See Abendmahl in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Abendmahlsbrot"
},
{
"word": "Abendmahlsfeier"
},
{
"word": "Abendmahlgast"
},
{
"word": "Abendmahlsgemeinschaft"
},
{
"word": "Abendmahlgerät"
},
{
"word": "Abendmahlgottesdienst"
},
{
"word": "Abendmahlskelch"
},
{
"word": "Abendmahlkelch"
},
{
"word": "Abendmahlslied"
},
{
"word": "Abendmahlpfennig"
},
{
"word": "Abendmahlsstreit"
},
{
"word": "Abendmahlstisch"
},
{
"word": "Abendmahlswein"
}
],
"etymology_text": "spätmittelhochdeutsch ābentmāl. Das Wort ist seit dem 15. Jahrhundert belegt. Strukturell: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Abend und Mahl",
"expressions": [
{
"sense_index": "2",
"word": "das Abendmahl auf etwas nehmen"
}
],
"forms": [
{
"form": "das Abendmahl",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Abendmähler",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Abendmahle",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Abendmahles",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Abendmahls",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Abendmähler",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Abendmahle",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Abendmahl",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Abendmahle",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Abendmählern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Abendmahlen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Abendmahl",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Abendmähler",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Abendmahle",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Ritus"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Mahlzeit"
}
],
"hyphenation": "Abend·mahl",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "„Die Karwoche - warum sie für uns so wichtig ist“, Von Christoph Rind, 22. März 2005",
"text": "„Die Feier am Gründonnerstagabend erinnert an das letzte Abendmahl, an das Gebet am Ölberg, die Auslieferung an die Verfolger.“"
},
{
"author": "Jörg-Thomas Titz",
"isbn": "978-3-8317-2904-3",
"pages": "47 f.",
"place": "Bielefeld",
"publisher": "Reise Know-How Verlag Peter Rump",
"ref": "Jörg-Thomas Titz: InselTrip Färöer. Reise Know-How Verlag Peter Rump, Bielefeld 2017, ISBN 978-3-8317-2904-3, Seite 47 f.",
"text": "„Es stellt das letzte Abendmahl mit den zwölf Aposteln dar, welche die Gesichtszüge bekannter zeitgenössischer Färinger tragen.“",
"title": "InselTrip Färöer",
"year": "2017"
}
],
"glosses": [
"eigentlich »Letztes Abendmahl«, das letzte feierliche Essen des Jesus von Nazaret mit seinen zwölf erstberufenen Jüngern (Aposteln)"
],
"id": "de-Abendmahl-de-noun-iBJu6X4p",
"raw_tags": [
"Christentum"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Das Abendmahl ist eine Handlung im Rahmen eines christlichen Gottesdienstes, die an das heilvolle Sterben Jesu Christi erinnert und dieses vergegenwärtigt."
},
{
"author": "Gerhard Henschel",
"isbn": "3-455-03171-4",
"pages": "171.",
"place": "Hamburg",
"publisher": "Hoffmann und Campe",
"ref": "Gerhard Henschel: Kindheitsroman. Hoffmann und Campe, Hamburg 2004, ISBN 3-455-03171-4, Seite 171.",
"text": "„Am Abendmahl durfte ich noch nicht teilnehmen.“",
"title": "Kindheitsroman",
"year": "2004"
},
{
"author": "Arno Surminski",
"isbn": "978-3-7844-3508-4",
"pages": "178.",
"place": "Stuttgart",
"publisher": "LangenMüller",
"ref": "Arno Surminski: Der lange Weg. Von der Memel zur Moskwa. Roman. LangenMüller, Stuttgart 2019, ISBN 978-3-7844-3508-4, Seite 178.",
"text": "„Er nahm sich vor, seinem Vater von dieser Art Abendmahl im russischen Gotteshaus nichts zu erzählen, weil Anton Millbacher ein solcher Frevel kränken müsse.“",
"title": "Der lange Weg. Von der Memel zur Moskwa",
"title_complement": "Roman",
"year": "2019"
}
],
"glosses": [
"Handlung im Rahmen des Gottesdienstes, die an [1] erinnert (vor allem nach protestantischem Verständnis)"
],
"id": "de-Abendmahl-de-noun-lgyQDRYO",
"raw_tags": [
"Christentum"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Das beste Abendmahl ist das vor dem letzten Abendstrahl. (Zitat: Abu Mohammed Kasim ibn Ali, irakischer Dichter und Sprachgelehrter)"
},
{
"text": "Alle schwiegen sich beim Abendmahl an und stocherten in ihrem Essen herum."
},
{
"author": "Friedrich Gerstäcker",
"pages": "151.",
"place": "Frankfurt am Main",
"publisher": "Fischer Taschenbuch Verlag",
"ref": "Friedrich Gerstäcker: Die Regulatoren in Arkansas. Ein Roman aus dem amerikanischen Pflanzerleben. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1975, Seite 151. Zuerst 1845 erschienen.",
"text": "„Sattel und Decken hatte er mit hereingebracht; die letzteren breitete er jetzt vor der freundlichen Glut aus, verzehrte als sehr frugales Abendmahl ein kleines Stück getrochnetes Hirschfleisch und warf sich dann auf das harte, doch ihm vollkommen genügende Lager nieder.“",
"title": "Die Regulatoren in Arkansas",
"title_complement": "Ein Roman aus dem amerikanischen Pflanzerleben",
"year": "1975"
}
],
"glosses": [
"gemeinsames Essen am Abend"
],
"id": "de-Abendmahl-de-noun-kJj4CLKT",
"raw_tags": [
"süddeutsch"
],
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈaːbn̩tˌmaːl"
},
{
"ipa": "ˈaːbm̩tˌmaːl"
},
{
"audio": "De-Abendmahl.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fd/De-Abendmahl.ogg/De-Abendmahl.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Abendmahl.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Letztes Abendmahl"
},
{
"raw_tags": [
"katholisch"
],
"word": "Eucharistie"
},
{
"word": "Herrenmahl"
},
{
"word": "Altarsakrament"
},
{
"raw_tags": [
"eher freikirchlich"
],
"word": "Brotbrechen"
},
{
"word": "Gedächtnismahl"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Abendbrot"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Abendmahlzeit"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Abendessen"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Arabisch",
"lang_code": "ar",
"sense": "letztes Abendmahl Jesu",
"sense_index": "1",
"word": "افخارستيا"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"roman": "tajna večera",
"sense": "letztes Abendmahl Jesu",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "тајна вечера"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "letztes Abendmahl Jesu",
"sense_index": "1",
"word": "hemmelig middag"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "letztes Abendmahl Jesu",
"sense_index": "1",
"word": "Last Supper"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "letztes Abendmahl Jesu",
"sense_index": "1",
"word": "komunio"
},
{
"lang": "Estnisch",
"lang_code": "et",
"sense": "letztes Abendmahl Jesu",
"sense_index": "1",
"word": "salajane õhtusöök"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "letztes Abendmahl Jesu",
"sense_index": "1",
"word": "jeesuksen viimeinen ateria"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "letztes Abendmahl Jesu",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Cène"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"sense": "letztes Abendmahl Jesu",
"sense_index": "1",
"word": "ზიარება"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "Thía Efcharistía",
"sense": "letztes Abendmahl Jesu",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Θεία Ευχαριστία"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "Mystikós Dípnos",
"sense": "letztes Abendmahl Jesu",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Μυστικός Δείπνος"
},
{
"lang": "Indonesisch",
"lang_code": "id",
"sense": "letztes Abendmahl Jesu",
"sense_index": "1",
"word": "ekaristi"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "letztes Abendmahl Jesu",
"sense_index": "1",
"word": "eucharistia"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "letztes Abendmahl Jesu",
"sense_index": "1",
"word": "Ultima Cena"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "seisan",
"sense": "letztes Abendmahl Jesu",
"sense_index": "1",
"word": "聖餐"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "letztes Abendmahl Jesu",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Santa Cena"
},
{
"lang": "Koreanisch",
"lang_code": "ko",
"sense": "letztes Abendmahl Jesu",
"sense_index": "1",
"word": "성찬"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "letztes Abendmahl Jesu",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "posljednja večera"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "letztes Abendmahl Jesu",
"sense_index": "1",
"word": "Ultima Cena"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"sense": "letztes Abendmahl Jesu",
"sense_index": "1",
"word": "švenčiausiasis sakramentas"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "tajna večera",
"sense": "letztes Abendmahl Jesu",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "тајна вечера"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "letztes Abendmahl Jesu",
"sense_index": "1",
"word": "het Laatste Avondmaal"
},
{
"lang": "Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"sense": "letztes Abendmahl Jesu",
"sense_index": "1",
"word": "nattverd"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "letztes Abendmahl Jesu",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Ostatnia Wieczerza"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "letztes Abendmahl Jesu",
"sense_index": "1",
"word": "Última Ceia"
},
{
"lang": "Quechua",
"lang_code": "qu",
"sense": "letztes Abendmahl Jesu",
"sense_index": "1",
"word": "siñurpa sinan"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "letztes Abendmahl Jesu",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Cina cea de Taină"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "tajnaja večerja",
"sense": "letztes Abendmahl Jesu",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "тайная вечеря"
},
{
"lang": "Schottisch-Gälisch",
"lang_code": "gd",
"sense": "letztes Abendmahl Jesu",
"sense_index": "1",
"word": "abhlan coisrigte"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "letztes Abendmahl Jesu",
"sense_index": "1",
"word": "Jesu sista nattvard"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "tajna večera",
"sense": "letztes Abendmahl Jesu",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "тајна вечера"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "tajna večera",
"sense": "letztes Abendmahl Jesu",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "тајна вечера"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "letztes Abendmahl Jesu",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "posledná večera"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "letztes Abendmahl Jesu",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "zadnja večerja"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "letztes Abendmahl Jesu",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "la última cena"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "letztes Abendmahl Jesu",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tajná večeře"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "tajemna večerja",
"sense": "letztes Abendmahl Jesu",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "таємна вечеря"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "letztes Abendmahl Jesu",
"sense_index": "1",
"word": "utolsó vacsora"
},
{
"lang": "Vietnamesisch",
"lang_code": "vi",
"sense": "letztes Abendmahl Jesu",
"sense_index": "1",
"word": "tiệc thánh"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "taemnaja vjačėra",
"sense": "letztes Abendmahl Jesu",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "таемная вячэра"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"katholisch"
],
"sense": "Teil des christlichen Gottesdienstes",
"sense_index": "2",
"word": "Holy"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Teil des christlichen Gottesdienstes",
"sense_index": "2",
"word": "Communion"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"liturgisch-religiös"
],
"sense": "Teil des christlichen Gottesdienstes",
"sense_index": "2",
"word": "Eucharist"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Teil des christlichen Gottesdienstes",
"sense_index": "2",
"tags": [
"archaic"
],
"word": "Lord's Supper"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Teil des christlichen Gottesdienstes",
"sense_index": "2",
"word": "housel"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Teil des christlichen Gottesdienstes",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "célébration de la Cène"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"katholisch"
],
"sense": "Teil des christlichen Gottesdienstes",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "eucharistie"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "matálipsi",
"sense": "Teil des christlichen Gottesdienstes",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "μετάληψη"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "kinonía",
"sense": "Teil des christlichen Gottesdienstes",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "κοινωνία"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Teil des christlichen Gottesdienstes",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "eucaristia"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Teil des christlichen Gottesdienstes",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "eucarestia"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"raw_tags": [
"ekklesial"
],
"sense": "Teil des christlichen Gottesdienstes",
"sense_index": "2",
"word": "eucharistia"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Teil des christlichen Gottesdienstes",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "eucharystia"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Teil des christlichen Gottesdienstes",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cuminecătură"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Teil des christlichen Gottesdienstes",
"sense_index": "2",
"word": "nattvard"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Teil des christlichen Gottesdienstes",
"sense_index": "2",
"word": "úrvacsora"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "süddeutsch: gemeinsames Essen am Abend",
"sense_index": "3",
"word": "supper"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "süddeutsch: gemeinsames Essen am Abend",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "dîner"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"Belgique"
],
"sense": "süddeutsch: gemeinsames Essen am Abend",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "souper"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "vachschami",
"sense": "süddeutsch: gemeinsames Essen am Abend",
"sense_index": "3",
"word": "ვახშამი"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "süddeutsch: gemeinsames Essen am Abend",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cena"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "süddeutsch: gemeinsames Essen am Abend",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kolacja"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "süddeutsch: gemeinsames Essen am Abend",
"sense_index": "3",
"word": "kvällsvard"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "süddeutsch: gemeinsames Essen am Abend",
"sense_index": "3",
"word": "kvällsmåltid"
},
{
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"sense": "süddeutsch: gemeinsames Essen am Abend",
"sense_index": "3",
"word": "hapunan"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "süddeutsch: gemeinsames Essen am Abend",
"sense_index": "3",
"word": "vacsora"
}
],
"word": "Abendmahl"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"word": "Abendmahlsbrot"
},
{
"word": "Abendmahlsfeier"
},
{
"word": "Abendmahlgast"
},
{
"word": "Abendmahlsgemeinschaft"
},
{
"word": "Abendmahlgerät"
},
{
"word": "Abendmahlgottesdienst"
},
{
"word": "Abendmahlskelch"
},
{
"word": "Abendmahlkelch"
},
{
"word": "Abendmahlslied"
},
{
"word": "Abendmahlpfennig"
},
{
"word": "Abendmahlsstreit"
},
{
"word": "Abendmahlstisch"
},
{
"word": "Abendmahlswein"
}
],
"etymology_text": "spätmittelhochdeutsch ābentmāl. Das Wort ist seit dem 15. Jahrhundert belegt. Strukturell: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Abend und Mahl",
"expressions": [
{
"sense_index": "2",
"word": "das Abendmahl auf etwas nehmen"
}
],
"forms": [
{
"form": "das Abendmahl",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Abendmähler",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Abendmahle",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Abendmahles",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Abendmahls",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Abendmähler",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Abendmahle",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Abendmahl",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Abendmahle",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Abendmählern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Abendmahlen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Abendmahl",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Abendmähler",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Abendmahle",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Ritus"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Mahlzeit"
}
],
"hyphenation": "Abend·mahl",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "„Die Karwoche - warum sie für uns so wichtig ist“, Von Christoph Rind, 22. März 2005",
"text": "„Die Feier am Gründonnerstagabend erinnert an das letzte Abendmahl, an das Gebet am Ölberg, die Auslieferung an die Verfolger.“"
},
{
"author": "Jörg-Thomas Titz",
"isbn": "978-3-8317-2904-3",
"pages": "47 f.",
"place": "Bielefeld",
"publisher": "Reise Know-How Verlag Peter Rump",
"ref": "Jörg-Thomas Titz: InselTrip Färöer. Reise Know-How Verlag Peter Rump, Bielefeld 2017, ISBN 978-3-8317-2904-3, Seite 47 f.",
"text": "„Es stellt das letzte Abendmahl mit den zwölf Aposteln dar, welche die Gesichtszüge bekannter zeitgenössischer Färinger tragen.“",
"title": "InselTrip Färöer",
"year": "2017"
}
],
"glosses": [
"eigentlich »Letztes Abendmahl«, das letzte feierliche Essen des Jesus von Nazaret mit seinen zwölf erstberufenen Jüngern (Aposteln)"
],
"raw_tags": [
"Christentum"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Das Abendmahl ist eine Handlung im Rahmen eines christlichen Gottesdienstes, die an das heilvolle Sterben Jesu Christi erinnert und dieses vergegenwärtigt."
},
{
"author": "Gerhard Henschel",
"isbn": "3-455-03171-4",
"pages": "171.",
"place": "Hamburg",
"publisher": "Hoffmann und Campe",
"ref": "Gerhard Henschel: Kindheitsroman. Hoffmann und Campe, Hamburg 2004, ISBN 3-455-03171-4, Seite 171.",
"text": "„Am Abendmahl durfte ich noch nicht teilnehmen.“",
"title": "Kindheitsroman",
"year": "2004"
},
{
"author": "Arno Surminski",
"isbn": "978-3-7844-3508-4",
"pages": "178.",
"place": "Stuttgart",
"publisher": "LangenMüller",
"ref": "Arno Surminski: Der lange Weg. Von der Memel zur Moskwa. Roman. LangenMüller, Stuttgart 2019, ISBN 978-3-7844-3508-4, Seite 178.",
"text": "„Er nahm sich vor, seinem Vater von dieser Art Abendmahl im russischen Gotteshaus nichts zu erzählen, weil Anton Millbacher ein solcher Frevel kränken müsse.“",
"title": "Der lange Weg. Von der Memel zur Moskwa",
"title_complement": "Roman",
"year": "2019"
}
],
"glosses": [
"Handlung im Rahmen des Gottesdienstes, die an [1] erinnert (vor allem nach protestantischem Verständnis)"
],
"raw_tags": [
"Christentum"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Das beste Abendmahl ist das vor dem letzten Abendstrahl. (Zitat: Abu Mohammed Kasim ibn Ali, irakischer Dichter und Sprachgelehrter)"
},
{
"text": "Alle schwiegen sich beim Abendmahl an und stocherten in ihrem Essen herum."
},
{
"author": "Friedrich Gerstäcker",
"pages": "151.",
"place": "Frankfurt am Main",
"publisher": "Fischer Taschenbuch Verlag",
"ref": "Friedrich Gerstäcker: Die Regulatoren in Arkansas. Ein Roman aus dem amerikanischen Pflanzerleben. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1975, Seite 151. Zuerst 1845 erschienen.",
"text": "„Sattel und Decken hatte er mit hereingebracht; die letzteren breitete er jetzt vor der freundlichen Glut aus, verzehrte als sehr frugales Abendmahl ein kleines Stück getrochnetes Hirschfleisch und warf sich dann auf das harte, doch ihm vollkommen genügende Lager nieder.“",
"title": "Die Regulatoren in Arkansas",
"title_complement": "Ein Roman aus dem amerikanischen Pflanzerleben",
"year": "1975"
}
],
"glosses": [
"gemeinsames Essen am Abend"
],
"raw_tags": [
"süddeutsch"
],
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈaːbn̩tˌmaːl"
},
{
"ipa": "ˈaːbm̩tˌmaːl"
},
{
"audio": "De-Abendmahl.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fd/De-Abendmahl.ogg/De-Abendmahl.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Abendmahl.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Letztes Abendmahl"
},
{
"raw_tags": [
"katholisch"
],
"word": "Eucharistie"
},
{
"word": "Herrenmahl"
},
{
"word": "Altarsakrament"
},
{
"raw_tags": [
"eher freikirchlich"
],
"word": "Brotbrechen"
},
{
"word": "Gedächtnismahl"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Abendbrot"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Abendmahlzeit"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Abendessen"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Arabisch",
"lang_code": "ar",
"sense": "letztes Abendmahl Jesu",
"sense_index": "1",
"word": "افخارستيا"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"roman": "tajna večera",
"sense": "letztes Abendmahl Jesu",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "тајна вечера"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "letztes Abendmahl Jesu",
"sense_index": "1",
"word": "hemmelig middag"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "letztes Abendmahl Jesu",
"sense_index": "1",
"word": "Last Supper"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "letztes Abendmahl Jesu",
"sense_index": "1",
"word": "komunio"
},
{
"lang": "Estnisch",
"lang_code": "et",
"sense": "letztes Abendmahl Jesu",
"sense_index": "1",
"word": "salajane õhtusöök"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "letztes Abendmahl Jesu",
"sense_index": "1",
"word": "jeesuksen viimeinen ateria"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "letztes Abendmahl Jesu",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Cène"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"sense": "letztes Abendmahl Jesu",
"sense_index": "1",
"word": "ზიარება"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "Thía Efcharistía",
"sense": "letztes Abendmahl Jesu",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Θεία Ευχαριστία"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "Mystikós Dípnos",
"sense": "letztes Abendmahl Jesu",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Μυστικός Δείπνος"
},
{
"lang": "Indonesisch",
"lang_code": "id",
"sense": "letztes Abendmahl Jesu",
"sense_index": "1",
"word": "ekaristi"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "letztes Abendmahl Jesu",
"sense_index": "1",
"word": "eucharistia"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "letztes Abendmahl Jesu",
"sense_index": "1",
"word": "Ultima Cena"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "seisan",
"sense": "letztes Abendmahl Jesu",
"sense_index": "1",
"word": "聖餐"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "letztes Abendmahl Jesu",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Santa Cena"
},
{
"lang": "Koreanisch",
"lang_code": "ko",
"sense": "letztes Abendmahl Jesu",
"sense_index": "1",
"word": "성찬"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "letztes Abendmahl Jesu",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "posljednja večera"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "letztes Abendmahl Jesu",
"sense_index": "1",
"word": "Ultima Cena"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"sense": "letztes Abendmahl Jesu",
"sense_index": "1",
"word": "švenčiausiasis sakramentas"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "tajna večera",
"sense": "letztes Abendmahl Jesu",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "тајна вечера"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "letztes Abendmahl Jesu",
"sense_index": "1",
"word": "het Laatste Avondmaal"
},
{
"lang": "Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"sense": "letztes Abendmahl Jesu",
"sense_index": "1",
"word": "nattverd"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "letztes Abendmahl Jesu",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Ostatnia Wieczerza"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "letztes Abendmahl Jesu",
"sense_index": "1",
"word": "Última Ceia"
},
{
"lang": "Quechua",
"lang_code": "qu",
"sense": "letztes Abendmahl Jesu",
"sense_index": "1",
"word": "siñurpa sinan"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "letztes Abendmahl Jesu",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Cina cea de Taină"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "tajnaja večerja",
"sense": "letztes Abendmahl Jesu",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "тайная вечеря"
},
{
"lang": "Schottisch-Gälisch",
"lang_code": "gd",
"sense": "letztes Abendmahl Jesu",
"sense_index": "1",
"word": "abhlan coisrigte"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "letztes Abendmahl Jesu",
"sense_index": "1",
"word": "Jesu sista nattvard"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "tajna večera",
"sense": "letztes Abendmahl Jesu",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "тајна вечера"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "tajna večera",
"sense": "letztes Abendmahl Jesu",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "тајна вечера"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "letztes Abendmahl Jesu",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "posledná večera"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "letztes Abendmahl Jesu",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "zadnja večerja"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "letztes Abendmahl Jesu",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "la última cena"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "letztes Abendmahl Jesu",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tajná večeře"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "tajemna večerja",
"sense": "letztes Abendmahl Jesu",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "таємна вечеря"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "letztes Abendmahl Jesu",
"sense_index": "1",
"word": "utolsó vacsora"
},
{
"lang": "Vietnamesisch",
"lang_code": "vi",
"sense": "letztes Abendmahl Jesu",
"sense_index": "1",
"word": "tiệc thánh"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "taemnaja vjačėra",
"sense": "letztes Abendmahl Jesu",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "таемная вячэра"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"katholisch"
],
"sense": "Teil des christlichen Gottesdienstes",
"sense_index": "2",
"word": "Holy"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Teil des christlichen Gottesdienstes",
"sense_index": "2",
"word": "Communion"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"liturgisch-religiös"
],
"sense": "Teil des christlichen Gottesdienstes",
"sense_index": "2",
"word": "Eucharist"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Teil des christlichen Gottesdienstes",
"sense_index": "2",
"tags": [
"archaic"
],
"word": "Lord's Supper"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Teil des christlichen Gottesdienstes",
"sense_index": "2",
"word": "housel"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Teil des christlichen Gottesdienstes",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "célébration de la Cène"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"katholisch"
],
"sense": "Teil des christlichen Gottesdienstes",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "eucharistie"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "matálipsi",
"sense": "Teil des christlichen Gottesdienstes",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "μετάληψη"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "kinonía",
"sense": "Teil des christlichen Gottesdienstes",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "κοινωνία"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Teil des christlichen Gottesdienstes",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "eucaristia"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Teil des christlichen Gottesdienstes",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "eucarestia"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"raw_tags": [
"ekklesial"
],
"sense": "Teil des christlichen Gottesdienstes",
"sense_index": "2",
"word": "eucharistia"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Teil des christlichen Gottesdienstes",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "eucharystia"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Teil des christlichen Gottesdienstes",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cuminecătură"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Teil des christlichen Gottesdienstes",
"sense_index": "2",
"word": "nattvard"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Teil des christlichen Gottesdienstes",
"sense_index": "2",
"word": "úrvacsora"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "süddeutsch: gemeinsames Essen am Abend",
"sense_index": "3",
"word": "supper"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "süddeutsch: gemeinsames Essen am Abend",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "dîner"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"Belgique"
],
"sense": "süddeutsch: gemeinsames Essen am Abend",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "souper"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "vachschami",
"sense": "süddeutsch: gemeinsames Essen am Abend",
"sense_index": "3",
"word": "ვახშამი"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "süddeutsch: gemeinsames Essen am Abend",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cena"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "süddeutsch: gemeinsames Essen am Abend",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kolacja"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "süddeutsch: gemeinsames Essen am Abend",
"sense_index": "3",
"word": "kvällsvard"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "süddeutsch: gemeinsames Essen am Abend",
"sense_index": "3",
"word": "kvällsmåltid"
},
{
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"sense": "süddeutsch: gemeinsames Essen am Abend",
"sense_index": "3",
"word": "hapunan"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "süddeutsch: gemeinsames Essen am Abend",
"sense_index": "3",
"word": "vacsora"
}
],
"word": "Abendmahl"
}
Download raw JSONL data for Abendmahl meaning in Deutsch (15.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.