See Messdiener in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus dem Stamm des Wortes Messe und Diener",
"forms": [
{
"form": "Messediener",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "Meßdiener",
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"form": "Messdienerin",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "der Messdiener",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Messdiener",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Messdieners",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Messdiener",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Messdiener",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Messdienern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Messdiener",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Messdiener",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Diener"
}
],
"hyphenation": "Mess·die·nerMess·die·ner",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Kurt Mühle: Zelenka: Abseits aller Wege (bei books.google)",
"text": "„Luise schlängelte sich nach vorn, um festzustellen, dass hier tatsächlich auch weibliche Messdiener agierten.“"
},
{
"author": "Karl Heinz Bohrer",
"isbn": "978-3-423-14293-9",
"place": "München",
"publisher": "Deutscher Taschenbuch Verlag",
"ref": "Karl Heinz Bohrer: Granatsplitter. Erzählung einer Jugend. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2014, ISBN 978-3-423-14293-9 , Seite 83. Erstausgabe 2012.",
"text": "„Noch war er nicht Messdiener gewesen, das Kirchenjahr noch eine märchenhaftere Erinnerung.“",
"title": "Granatsplitter",
"title_complement": "Erzählung einer Jugend",
"year": "2014"
},
{
"author": "Angelika Stegemann",
"isbn": "978-3-942303-14-9",
"place": "Lüdenscheid",
"publisher": "RAM-Verlag",
"ref": "Angelika Stegemann: Kuscheln im Sessel. Geschichten und Märchen für kleine und große Leute. RAM-Verlag, Lüdenscheid 2015, ISBN 978-3-942303-14-9 , Seite 32.",
"text": "„Eigentlich machte er nicht so viel Unfug wie manch anderer Messdiener in seiner Gemeinde.“",
"title": "Kuscheln im Sessel",
"title_complement": "Geschichten und Märchen für kleine und große Leute",
"year": "2015"
}
],
"glosses": [
"Person mit dienender Funktion in der Messe"
],
"id": "de-Messdiener-de-noun-wOLhtNsF",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈmɛsˌdiːnɐ"
},
{
"audio": "De-Messdiener.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5e/De-Messdiener.ogg/De-Messdiener.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Messdiener.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Ministrant"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Person mit dienender Funktion in der Messe",
"sense_index": "1",
"word": "ministrant"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Person mit dienender Funktion in der Messe",
"sense_index": "1",
"word": "altar server"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"(männlich)"
],
"sense": "Person mit dienender Funktion in der Messe",
"sense_index": "1",
"word": "altar boy"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"(weiblich)"
],
"sense": "Person mit dienender Funktion in der Messe",
"sense_index": "1",
"word": "altar girl"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Person mit dienender Funktion in der Messe",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "servant de messe"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Person mit dienender Funktion in der Messe",
"sense_index": "1",
"word": "servant"
},
{
"lang": "Irisch",
"lang_code": "ga",
"sense": "Person mit dienender Funktion in der Messe",
"sense_index": "1",
"word": "cléireach"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "Person mit dienender Funktion in der Messe",
"sense_index": "1",
"word": "þjónn"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Person mit dienender Funktion in der Messe",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ministrante"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Person mit dienender Funktion in der Messe",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "chierico"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Person mit dienender Funktion in der Messe",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "chierichetto"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Person mit dienender Funktion in der Messe",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ministrant"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Person mit dienender Funktion in der Messe",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "coroinha"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "ministrant",
"sense": "Person mit dienender Funktion in der Messe",
"sense_index": "1",
"word": "министрант"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Person mit dienender Funktion in der Messe",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "monaguillo"
}
],
"word": "Messdiener"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus dem Stamm des Wortes Messe und Diener",
"forms": [
{
"form": "Messediener",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "Meßdiener",
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"form": "Messdienerin",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "der Messdiener",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Messdiener",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Messdieners",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Messdiener",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Messdiener",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Messdienern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Messdiener",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Messdiener",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Diener"
}
],
"hyphenation": "Mess·die·nerMess·die·ner",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Kurt Mühle: Zelenka: Abseits aller Wege (bei books.google)",
"text": "„Luise schlängelte sich nach vorn, um festzustellen, dass hier tatsächlich auch weibliche Messdiener agierten.“"
},
{
"author": "Karl Heinz Bohrer",
"isbn": "978-3-423-14293-9",
"place": "München",
"publisher": "Deutscher Taschenbuch Verlag",
"ref": "Karl Heinz Bohrer: Granatsplitter. Erzählung einer Jugend. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2014, ISBN 978-3-423-14293-9 , Seite 83. Erstausgabe 2012.",
"text": "„Noch war er nicht Messdiener gewesen, das Kirchenjahr noch eine märchenhaftere Erinnerung.“",
"title": "Granatsplitter",
"title_complement": "Erzählung einer Jugend",
"year": "2014"
},
{
"author": "Angelika Stegemann",
"isbn": "978-3-942303-14-9",
"place": "Lüdenscheid",
"publisher": "RAM-Verlag",
"ref": "Angelika Stegemann: Kuscheln im Sessel. Geschichten und Märchen für kleine und große Leute. RAM-Verlag, Lüdenscheid 2015, ISBN 978-3-942303-14-9 , Seite 32.",
"text": "„Eigentlich machte er nicht so viel Unfug wie manch anderer Messdiener in seiner Gemeinde.“",
"title": "Kuscheln im Sessel",
"title_complement": "Geschichten und Märchen für kleine und große Leute",
"year": "2015"
}
],
"glosses": [
"Person mit dienender Funktion in der Messe"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈmɛsˌdiːnɐ"
},
{
"audio": "De-Messdiener.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5e/De-Messdiener.ogg/De-Messdiener.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Messdiener.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Ministrant"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Person mit dienender Funktion in der Messe",
"sense_index": "1",
"word": "ministrant"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Person mit dienender Funktion in der Messe",
"sense_index": "1",
"word": "altar server"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"(männlich)"
],
"sense": "Person mit dienender Funktion in der Messe",
"sense_index": "1",
"word": "altar boy"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"(weiblich)"
],
"sense": "Person mit dienender Funktion in der Messe",
"sense_index": "1",
"word": "altar girl"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Person mit dienender Funktion in der Messe",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "servant de messe"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Person mit dienender Funktion in der Messe",
"sense_index": "1",
"word": "servant"
},
{
"lang": "Irisch",
"lang_code": "ga",
"sense": "Person mit dienender Funktion in der Messe",
"sense_index": "1",
"word": "cléireach"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "Person mit dienender Funktion in der Messe",
"sense_index": "1",
"word": "þjónn"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Person mit dienender Funktion in der Messe",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ministrante"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Person mit dienender Funktion in der Messe",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "chierico"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Person mit dienender Funktion in der Messe",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "chierichetto"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Person mit dienender Funktion in der Messe",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ministrant"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Person mit dienender Funktion in der Messe",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "coroinha"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "ministrant",
"sense": "Person mit dienender Funktion in der Messe",
"sense_index": "1",
"word": "министрант"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Person mit dienender Funktion in der Messe",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "monaguillo"
}
],
"word": "Messdiener"
}
Download raw JSONL data for Messdiener meaning in Deutsch (5.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.