See Hochamt in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for Hochamt meaning in Deutsch (6.8kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum, zusammengesetzt aus hoch und Amt",
"forms": [
{
"form": "das Hochamt",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Hochämter",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Hochamtes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Hochamts",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Hochämter",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Hochamt",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Hochamte",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Hochämtern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Hochamt",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Hochämter",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "Amt"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Eucharistiefeier"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Gottesdienst"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Die Unterscheidung zwischen dem Hochamt und anderen Formen der Messfeier (Singmesse, stille Messe) spielt besonders in der Liturgie vor dem Zweiten Vatikanischen Konzil eine Rolle."
},
{
"author": "Janosch",
"isbn": "3-442-30662-0",
"pages": "128.",
"place": "München",
"publisher": "Goldmann Verlag",
"raw_ref": "Janosch: Gastmahl auf Gomera. Roman. Goldmann Verlag, München 1997, ISBN 3-442-30662-0, Seite 128.",
"text": "„Vielleicht erzählte ich Skral an diesem Nachmittag noch, daß meine Mutter mich jeden Sonntag zum Hochamt in die Kirche zerrte.“",
"title": "Gastmahl auf Gomera",
"title_complement": "Roman",
"year": "1997"
},
{
"author": "Ulla Hahn",
"edition": "5.",
"isbn": "978-3-421-04263-7",
"pages": "256.",
"place": "München",
"publisher": "Deutsche Verlags-Anstalt",
"raw_ref": "Ulla Hahn: Aufbruch. Roman. 5. Auflage. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2010, ISBN 978-3-421-04263-7, Seite 256.",
"text": "„Nach dem Hochamt passte ich ihn vor der Kirchentür ab.“",
"title": "Aufbruch",
"title_complement": "Roman",
"year": "2010"
},
{
"author": "Leo N. Tolstoi",
"pages": "1235",
"place": "München",
"publisher": "Paul List Verlag",
"raw_ref": "Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1971 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 1235 . Russische Urfassung 1867.",
"text": "„Als aber am Sonntag nach dem Hochamt der Diener im Salon meldete, Graf Rostow sei da, liess die Prinzessin sich doch keine Verwirrung oder Verlegenheit anmerken; nur eine leichte Röte trat ihr auf die Wangen, und ihre Augen gewannen einen neuen, leuchtenden Glanz.“",
"title": "Krieg und Frieden",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Werner Bergengruen",
"year": "1971"
}
],
"glosses": [
"feierliche Form der Eucharistiefeier (Missa solemnis)"
],
"id": "de-Hochamt-de-noun-1",
"raw_tags": [
"katholische Kirche"
],
"senseid": "1"
},
{
"examples": [
{
"day": "16",
"month": "05",
"pages": "3",
"raw_ref": "Stumm, den Blick nach vorn. In: DIE ZEIT. 16. Mai 1980, ISSN 0044-2070, Seite 3 .",
"text": "„In der nächsten Woche folgt in Berlin der CDU-Parteitag, nicht als Ort der Selbstzerknirschung, sondern mehr denn je als Hochamt geplant.“",
"title": "Stumm, den Blick nach vorn",
"year": "1980"
},
{
"accessdate": "2022-02-15",
"day": "22",
"month": "01",
"raw_ref": "Minimalistisch. In: NZZOnline. 22. Januar 2017, ISSN 0376-6829 (URL, abgerufen am 15. Februar 2022) .",
"text": "„Premieren mit dem früheren Countertenor René Jacobs am Pult sind musikalische Hochämter.“",
"title": "Minimalistisch",
"url": "https://www.nzz.ch/articleEUF83-ld.393869?reduced=true",
"year": "2017"
},
{
"accessdate": "2022-02-15",
"collection": "Falter",
"date": "2008-09-17",
"raw_ref": "Schinken, beinhart. In: Falter. 17. September 2008, abgerufen am 15. Februar 2022.",
"text": "„Das zweitägige Schinkenfest, ein fresskulturelles Hochamt für den lokal produzierten ‚Vulcano‘-Schinken, hat heuer 10.000 Vulkanier nach Auersbach gelockt.“",
"title": "Schinken, beinhart",
"url": "http://www.gat.st/en/news/schinken-beinhart"
},
{
"day": "01",
"month": "12",
"number": "49",
"pages": "146",
"raw_ref": "TV de Sade. In: DER SPIEGEL. Nummer 49, 1. Dezember 2014, ISSN 0038-7452, Seite 146 .",
"text": "„‚Wetten dass…?‘ war auch ein Hochamt der bürgerlichen Tugend, hart an sich zu arbeiten und eine Sache perfekt zu können.“",
"title": "TV de Sade",
"year": "2014"
},
{
"accessdate": "2022-02-13",
"author": "Roland Nelles",
"collection": "Spiegel Online",
"date": "2018-01-10",
"raw_ref": "Roland Nelles: Geopfert, um zu überleben. In: Spiegel Online. 10. Januar 2018, abgerufen am 13. Februar 2022.",
"text": "„Zu der neuen Linie passt, dass Trump demnächst zum Hochamt der von Bannon so verhassten ‚Globalisten‘, dem Weltwirtschaftsforum in Davos, reisen will.“",
"title": "Geopfert, um zu überleben",
"url": "https://www.spiegel.de/politik/ausland/steve-bannon-und-sein-absturz-das-naechste-opfer-von-donald-trump-a-1187036.html"
}
],
"glosses": [
"besonders wichtiges oder herausragendes Ereignis; besonders wichtige oder herausragende Veranstaltung"
],
"id": "de-Hochamt-de-noun-2",
"senseid": "2",
"tags": [
"figurative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈhoːxˌʔamt"
},
{
"audio": "De-Hochamt.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fe/De-Hochamt.ogg/De-Hochamt.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Hochamt.ogg"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "katholische Kirche: feierliche Form der Eucharistiefeier (Missa solemnis)",
"sense_id": "1",
"word": "High Mass"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "katholische Kirche: feierliche Form der Eucharistiefeier (Missa solemnis)",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "grand-messe"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "katholische Kirche: feierliche Form der Eucharistiefeier (Missa solemnis)",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "suma"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "katholische Kirche: feierliche Form der Eucharistiefeier (Missa solemnis)",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "slavná mše"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_id": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "grand-messe"
}
],
"word": "Hochamt"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Determinativkompositum, zusammengesetzt aus hoch und Amt",
"forms": [
{
"form": "das Hochamt",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Hochämter",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Hochamtes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Hochamts",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Hochämter",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Hochamt",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Hochamte",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Hochämtern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Hochamt",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Hochämter",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "Amt"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Eucharistiefeier"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Gottesdienst"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Die Unterscheidung zwischen dem Hochamt und anderen Formen der Messfeier (Singmesse, stille Messe) spielt besonders in der Liturgie vor dem Zweiten Vatikanischen Konzil eine Rolle."
},
{
"author": "Janosch",
"isbn": "3-442-30662-0",
"pages": "128.",
"place": "München",
"publisher": "Goldmann Verlag",
"raw_ref": "Janosch: Gastmahl auf Gomera. Roman. Goldmann Verlag, München 1997, ISBN 3-442-30662-0, Seite 128.",
"text": "„Vielleicht erzählte ich Skral an diesem Nachmittag noch, daß meine Mutter mich jeden Sonntag zum Hochamt in die Kirche zerrte.“",
"title": "Gastmahl auf Gomera",
"title_complement": "Roman",
"year": "1997"
},
{
"author": "Ulla Hahn",
"edition": "5.",
"isbn": "978-3-421-04263-7",
"pages": "256.",
"place": "München",
"publisher": "Deutsche Verlags-Anstalt",
"raw_ref": "Ulla Hahn: Aufbruch. Roman. 5. Auflage. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2010, ISBN 978-3-421-04263-7, Seite 256.",
"text": "„Nach dem Hochamt passte ich ihn vor der Kirchentür ab.“",
"title": "Aufbruch",
"title_complement": "Roman",
"year": "2010"
},
{
"author": "Leo N. Tolstoi",
"pages": "1235",
"place": "München",
"publisher": "Paul List Verlag",
"raw_ref": "Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1971 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 1235 . Russische Urfassung 1867.",
"text": "„Als aber am Sonntag nach dem Hochamt der Diener im Salon meldete, Graf Rostow sei da, liess die Prinzessin sich doch keine Verwirrung oder Verlegenheit anmerken; nur eine leichte Röte trat ihr auf die Wangen, und ihre Augen gewannen einen neuen, leuchtenden Glanz.“",
"title": "Krieg und Frieden",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Werner Bergengruen",
"year": "1971"
}
],
"glosses": [
"feierliche Form der Eucharistiefeier (Missa solemnis)"
],
"raw_tags": [
"katholische Kirche"
],
"senseid": "1"
},
{
"examples": [
{
"day": "16",
"month": "05",
"pages": "3",
"raw_ref": "Stumm, den Blick nach vorn. In: DIE ZEIT. 16. Mai 1980, ISSN 0044-2070, Seite 3 .",
"text": "„In der nächsten Woche folgt in Berlin der CDU-Parteitag, nicht als Ort der Selbstzerknirschung, sondern mehr denn je als Hochamt geplant.“",
"title": "Stumm, den Blick nach vorn",
"year": "1980"
},
{
"accessdate": "2022-02-15",
"day": "22",
"month": "01",
"raw_ref": "Minimalistisch. In: NZZOnline. 22. Januar 2017, ISSN 0376-6829 (URL, abgerufen am 15. Februar 2022) .",
"text": "„Premieren mit dem früheren Countertenor René Jacobs am Pult sind musikalische Hochämter.“",
"title": "Minimalistisch",
"url": "https://www.nzz.ch/articleEUF83-ld.393869?reduced=true",
"year": "2017"
},
{
"accessdate": "2022-02-15",
"collection": "Falter",
"date": "2008-09-17",
"raw_ref": "Schinken, beinhart. In: Falter. 17. September 2008, abgerufen am 15. Februar 2022.",
"text": "„Das zweitägige Schinkenfest, ein fresskulturelles Hochamt für den lokal produzierten ‚Vulcano‘-Schinken, hat heuer 10.000 Vulkanier nach Auersbach gelockt.“",
"title": "Schinken, beinhart",
"url": "http://www.gat.st/en/news/schinken-beinhart"
},
{
"day": "01",
"month": "12",
"number": "49",
"pages": "146",
"raw_ref": "TV de Sade. In: DER SPIEGEL. Nummer 49, 1. Dezember 2014, ISSN 0038-7452, Seite 146 .",
"text": "„‚Wetten dass…?‘ war auch ein Hochamt der bürgerlichen Tugend, hart an sich zu arbeiten und eine Sache perfekt zu können.“",
"title": "TV de Sade",
"year": "2014"
},
{
"accessdate": "2022-02-13",
"author": "Roland Nelles",
"collection": "Spiegel Online",
"date": "2018-01-10",
"raw_ref": "Roland Nelles: Geopfert, um zu überleben. In: Spiegel Online. 10. Januar 2018, abgerufen am 13. Februar 2022.",
"text": "„Zu der neuen Linie passt, dass Trump demnächst zum Hochamt der von Bannon so verhassten ‚Globalisten‘, dem Weltwirtschaftsforum in Davos, reisen will.“",
"title": "Geopfert, um zu überleben",
"url": "https://www.spiegel.de/politik/ausland/steve-bannon-und-sein-absturz-das-naechste-opfer-von-donald-trump-a-1187036.html"
}
],
"glosses": [
"besonders wichtiges oder herausragendes Ereignis; besonders wichtige oder herausragende Veranstaltung"
],
"senseid": "2",
"tags": [
"figurative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈhoːxˌʔamt"
},
{
"audio": "De-Hochamt.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fe/De-Hochamt.ogg/De-Hochamt.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Hochamt.ogg"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "katholische Kirche: feierliche Form der Eucharistiefeier (Missa solemnis)",
"sense_id": "1",
"word": "High Mass"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "katholische Kirche: feierliche Form der Eucharistiefeier (Missa solemnis)",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "grand-messe"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "katholische Kirche: feierliche Form der Eucharistiefeier (Missa solemnis)",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "suma"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "katholische Kirche: feierliche Form der Eucharistiefeier (Missa solemnis)",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "slavná mše"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_id": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "grand-messe"
}
],
"word": "Hochamt"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-01 from the dewiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (e79c026 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.