw_tags": [
"Wirtschaft"
],
"sense_index": "4"
},
{
"examples": [
{
"text": "Das Essen findet in der Offiziersmesse statt."
}
],
"glosses": [
"gemeinsamer Wohn- und Speiseraum der Schiffsoffiziere"
],
"id": "de-Messe-de-noun-qXR98HrD",
"raw_tags": [
"Schifffahrt"
],
"sense_index": "5"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈmɛsə",
"tags": [
"Swiss Standard German"
]
},
{
"ipa": "ˈmɛːsə",
"tags": [
"Swiss Standard German"
]
},
{
"audio": "De-Messe.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/87/De-Messe.ogg/De-Messe.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Messe.ogg"
},
{
"rhymes": "ɛsə",
"tags": [
"Swiss Standard German"
]
},
{
"rhymes": "ɛːsə",
"tags": [
"Swiss Standard German"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Heilige Messe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Messfeier"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Eucharistiefeier"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Eucharistie"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Messopfer"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Messvertonung"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Kirmes"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Offiziermesse"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Offiziersmesse"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "mass"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"word": "meso"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "messe"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "litourgía",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "λειτουργία"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "messa"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "missa"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "missa"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mis"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"raw_tags": [
"m, f"
],
"sense_index": "1",
"word": "messe"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "msza"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "missa"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "liturghie"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mesă"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "misă"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "slujbă"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense_index": "1",
"word": "mässa"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"word": "misa"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"word": "mše"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1",
"word": "ayin"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "2",
"word": "mass"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "2",
"word": "meso"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Messe"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "litourgía",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "λειτουργία"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "messa"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "missa"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "missa"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"raw_tags": [
"m, f"
],
"sense_index": "2",
"word": "messe"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "missa"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mesă"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "misă"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense_index": "2",
"word": "mässa"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "2",
"word": "mše"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "2",
"word": "ayin"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "3",
"word": "fair"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kermesse"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sagra"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "fiera"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "fira"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "3",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "târg"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense_index": "3",
"word": "mässa"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "feria"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Wirtschaft: Ereignis, bei dem Unternehmen ihre Waren zeigen und verkaufen",
"sense_index": "4",
"word": "fair"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Wirtschaft: Ereignis, bei dem Unternehmen ihre Waren zeigen und verkaufen",
"sense_index": "4",
"word": "expo"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Wirtschaft: Ereignis, bei dem Unternehmen ihre Waren zeigen und verkaufen",
"sense_index": "4",
"word": "exposition"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Wirtschaft: Ereignis, bei dem Unternehmen ihre Waren zeigen und verkaufen",
"sense_index": "4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "foire"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "ékthesi",
"sense": "Wirtschaft: Ereignis, bei dem Unternehmen ihre Waren zeigen und verkaufen",
"sense_index": "4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "έκθεση"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Wirtschaft: Ereignis, bei dem Unternehmen ihre Waren zeigen und verkaufen",
"sense_index": "4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "fiera"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Wirtschaft: Ereignis, bei dem Unternehmen ihre Waren zeigen und verkaufen",
"sense_index": "4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "fira"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Wirtschaft: Ereignis, bei dem Unternehmen ihre Waren zeigen und verkaufen",
"sense_index": "4",
"word": "targi"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Wirtschaft: Ereignis, bei dem Unternehmen ihre Waren zeigen und verkaufen",
"sense_index": "4",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "târg"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Wirtschaft: Ereignis, bei dem Unternehmen ihre Waren zeigen und verkaufen",
"sense_index": "4",
"word": "mässa"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Wirtschaft: Ereignis, bei dem Unternehmen ihre Waren zeigen und verkaufen",
"sense_index": "4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "feria"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Wirtschaft: Ereignis, bei dem Unternehmen ihre Waren zeigen und verkaufen",
"sense_index": "4",
"word": "veletrh"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Wirtschaft: Ereignis, bei dem Unternehmen ihre Waren zeigen und verkaufen",
"sense_index": "4",
"word": "fuar"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Schifffahrt: gemeinsamer Wohn- und Speiseraum der Schiffsoffiziere",
"sense_index": "5",
"word": "mess"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Schifffahrt: gemeinsamer Wohn- und Speiseraum der Schiffsoffiziere",
"sense_index": "5",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mess"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Schifffahrt: gemeinsamer Wohn- und Speiseraum der Schiffsoffiziere",
"sense_index": "5",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mensa"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Schifffahrt: gemeinsamer Wohn- und Speiseraum der Schiffsoffiziere",
"sense_index": "5",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "quadrato"
},
{
"lang": "Klingonisch",
"lang_code": "tlh",
"sense": "Schifffahrt: gemeinsamer Wohn- und Speiseraum der Schiffsoffiziere",
"sense_index": "5",
"word": "SopwI’pa’"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Schifffahrt: gemeinsamer Wohn- und Speiseraum der Schiffsoffiziere",
"sense_index": "5",
"word": "mäss"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Schifffahrt: gemeinsamer Wohn- und Speiseraum der Schiffsoffiziere",
"sense_index": "5",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "fonda"
}
],
"word": "Messe"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Althochdeutsch)",
"Übersetzungen (Englisch)",
"Übersetzungen (Französisch)",
"Übersetzungen (Latein)",
"Übersetzungen (Mittelhochdeutsch)"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Abendmahl"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Ausstellung"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Warenschau"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Offizierskasino"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Messdiener"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Messelesen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Messgewand"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Messopfer"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Messeaussteller"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Messeausweis"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Messebesuch"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Messebesucher"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Messegelände"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Messegeschäft"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Messegut"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Messehalle"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Messekatalog"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Messeleitung"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Messeneuheit"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Messepavillon"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Messeschlager"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Messestadt"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Messestand"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Messetag"
}
],
"etymology_text": "[1–4] mittelhochdeutsch messe ^(→ gmh), althochdeutsch missa ^(→ goh), entlehnt von gleichbedeutend spätlateinisch missa ^(→ la), belegt seit dem 9. Jahrhundert\n:[5] im 19. Jahrhundert von englisch mess ^(→ en), wörtlich: „Gericht, Mahlzeit“ entlehnt, das selbst wieder auf gleichbedeutend französisch mets ^(→ fr) zurückgeht",
"expressions": [
{
"word": "die Messe ist gelesen"
}
],
"forms": [
{
"form": "die Messe",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Messen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Messe",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Messen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Messe",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Messen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Messe",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Messen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Gottesdienst"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Komposition"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Volksfest"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Raum"
}
],
"hyphenation": "Mes·se",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Abendmesse"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Frühmesse"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gemeindemesse"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gespenstermesse"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hochamt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Konventsmesse"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Mitternachtsmesse"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Morgenmesse"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Nachtmesse"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ostermesse"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Papstmesse"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pfingstmesse"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pontifikalmesse"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Privatmesse"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Satansmesse"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "schwarze Messe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Seelenmesse"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sonntagsmesse"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Spätmesse"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Teufelsmesse"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Totenmesse"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Votivmesse"
},
{
"sense_index": "1, 4",
"word": "Hochzeitsmesse"
},
{
"sense_index": "1, 4",
"word": "Jugendmesse"
},
{
"sense_index": "1, 4",
"word": "Schulmesse"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Parodiemesse"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Baumesse"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Bildungsmesse"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Buchmesse"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Computermesse"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Dienstleistungsmesse"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Erotikmesse"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Frühjahrsmesse"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Handelsmesse"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Hanfmesse"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Handwerksmesse"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Hausbaumesse"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Herbstmesse"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Industriemesse"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Kleinmesse"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Kunststoffmesse"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Möbelmesse"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Modellbaumesse"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Mustermesse"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Pferdemesse"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Rauchwarenmesse"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Sexmesse"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Spielemesse"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Tourismusmesse"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Verkaufsmesse"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Warenmesse"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Offiziersmesse"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Unteroffiziersmesse"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Die Messe beginnt um 10:00 Uhr."
},
{
"author": "Gerhard Zwerenz",
"isbn": "3-426-02505-1",
"pages": "122.",
"place": "München",
"publisher": "Knaur",
"ref": "Gerhard Zwerenz: Berührungen. Geschichten vom Eros des 20. Jahrhunderts. Originalausgabe, Knaur, München 1983, ISBN 3-426-02505-1, Seite 122.",
"text": "„Doro aber gab sich heute als erklärte Atheistin und wollte von einer Messe nichts wissen.“",
"title": "Berührungen",
"title_complement": "Geschichten vom Eros des 20. Jahrhunderts",
"volume": "Originalausgabe",
"year": "1983"
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "177.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 177.",
"text": "„Ich hatte nur mehr eine einzige Stunde vor mir, und ich durfte den Tagesanbruch nicht abwarten, denn Signora Orio wäre lieber gestorben, als es auf eine versäumte Messe ankommen zu lassen.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
}
],
"glosses": [
"katholische Gottesdienstform, die aus Wortgottesdienst und Eucharistiefeier besteht"
],
"sense_index": "1",
"topics": [
"religion"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Dies ist eine h-Moll-Messe von Johann Sebastian Bach."
}
],
"glosses": [
"Musikgattung, in der Texte der Messe ^([1]) vertont werden"
],
"raw_tags": [
"Musik"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Wir waren auf der Pforzheimer Messe, eine tolle Kirmes!"
}
],
"glosses": [
"Volksfeste, die zum/am Jahrestag eines Kirchenpatrons abgehalten werden"
],
"raw_tags": [
"Unterhaltung"
],
"sense_index": "3"
},
{
"examples": [
{
"text": "Die CeBIT ist eine Messe in Hannover."
},
{
"author": "Petra Hartlieb",
"isbn": "978-3-8321-9743-8",
"place": "Köln",
"publisher": "DuMont Buchverlag",
"ref": "Petra Hartlieb: Meine wundervolle Buchhandlung. DuMont Buchverlag, Köln 2014, ISBN 978-3-8321-9743-8 , Seite 120.",
"text": "„Und als wir am nächsten Tag auf die Messe kommen, ist fast alles gut.“",
"title": "Meine wundervolle Buchhandlung",
"year": "2014"
},
{
"author": "Michael North",
"isbn": "3406380727",
"pages": "117",
"place": "München",
"publisher": "C.H.Beck",
"ref": "Michael North: Das Geld und seine Geschichte. Vom Mittelalter bis zur Gegenwart. C.H.Beck, München 1994, ISBN 3406380727, Seite 117",
"text": "„In Städten, wo es keine Wechselbanken gab, spielte noch im 17. Jahrhundert die Messe als Zentrum des Zahlungsverkehrs eine wichtige Rolle.“",
"title": "Das Geld und seine Geschichte",
"title_complement": "Vom Mittelalter bis zur Gegenwart",
"year": "1994"
}
],
"glosses": [
"Ereignis, bei dem Unternehmen ihre Waren zeigen und verkaufen"
],
"raw_tags": [
"Wirtschaft"
],
"sense_index": "4"
},
{
"examples": [
{
"text": "Das Essen findet in der Offiziersmesse statt."
}
],
"glosses": [
"gemeinsamer Wohn- und Speiseraum der Schiffsoffiziere"
],
"raw_tags": [
"Schifffahrt"
],
"sense_index": "5"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈmɛsə",
"tags": [
"Swiss Standard German"
]
},
{
"ipa": "ˈmɛːsə",
"tags": [
"Swiss Standard German"
]
},
{
"audio": "De-Messe.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/87/De-Messe.ogg/De-Messe.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Messe.ogg"
},
{
"rhymes": "ɛsə",
"tags": [
"Swiss Standard German"
]
},
{
"rhymes": "ɛːsə",
"tags": [
"Swiss Standard German"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Heilige Messe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Messfeier"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Eucharistiefeier"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Eucharistie"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Messopfer"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Messvertonung"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Kirmes"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Offiziermesse"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Offiziersmesse"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "mass"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"word": "meso"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "messe"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "litourgía",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "λειτουργία"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "messa"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "missa"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "missa"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mis"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"raw_tags": [
"m, f"
],
"sense_index": "1",
"word": "messe"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "msza"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "missa"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "liturghie"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mesă"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "misă"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "slujbă"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense_index": "1",
"word": "mässa"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"word": "misa"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"word": "mše"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1",
"word": "ayin"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "2",
"word": "mass"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "2",
"word": "meso"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Messe"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "litourgía",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "λειτουργία"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "messa"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "missa"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "missa"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"raw_tags": [
"m, f"
],
"sense_index": "2",
"word": "messe"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "missa"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mesă"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "misă"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense_index": "2",
"word": "mässa"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "2",
"word": "mše"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "2",
"word": "ayin"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "3",
"word": "fair"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kermesse"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sagra"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "fiera"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "fira"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "3",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "târg"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense_index": "3",
"word": "mässa"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "feria"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Wirtschaft: Ereignis, bei dem Unternehmen ihre Waren zeigen und verkaufen",
"sense_index": "4",
"word": "fair"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Wirtschaft: Ereignis, bei dem Unternehmen ihre Waren zeigen und verkaufen",
"sense_index": "4",
"word": "expo"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Wirtschaft: Ereignis, bei dem Unternehmen ihre Waren zeigen und verkaufen",
"sense_index": "4",
"word": "exposition"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Wirtschaft: Ereignis, bei dem Unternehmen ihre Waren zeigen und verkaufen",
"sense_index": "4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "foire"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "ékthesi",
"sense": "Wirtschaft: Ereignis, bei dem Unternehmen ihre Waren zeigen und verkaufen",
"sense_index": "4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "έκθεση"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Wirtschaft: Ereignis, bei dem Unternehmen ihre Waren zeigen und verkaufen",
"sense_index": "4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "fiera"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Wirtschaft: Ereignis, bei dem Unternehmen ihre Waren zeigen und verkaufen",
"sense_index": "4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "fira"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Wirtschaft: Ereignis, bei dem Unternehmen ihre Waren zeigen und verkaufen",
"sense_index": "4",
"word": "targi"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Wirtschaft: Ereignis, bei dem Unternehmen ihre Waren zeigen und verkaufen",
"sense_index": "4",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "târg"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Wirtschaft: Ereignis, bei dem Unternehmen ihre Waren zeigen und verkaufen",
"sense_index": "4",
"word": "mässa"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Wirtschaft: Ereignis, bei dem Unternehmen ihre Waren zeigen und verkaufen",
"sense_index": "4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "feria"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Wirtschaft: Ereignis, bei dem Unternehmen ihre Waren zeigen und verkaufen",
"sense_index": "4",
"word": "veletrh"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Wirtschaft: Ereignis, bei dem Unternehmen ihre Waren zeigen und verkaufen",
"sense_index": "4",
"word": "fuar"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Schifffahrt: gemeinsamer Wohn- und Speiseraum der Schiffsoffiziere",
"sense_index": "5",
"word": "mess"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Schifffahrt: gemeinsamer Wohn- und Speiseraum der Schiffsoffiziere",
"sense_index": "5",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mess"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Schifffahrt: gemeinsamer Wohn- und Speiseraum der Schiffsoffiziere",
"sense_index": "5",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mensa"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Schifffahrt: gemeinsamer Wohn- und Speiseraum der Schiffsoffiziere",
"sense_index": "5",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "quadrato"
},
{
"lang": "Klingonisch",
"lang_code": "tlh",
"sense": "Schifffahrt: gemeinsamer Wohn- und Speiseraum der Schiffsoffiziere",
"sense_index": "5",
"word": "SopwI’pa’"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Schifffahrt: gemeinsamer Wohn- und Speiseraum der Schiffsoffiziere",
"sense_index": "5",
"word": "mäss"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Schifffahrt: gemeinsamer Wohn- und Speiseraum der Schiffsoffiziere",
"sense_index": "5",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "fonda"
}
],
"word": "Messe"
}
Download raw JSONL data for Messe meaning in Deutsch (16.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.