See spes in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Latein",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wartung roter Link la-Substantiv",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "sperare"
},
{
"word": "in spe"
},
{
"word": "Spes"
}
],
"forms": [
{
"form": "spes",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "spes",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "spei",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "sperum",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "spei",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "spebus",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "spem",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "spes",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "spes",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "spes",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "spe",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "spebus",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "spes",
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Phaedrus, Fabeln, Buch V.",
"text": "Quem spes delusit, huic querela conuenit."
},
{
"text": "Victoria in spe est.",
"translation": "Der Sieg steht in Aussicht."
}
],
"glosses": [
"die Hoffnung, die Erwartung"
],
"id": "de-spes-la-noun-sKOp090y",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Omnem spem salutis in virtute pono."
}
],
"glosses": [
"die Hoffnung, die Erwartung",
"mit Genitiv (oder ad)"
],
"id": "de-spes-la-noun-xstoZ6Bo",
"raw_tags": [
"auf jemanden/etwas"
],
"sense_index": "1a"
},
{
"glosses": [
"die Hoffnung, die Erwartung",
"mit A. C. I., seltener mit ut-Satz"
],
"id": "de-spes-la-noun-HfDYUzQI",
"raw_tags": [
"dass etwas"
],
"sense_index": "1b"
},
{
"examples": [
{
"text": "Scipio spes populi erat.",
"translation": "Scipio war die Hoffnung des Volkes."
},
{
"text": "Spes mea in Deo est. (Psalm 62,8)",
"translation": "Meine Hoffnung ist in Gott."
},
{
"text": "spe salvi (WP) – in der Hoffnung gerettet (Enzyklika von Papst Benedikt XVI.)"
}
],
"glosses": [
"Hoffnung = das Ziel, worauf man seine (ganze) Hoffnung setzt"
],
"id": "de-spes-la-noun-kNbaGnvd",
"raw_tags": [
"metonymisch"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "spes"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Latein)",
"Latein",
"Rückläufige Wörterliste (Latein)",
"Substantiv (Latein)",
"Wartung roter Link la-Substantiv",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"word": "sperare"
},
{
"word": "in spe"
},
{
"word": "Spes"
}
],
"forms": [
{
"form": "spes",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "spes",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "spei",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "sperum",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "spei",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "spebus",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "spem",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "spes",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "spes",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "spes",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "spe",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "spebus",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "spes",
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Phaedrus, Fabeln, Buch V.",
"text": "Quem spes delusit, huic querela conuenit."
},
{
"text": "Victoria in spe est.",
"translation": "Der Sieg steht in Aussicht."
}
],
"glosses": [
"die Hoffnung, die Erwartung"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Omnem spem salutis in virtute pono."
}
],
"glosses": [
"die Hoffnung, die Erwartung",
"mit Genitiv (oder ad)"
],
"raw_tags": [
"auf jemanden/etwas"
],
"sense_index": "1a"
},
{
"glosses": [
"die Hoffnung, die Erwartung",
"mit A. C. I., seltener mit ut-Satz"
],
"raw_tags": [
"dass etwas"
],
"sense_index": "1b"
},
{
"examples": [
{
"text": "Scipio spes populi erat.",
"translation": "Scipio war die Hoffnung des Volkes."
},
{
"text": "Spes mea in Deo est. (Psalm 62,8)",
"translation": "Meine Hoffnung ist in Gott."
},
{
"text": "spe salvi (WP) – in der Hoffnung gerettet (Enzyklika von Papst Benedikt XVI.)"
}
],
"glosses": [
"Hoffnung = das Ziel, worauf man seine (ganze) Hoffnung setzt"
],
"raw_tags": [
"metonymisch"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "spes"
}
Download raw JSONL data for spes meaning in Latein (2.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Latein dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.