See Hoffnung in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Hoffnungslosigkeit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pessimismus"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Verzweiflung"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Optimismus"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Vertrauen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zuversicht"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Ausweg"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Chance"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Rettung"
}
],
"derived": [
{
"word": "hoffnungsfroh"
},
{
"word": "hoffnungsgewiss"
},
{
"word": "hoffnungslos"
},
{
"word": "hoffnungsvoll"
},
{
"word": "Hoffnungskerze"
},
{
"word": "Hoffnungslauf"
},
{
"word": "Hoffnungslosigkeit"
},
{
"word": "Hoffnungsrunde"
},
{
"word": "Hoffnungsschimmer"
},
{
"word": "Hoffnungsträger"
},
{
"word": "Hoffnungszeichen"
}
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch hoffenunge\n:Substantivierung (Ableitung) von hoffen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung",
"expressions": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Glaube, Liebe, Hoffnung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "in der Hoffnung sein"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "guter Hoffnung sein"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "schwanger"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "alle Hoffnung fahren lassen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "ganz und gar"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "verzweifeln"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "nur für die Hoffnung leben"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "wirklichen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Aussichten"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Leben"
}
],
"forms": [
{
"form": "die Hoffnung",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Hoffnungen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Hoffnung",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Hoffnungen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Hoffnung",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Hoffnungen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Hoffnung",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Hoffnungen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Einstellung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gefühl"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Tugend"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"proverbs": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Die Hoffnung stirbt zuletzt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wo Leben ist, ist Hoffnung"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Du darfst die Hoffnung nie aufgeben."
},
{
"ref": "Montherlant: „L'espoir ? la volonté des faibles!“",
"text": "„Die Hoffnung ist der Wille der Schwachen.“"
},
{
"author": "Jens Rehn, Nachwort von Ursula März",
"isbn": "978-3-89561-149-0",
"pages": "125.",
"place": "Frankfurt/Main",
"publisher": "Schöffling",
"ref": "Jens Rehn, Nachwort von Ursula März: Nichts in Sicht. Schöffling, Frankfurt/Main 2018, ISBN 978-3-89561-149-0, Seite 125.",
"text": "„Die Hoffnung ist eine der stärksten Triebfedern des Lebens und in Grenzfällen sogar mit dem Selbsterhaltungstrieb identifizierbar.“",
"title": "Nichts in Sicht",
"year": "2018"
}
],
"glosses": [
"Glaube beziehungsweise Erwartung eines erwünschten Ereignisses in der Zukunft, ohne dass Gewissheit darüber besteht, ob es auch wirklich eintreten wird"
],
"id": "de-Hoffnung-de-noun-cNPxrzRb",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Er ist unsere einzige Hoffnung."
}
],
"glosses": [
"Mensch, Gegenstand oder Handlung, der oder die zu solchem Glauben Anlass gibt"
],
"id": "de-Hoffnung-de-noun-x9i~7Q3Z",
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈhɔfnʊŋ"
},
{
"audio": "De-Hoffnung.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/74/De-Hoffnung.ogg/De-Hoffnung.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Hoffnung.ogg"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Arabisch",
"lang_code": "ar",
"roman": "amal",
"sense": "Glaube beziehungsweise Erwartung eines erwünschten Ereignisses in der Zukunft",
"sense_index": "1",
"word": "أمل"
},
{
"lang": "Aserbaidschanisch",
"lang_code": "az",
"sense": "Glaube beziehungsweise Erwartung eines erwünschten Ereignisses in der Zukunft",
"sense_index": "1",
"word": "ümid"
},
{
"lang": "Baktrisch",
"lang_code": "xbc",
"sense": "Glaube beziehungsweise Erwartung eines erwünschten Ereignisses in der Zukunft",
"sense_index": "1",
"word": "φρομιγγο"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "nadežda",
"sense": "Glaube beziehungsweise Erwartung eines erwünschten Ereignisses in der Zukunft",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "надежда"
},
{
"lang": "Chinesisch",
"lang_code": "zh",
"roman": "xīwàng",
"sense": "Glaube beziehungsweise Erwartung eines erwünschten Ereignisses in der Zukunft",
"sense_index": "1",
"word": "希望"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "Glaube beziehungsweise Erwartung eines erwünschten Ereignisses in der Zukunft",
"sense_index": "1",
"word": "håb"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Glaube beziehungsweise Erwartung eines erwünschten Ereignisses in der Zukunft",
"sense_index": "1",
"word": "hope"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Glaube beziehungsweise Erwartung eines erwünschten Ereignisses in der Zukunft",
"sense_index": "1",
"word": "espero"
},
{
"lang": "Estnisch",
"lang_code": "et",
"sense": "Glaube beziehungsweise Erwartung eines erwünschten Ereignisses in der Zukunft",
"sense_index": "1",
"word": "lootus"
},
{
"lang": "Färöisch",
"lang_code": "fo",
"sense": "Glaube beziehungsweise Erwartung eines erwünschten Ereignisses in der Zukunft",
"sense_index": "1",
"word": "vón"
},
{
"lang": "Färöisch",
"lang_code": "fo",
"sense": "Glaube beziehungsweise Erwartung eines erwünschten Ereignisses in der Zukunft",
"sense_index": "1",
"word": "hop"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Glaube beziehungsweise Erwartung eines erwünschten Ereignisses in der Zukunft",
"sense_index": "1",
"word": "toivo"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Glaube beziehungsweise Erwartung eines erwünschten Ereignisses in der Zukunft",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "espérance"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Glaube beziehungsweise Erwartung eines erwünschten Ereignisses in der Zukunft",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "espoir"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "imedi",
"sense": "Glaube beziehungsweise Erwartung eines erwünschten Ereignisses in der Zukunft",
"sense_index": "1",
"word": "იმედი"
},
{
"lang": "Altgriechisch",
"lang_code": "grc",
"roman": "elpis",
"sense": "Glaube beziehungsweise Erwartung eines erwünschten Ereignisses in der Zukunft",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ἐλπίς"
},
{
"lang": "Neugriechisch",
"lang_code": "el",
"roman": "elpída",
"sense": "Glaube beziehungsweise Erwartung eines erwünschten Ereignisses in der Zukunft",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ελπίδα"
},
{
"lang": "Grönländisch",
"lang_code": "kl",
"sense": "Glaube beziehungsweise Erwartung eines erwünschten Ereignisses in der Zukunft",
"sense_index": "1",
"word": "ilimasunneq"
},
{
"lang": "Grönländisch",
"lang_code": "kl",
"sense": "Glaube beziehungsweise Erwartung eines erwünschten Ereignisses in der Zukunft",
"sense_index": "1",
"word": "isumalluarneq"
},
{
"lang": "Grönländisch",
"lang_code": "kl",
"sense": "Glaube beziehungsweise Erwartung eines erwünschten Ereignisses in der Zukunft",
"sense_index": "1",
"word": "neriugisaq"
},
{
"lang": "Grönländisch",
"lang_code": "kl",
"sense": "Glaube beziehungsweise Erwartung eines erwünschten Ereignisses in der Zukunft",
"sense_index": "1",
"word": "neriunneq"
},
{
"lang": "Grönländisch",
"lang_code": "kl",
"sense": "Glaube beziehungsweise Erwartung eines erwünschten Ereignisses in der Zukunft",
"sense_index": "1",
"word": "neriuut"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Glaube beziehungsweise Erwartung eines erwünschten Ereignisses in der Zukunft",
"sense_index": "1",
"word": "espero"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "Glaube beziehungsweise Erwartung eines erwünschten Ereignisses in der Zukunft",
"sense_index": "1",
"word": "sperantia"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "Glaube beziehungsweise Erwartung eines erwünschten Ereignisses in der Zukunft",
"sense_index": "1",
"word": "von"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Glaube beziehungsweise Erwartung eines erwünschten Ereignisses in der Zukunft",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "speranza"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "きぼう, kibō",
"sense": "Glaube beziehungsweise Erwartung eines erwünschten Ereignisses in der Zukunft",
"sense_index": "1",
"word": "希望"
},
{
"lang": "Kurmandschi",
"lang_code": "kmr",
"sense": "Glaube beziehungsweise Erwartung eines erwünschten Ereignisses in der Zukunft",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "hêvî"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "Glaube beziehungsweise Erwartung eines erwünschten Ereignisses in der Zukunft",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "spes"
},
{
"lang": "Marathi",
"lang_code": "mr",
"sense": "Glaube beziehungsweise Erwartung eines erwünschten Ereignisses in der Zukunft",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "आशा"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "nada",
"sense": "Glaube beziehungsweise Erwartung eines erwünschten Ereignisses in der Zukunft",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "нада"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Glaube beziehungsweise Erwartung eines erwünschten Ereignisses in der Zukunft",
"sense_index": "1",
"word": "hoop"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "Glaube beziehungsweise Erwartung eines erwünschten Ereignisses in der Zukunft",
"sense_index": "1",
"word": "håp"
},
{
"lang": "Papiamentu",
"lang_code": "pap",
"sense": "Glaube beziehungsweise Erwartung eines erwünschten Ereignisses in der Zukunft",
"sense_index": "1",
"word": "speransa"
},
{
"lang": "Persisch",
"lang_code": "fa",
"roman": "omêd, ommêd",
"sense": "Glaube beziehungsweise Erwartung eines erwünschten Ereignisses in der Zukunft",
"sense_index": "1",
"word": "امید"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Glaube beziehungsweise Erwartung eines erwünschten Ereignisses in der Zukunft",
"sense_index": "1",
"word": "nadzieja"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Glaube beziehungsweise Erwartung eines erwünschten Ereignisses in der Zukunft",
"sense_index": "1",
"word": "esperança"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Glaube beziehungsweise Erwartung eines erwünschten Ereignisses in der Zukunft",
"sense_index": "1",
"word": "speranță"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "nadežda",
"sense": "Glaube beziehungsweise Erwartung eines erwünschten Ereignisses in der Zukunft",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "надежда"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Glaube beziehungsweise Erwartung eines erwünschten Ereignisses in der Zukunft",
"sense_index": "1",
"word": "förhoppning"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Glaube beziehungsweise Erwartung eines erwünschten Ereignisses in der Zukunft",
"sense_index": "1",
"word": "hopp"
},
{
"lang": "Scots",
"lang_code": "sco",
"sense": "Glaube beziehungsweise Erwartung eines erwünschten Ereignisses in der Zukunft",
"sense_index": "1",
"word": "howp"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "nada",
"sense": "Glaube beziehungsweise Erwartung eines erwünschten Ereignisses in der Zukunft",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "нада"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "nada",
"sense": "Glaube beziehungsweise Erwartung eines erwünschten Ereignisses in der Zukunft",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "нада"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "Glaube beziehungsweise Erwartung eines erwünschten Ereignisses in der Zukunft",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "nádej"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "Glaube beziehungsweise Erwartung eines erwünschten Ereignisses in der Zukunft",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "nada"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "Glaube beziehungsweise Erwartung eines erwünschten Ereignisses in der Zukunft",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "upanje"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "Glaube beziehungsweise Erwartung eines erwünschten Ereignisses in der Zukunft",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "naźeja"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "Glaube beziehungsweise Erwartung eines erwünschten Ereignisses in der Zukunft",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "naźeśe"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "Glaube beziehungsweise Erwartung eines erwünschten Ereignisses in der Zukunft",
"sense_index": "1",
"word": "nadźija"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Glaube beziehungsweise Erwartung eines erwünschten Ereignisses in der Zukunft",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "esperanza"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Glaube beziehungsweise Erwartung eines erwünschten Ereignisses in der Zukunft",
"sense_index": "1",
"word": "naděje"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "nadija",
"sense": "Glaube beziehungsweise Erwartung eines erwünschten Ereignisses in der Zukunft",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "надія"
},
{
"lang": "Venezianisch",
"lang_code": "vec",
"sense": "Glaube beziehungsweise Erwartung eines erwünschten Ereignisses in der Zukunft",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "speransa"
},
{
"lang": "Volapük",
"lang_code": "vo",
"sense": "Glaube beziehungsweise Erwartung eines erwünschten Ereignisses in der Zukunft",
"sense_index": "1",
"word": "spel"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "nadzeja",
"sense": "Glaube beziehungsweise Erwartung eines erwünschten Ereignisses in der Zukunft",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "надзея"
},
{
"lang": "Arabisch",
"lang_code": "ar",
"roman": "amal",
"sense": "Mensch, Gegenstand oder Handlung, der oder die zu solchem Glauben Anlass gibt",
"sense_index": "2",
"word": "أمل"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "nadežda",
"sense": "Mensch, Gegenstand oder Handlung, der oder die zu solchem Glauben Anlass gibt",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "надежда"
},
{
"lang": "Chinesisch",
"lang_code": "zh",
"roman": "xīwàng",
"sense": "Mensch, Gegenstand oder Handlung, der oder die zu solchem Glauben Anlass gibt",
"sense_index": "2",
"word": "希望"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "Mensch, Gegenstand oder Handlung, der oder die zu solchem Glauben Anlass gibt",
"sense_index": "2",
"word": "håb"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Mensch, Gegenstand oder Handlung, der oder die zu solchem Glauben Anlass gibt",
"sense_index": "2",
"word": "hope"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Mensch, Gegenstand oder Handlung, der oder die zu solchem Glauben Anlass gibt",
"sense_index": "2",
"word": "espero"
},
{
"lang": "Färöisch",
"lang_code": "fo",
"sense": "Mensch, Gegenstand oder Handlung, der oder die zu solchem Glauben Anlass gibt",
"sense_index": "2",
"word": "vón"
},
{
"lang": "Färöisch",
"lang_code": "fo",
"sense": "Mensch, Gegenstand oder Handlung, der oder die zu solchem Glauben Anlass gibt",
"sense_index": "2",
"word": "hop"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Mensch, Gegenstand oder Handlung, der oder die zu solchem Glauben Anlass gibt",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "espérance"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Mensch, Gegenstand oder Handlung, der oder die zu solchem Glauben Anlass gibt",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "espoir"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "imedi",
"sense": "Mensch, Gegenstand oder Handlung, der oder die zu solchem Glauben Anlass gibt",
"sense_index": "2",
"word": "იმედი"
},
{
"lang": "Neugriechisch",
"lang_code": "el",
"roman": "elpída",
"sense": "Mensch, Gegenstand oder Handlung, der oder die zu solchem Glauben Anlass gibt",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ελπίδα"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "Mensch, Gegenstand oder Handlung, der oder die zu solchem Glauben Anlass gibt",
"sense_index": "2",
"word": "von"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "きぼう, kibō",
"sense": "Mensch, Gegenstand oder Handlung, der oder die zu solchem Glauben Anlass gibt",
"sense_index": "2",
"word": "希望"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "Mensch, Gegenstand oder Handlung, der oder die zu solchem Glauben Anlass gibt",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "spes"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Mensch, Gegenstand oder Handlung, der oder die zu solchem Glauben Anlass gibt",
"sense_index": "2",
"word": "hoop"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "Mensch, Gegenstand oder Handlung, der oder die zu solchem Glauben Anlass gibt",
"sense_index": "2",
"word": "håp"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Mensch, Gegenstand oder Handlung, der oder die zu solchem Glauben Anlass gibt",
"sense_index": "2",
"word": "hopp"
}
],
"word": "Hoffnung"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Hoffnungslosigkeit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pessimismus"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Verzweiflung"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Optimismus"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Vertrauen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zuversicht"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Ausweg"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Chance"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Rettung"
}
],
"derived": [
{
"word": "hoffnungsfroh"
},
{
"word": "hoffnungsgewiss"
},
{
"word": "hoffnungslos"
},
{
"word": "hoffnungsvoll"
},
{
"word": "Hoffnungskerze"
},
{
"word": "Hoffnungslauf"
},
{
"word": "Hoffnungslosigkeit"
},
{
"word": "Hoffnungsrunde"
},
{
"word": "Hoffnungsschimmer"
},
{
"word": "Hoffnungsträger"
},
{
"word": "Hoffnungszeichen"
}
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch hoffenunge\n:Substantivierung (Ableitung) von hoffen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung",
"expressions": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Glaube, Liebe, Hoffnung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "in der Hoffnung sein"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "guter Hoffnung sein"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "schwanger"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "alle Hoffnung fahren lassen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "ganz und gar"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "verzweifeln"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "nur für die Hoffnung leben"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "wirklichen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Aussichten"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Leben"
}
],
"forms": [
{
"form": "die Hoffnung",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Hoffnungen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Hoffnung",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Hoffnungen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Hoffnung",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Hoffnungen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Hoffnung",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Hoffnungen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Einstellung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gefühl"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Tugend"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"proverbs": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Die Hoffnung stirbt zuletzt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wo Leben ist, ist Hoffnung"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Du darfst die Hoffnung nie aufgeben."
},
{
"ref": "Montherlant: „L'espoir ? la volonté des faibles!“",
"text": "„Die Hoffnung ist der Wille der Schwachen.“"
},
{
"author": "Jens Rehn, Nachwort von Ursula März",
"isbn": "978-3-89561-149-0",
"pages": "125.",
"place": "Frankfurt/Main",
"publisher": "Schöffling",
"ref": "Jens Rehn, Nachwort von Ursula März: Nichts in Sicht. Schöffling, Frankfurt/Main 2018, ISBN 978-3-89561-149-0, Seite 125.",
"text": "„Die Hoffnung ist eine der stärksten Triebfedern des Lebens und in Grenzfällen sogar mit dem Selbsterhaltungstrieb identifizierbar.“",
"title": "Nichts in Sicht",
"year": "2018"
}
],
"glosses": [
"Glaube beziehungsweise Erwartung eines erwünschten Ereignisses in der Zukunft, ohne dass Gewissheit darüber besteht, ob es auch wirklich eintreten wird"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Er ist unsere einzige Hoffnung."
}
],
"glosses": [
"Mensch, Gegenstand oder Handlung, der oder die zu solchem Glauben Anlass gibt"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈhɔfnʊŋ"
},
{
"audio": "De-Hoffnung.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/74/De-Hoffnung.ogg/De-Hoffnung.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Hoffnung.ogg"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Arabisch",
"lang_code": "ar",
"roman": "amal",
"sense": "Glaube beziehungsweise Erwartung eines erwünschten Ereignisses in der Zukunft",
"sense_index": "1",
"word": "أمل"
},
{
"lang": "Aserbaidschanisch",
"lang_code": "az",
"sense": "Glaube beziehungsweise Erwartung eines erwünschten Ereignisses in der Zukunft",
"sense_index": "1",
"word": "ümid"
},
{
"lang": "Baktrisch",
"lang_code": "xbc",
"sense": "Glaube beziehungsweise Erwartung eines erwünschten Ereignisses in der Zukunft",
"sense_index": "1",
"word": "φρομιγγο"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "nadežda",
"sense": "Glaube beziehungsweise Erwartung eines erwünschten Ereignisses in der Zukunft",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "надежда"
},
{
"lang": "Chinesisch",
"lang_code": "zh",
"roman": "xīwàng",
"sense": "Glaube beziehungsweise Erwartung eines erwünschten Ereignisses in der Zukunft",
"sense_index": "1",
"word": "希望"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "Glaube beziehungsweise Erwartung eines erwünschten Ereignisses in der Zukunft",
"sense_index": "1",
"word": "håb"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Glaube beziehungsweise Erwartung eines erwünschten Ereignisses in der Zukunft",
"sense_index": "1",
"word": "hope"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Glaube beziehungsweise Erwartung eines erwünschten Ereignisses in der Zukunft",
"sense_index": "1",
"word": "espero"
},
{
"lang": "Estnisch",
"lang_code": "et",
"sense": "Glaube beziehungsweise Erwartung eines erwünschten Ereignisses in der Zukunft",
"sense_index": "1",
"word": "lootus"
},
{
"lang": "Färöisch",
"lang_code": "fo",
"sense": "Glaube beziehungsweise Erwartung eines erwünschten Ereignisses in der Zukunft",
"sense_index": "1",
"word": "vón"
},
{
"lang": "Färöisch",
"lang_code": "fo",
"sense": "Glaube beziehungsweise Erwartung eines erwünschten Ereignisses in der Zukunft",
"sense_index": "1",
"word": "hop"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Glaube beziehungsweise Erwartung eines erwünschten Ereignisses in der Zukunft",
"sense_index": "1",
"word": "toivo"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Glaube beziehungsweise Erwartung eines erwünschten Ereignisses in der Zukunft",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "espérance"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Glaube beziehungsweise Erwartung eines erwünschten Ereignisses in der Zukunft",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "espoir"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "imedi",
"sense": "Glaube beziehungsweise Erwartung eines erwünschten Ereignisses in der Zukunft",
"sense_index": "1",
"word": "იმედი"
},
{
"lang": "Altgriechisch",
"lang_code": "grc",
"roman": "elpis",
"sense": "Glaube beziehungsweise Erwartung eines erwünschten Ereignisses in der Zukunft",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ἐλπίς"
},
{
"lang": "Neugriechisch",
"lang_code": "el",
"roman": "elpída",
"sense": "Glaube beziehungsweise Erwartung eines erwünschten Ereignisses in der Zukunft",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ελπίδα"
},
{
"lang": "Grönländisch",
"lang_code": "kl",
"sense": "Glaube beziehungsweise Erwartung eines erwünschten Ereignisses in der Zukunft",
"sense_index": "1",
"word": "ilimasunneq"
},
{
"lang": "Grönländisch",
"lang_code": "kl",
"sense": "Glaube beziehungsweise Erwartung eines erwünschten Ereignisses in der Zukunft",
"sense_index": "1",
"word": "isumalluarneq"
},
{
"lang": "Grönländisch",
"lang_code": "kl",
"sense": "Glaube beziehungsweise Erwartung eines erwünschten Ereignisses in der Zukunft",
"sense_index": "1",
"word": "neriugisaq"
},
{
"lang": "Grönländisch",
"lang_code": "kl",
"sense": "Glaube beziehungsweise Erwartung eines erwünschten Ereignisses in der Zukunft",
"sense_index": "1",
"word": "neriunneq"
},
{
"lang": "Grönländisch",
"lang_code": "kl",
"sense": "Glaube beziehungsweise Erwartung eines erwünschten Ereignisses in der Zukunft",
"sense_index": "1",
"word": "neriuut"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Glaube beziehungsweise Erwartung eines erwünschten Ereignisses in der Zukunft",
"sense_index": "1",
"word": "espero"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "Glaube beziehungsweise Erwartung eines erwünschten Ereignisses in der Zukunft",
"sense_index": "1",
"word": "sperantia"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "Glaube beziehungsweise Erwartung eines erwünschten Ereignisses in der Zukunft",
"sense_index": "1",
"word": "von"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Glaube beziehungsweise Erwartung eines erwünschten Ereignisses in der Zukunft",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "speranza"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "きぼう, kibō",
"sense": "Glaube beziehungsweise Erwartung eines erwünschten Ereignisses in der Zukunft",
"sense_index": "1",
"word": "希望"
},
{
"lang": "Kurmandschi",
"lang_code": "kmr",
"sense": "Glaube beziehungsweise Erwartung eines erwünschten Ereignisses in der Zukunft",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "hêvî"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "Glaube beziehungsweise Erwartung eines erwünschten Ereignisses in der Zukunft",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "spes"
},
{
"lang": "Marathi",
"lang_code": "mr",
"sense": "Glaube beziehungsweise Erwartung eines erwünschten Ereignisses in der Zukunft",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "आशा"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "nada",
"sense": "Glaube beziehungsweise Erwartung eines erwünschten Ereignisses in der Zukunft",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "нада"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Glaube beziehungsweise Erwartung eines erwünschten Ereignisses in der Zukunft",
"sense_index": "1",
"word": "hoop"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "Glaube beziehungsweise Erwartung eines erwünschten Ereignisses in der Zukunft",
"sense_index": "1",
"word": "håp"
},
{
"lang": "Papiamentu",
"lang_code": "pap",
"sense": "Glaube beziehungsweise Erwartung eines erwünschten Ereignisses in der Zukunft",
"sense_index": "1",
"word": "speransa"
},
{
"lang": "Persisch",
"lang_code": "fa",
"roman": "omêd, ommêd",
"sense": "Glaube beziehungsweise Erwartung eines erwünschten Ereignisses in der Zukunft",
"sense_index": "1",
"word": "امید"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Glaube beziehungsweise Erwartung eines erwünschten Ereignisses in der Zukunft",
"sense_index": "1",
"word": "nadzieja"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Glaube beziehungsweise Erwartung eines erwünschten Ereignisses in der Zukunft",
"sense_index": "1",
"word": "esperança"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Glaube beziehungsweise Erwartung eines erwünschten Ereignisses in der Zukunft",
"sense_index": "1",
"word": "speranță"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "nadežda",
"sense": "Glaube beziehungsweise Erwartung eines erwünschten Ereignisses in der Zukunft",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "надежда"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Glaube beziehungsweise Erwartung eines erwünschten Ereignisses in der Zukunft",
"sense_index": "1",
"word": "förhoppning"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Glaube beziehungsweise Erwartung eines erwünschten Ereignisses in der Zukunft",
"sense_index": "1",
"word": "hopp"
},
{
"lang": "Scots",
"lang_code": "sco",
"sense": "Glaube beziehungsweise Erwartung eines erwünschten Ereignisses in der Zukunft",
"sense_index": "1",
"word": "howp"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "nada",
"sense": "Glaube beziehungsweise Erwartung eines erwünschten Ereignisses in der Zukunft",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "нада"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "nada",
"sense": "Glaube beziehungsweise Erwartung eines erwünschten Ereignisses in der Zukunft",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "нада"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "Glaube beziehungsweise Erwartung eines erwünschten Ereignisses in der Zukunft",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "nádej"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "Glaube beziehungsweise Erwartung eines erwünschten Ereignisses in der Zukunft",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "nada"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "Glaube beziehungsweise Erwartung eines erwünschten Ereignisses in der Zukunft",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "upanje"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "Glaube beziehungsweise Erwartung eines erwünschten Ereignisses in der Zukunft",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "naźeja"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "Glaube beziehungsweise Erwartung eines erwünschten Ereignisses in der Zukunft",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "naźeśe"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "Glaube beziehungsweise Erwartung eines erwünschten Ereignisses in der Zukunft",
"sense_index": "1",
"word": "nadźija"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Glaube beziehungsweise Erwartung eines erwünschten Ereignisses in der Zukunft",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "esperanza"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Glaube beziehungsweise Erwartung eines erwünschten Ereignisses in der Zukunft",
"sense_index": "1",
"word": "naděje"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "nadija",
"sense": "Glaube beziehungsweise Erwartung eines erwünschten Ereignisses in der Zukunft",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "надія"
},
{
"lang": "Venezianisch",
"lang_code": "vec",
"sense": "Glaube beziehungsweise Erwartung eines erwünschten Ereignisses in der Zukunft",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "speransa"
},
{
"lang": "Volapük",
"lang_code": "vo",
"sense": "Glaube beziehungsweise Erwartung eines erwünschten Ereignisses in der Zukunft",
"sense_index": "1",
"word": "spel"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "nadzeja",
"sense": "Glaube beziehungsweise Erwartung eines erwünschten Ereignisses in der Zukunft",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "надзея"
},
{
"lang": "Arabisch",
"lang_code": "ar",
"roman": "amal",
"sense": "Mensch, Gegenstand oder Handlung, der oder die zu solchem Glauben Anlass gibt",
"sense_index": "2",
"word": "أمل"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "nadežda",
"sense": "Mensch, Gegenstand oder Handlung, der oder die zu solchem Glauben Anlass gibt",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "надежда"
},
{
"lang": "Chinesisch",
"lang_code": "zh",
"roman": "xīwàng",
"sense": "Mensch, Gegenstand oder Handlung, der oder die zu solchem Glauben Anlass gibt",
"sense_index": "2",
"word": "希望"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "Mensch, Gegenstand oder Handlung, der oder die zu solchem Glauben Anlass gibt",
"sense_index": "2",
"word": "håb"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Mensch, Gegenstand oder Handlung, der oder die zu solchem Glauben Anlass gibt",
"sense_index": "2",
"word": "hope"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Mensch, Gegenstand oder Handlung, der oder die zu solchem Glauben Anlass gibt",
"sense_index": "2",
"word": "espero"
},
{
"lang": "Färöisch",
"lang_code": "fo",
"sense": "Mensch, Gegenstand oder Handlung, der oder die zu solchem Glauben Anlass gibt",
"sense_index": "2",
"word": "vón"
},
{
"lang": "Färöisch",
"lang_code": "fo",
"sense": "Mensch, Gegenstand oder Handlung, der oder die zu solchem Glauben Anlass gibt",
"sense_index": "2",
"word": "hop"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Mensch, Gegenstand oder Handlung, der oder die zu solchem Glauben Anlass gibt",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "espérance"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Mensch, Gegenstand oder Handlung, der oder die zu solchem Glauben Anlass gibt",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "espoir"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "imedi",
"sense": "Mensch, Gegenstand oder Handlung, der oder die zu solchem Glauben Anlass gibt",
"sense_index": "2",
"word": "იმედი"
},
{
"lang": "Neugriechisch",
"lang_code": "el",
"roman": "elpída",
"sense": "Mensch, Gegenstand oder Handlung, der oder die zu solchem Glauben Anlass gibt",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ελπίδα"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "Mensch, Gegenstand oder Handlung, der oder die zu solchem Glauben Anlass gibt",
"sense_index": "2",
"word": "von"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "きぼう, kibō",
"sense": "Mensch, Gegenstand oder Handlung, der oder die zu solchem Glauben Anlass gibt",
"sense_index": "2",
"word": "希望"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "Mensch, Gegenstand oder Handlung, der oder die zu solchem Glauben Anlass gibt",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "spes"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Mensch, Gegenstand oder Handlung, der oder die zu solchem Glauben Anlass gibt",
"sense_index": "2",
"word": "hoop"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "Mensch, Gegenstand oder Handlung, der oder die zu solchem Glauben Anlass gibt",
"sense_index": "2",
"word": "håp"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Mensch, Gegenstand oder Handlung, der oder die zu solchem Glauben Anlass gibt",
"sense_index": "2",
"word": "hopp"
}
],
"word": "Hoffnung"
}
Download raw JSONL data for Hoffnung meaning in Deutsch (17.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-27 from the dewiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3f344ef and 66545a6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.