See Vertrauen in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Misstrauen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ungewissheit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Unsicherheit"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Singularetantum (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"raw_tags": [
"Adjektive"
],
"word": "vertrauensbildend"
},
{
"word": "vertrauenserweckend"
},
{
"word": "vertrauensselig"
},
{
"word": "vertrauensvoll"
},
{
"word": "vertrauenswürdig"
},
{
"word": "vertraulich"
},
{
"raw_tags": [
"Substantive"
],
"word": "Vertrauenfrage"
},
{
"word": "Vertrauensantrag"
},
{
"word": "Vertrauensanwalt"
},
{
"word": "Vertrauensarzt"
},
{
"word": "Vertrauensbasis"
},
{
"word": "Vertrauensbereich"
},
{
"word": "Vertrauensbeweis"
},
{
"word": "Vertrauensbonus"
},
{
"word": "Vertrauensbruch"
},
{
"word": "Vertrauensfrage"
},
{
"word": "Vertrauensgrundlage"
},
{
"word": "Vertrauensintervall"
},
{
"word": "Vertrauenskörper"
},
{
"word": "Vertrauenskrise"
},
{
"word": "Vertrauenslehrer"
},
{
"word": "Vertrauensleute"
},
{
"word": "Vertrauensmann"
},
{
"word": "Vertrauensmissbrauch"
},
{
"word": "Vertrauensperson"
},
{
"word": "Vertrauensposten"
},
{
"word": "Vertrauenssache"
},
{
"word": "Vertrauensschüler"
},
{
"word": "Vertrauensschwund"
},
{
"word": "Vertrauensstelle"
},
{
"word": "Vertrauensstellung"
},
{
"word": "Vertrauensverhältnis"
},
{
"word": "Vertrauensverlust"
},
{
"word": "Vertrauensvorschuss"
},
{
"word": "Vertrauensvotum"
}
],
"etymology_text": "Ableitung des Substantivs zum Verb vertrauen durch Konversion. Pfeifer datiert das Wort auf das 15. Jahrhundert.",
"expressions": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser"
}
],
"forms": [
{
"form": "das Vertrauen",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "des Vertrauens",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Vertrauen",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "das Vertrauen",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Überzeugung"
}
],
"hyphenation": "Ver·trau·en",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Hoffnung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gottvertrauen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Restvertrauen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Selbstvertrauen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Urvertrauen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zuversicht"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Er genießt mein vollstes Vertrauen."
},
{
"ref": "Hermann Bausinger: Typisch deutsch. Wie deutsch sind die Deutschen? 5. Auflage. Beck, München 2009, Seite 84. ISBN 978-3-406-59978-1.",
"text": "„Die Abhängigkeit der Untertanen, aber auch deren weitgehendes Vertrauen in die Obrigkeit unterschieden die deutsche Gesellschaft von anderen westeuropäischen Staaten.“"
},
{
"author": "Robert Neumann",
"isbn": "3-420-04638-3",
"pages": "55 f.",
"place": "München/Wien/Basel",
"publisher": "Desch",
"ref": "Robert Neumann: Ein unmöglicher Sohn. Roman. Desch, München/Wien/Basel 1972, ISBN 3-420-04638-3, Seite 55 f.",
"text": "„Ja, sie fühlte sich geschmeichelt durch so viel Vertrauen.“",
"title": "Ein unmöglicher Sohn",
"title_complement": "Roman",
"year": "1972"
},
{
"author": "James Fenimore Cooper",
"edition": "3.",
"isbn": "978-3-86648-190-9",
"place": "Hamburg",
"publisher": "mareverlag",
"ref": "James Fenimore Cooper: Ned oder Ein Leben vor dem Mast. 3. Auflage. mareverlag, Hamburg 2017 (übersetzt von Alexander Pechmann), ISBN 978-3-86648-190-9 , Seite 138. Englisches Original 1843.",
"text": "„Allerdings lebte in Küstennähe eine Familie namens Fraser, mit der ich gut bekannt war und in die ich großes Vertrauen hatte.“",
"title": "Ned oder Ein Leben vor dem Mast",
"translator": "Alexander Pechmann",
"year": "2017"
},
{
"author": "Bruno Preisendörfer",
"edition": "7.",
"isbn": "978-3-86971-126-3",
"place": "Berlin",
"publisher": "Galiani",
"ref": "Bruno Preisendörfer: Als unser Deutsch erfunden wurde. Reise in die Lutherzeit. 7. Auflage. Galiani, Berlin 2016, ISBN 978-3-86971-126-3 , Seite 116.",
"text": "„Der uralte Tauschhandel war auf menschliche Tugenden wie Vertrauen und Verlässlichkeit gegründet.“",
"title": "Als unser Deutsch erfunden wurde",
"title_complement": "Reise in die Lutherzeit",
"year": "2016"
}
],
"glosses": [
"Überzeugung von der Richtigkeit beziehungsweise Wahrheit einer Handlung oder eines anderen Menschen, die in der Regel ein gegenseitiges Verhältnis der Zuverlässigkeit bedingt"
],
"id": "de-Vertrauen-de-noun-WjJIGyuj",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "fɛɐ̯ˈtʁaʊ̯ən"
},
{
"audio": "De-Vertrauen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/88/De-Vertrauen.ogg/De-Vertrauen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Vertrauen.ogg"
},
{
"audio": "De-vertrauen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e3/De-vertrauen.ogg/De-vertrauen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-vertrauen.ogg"
},
{
"rhymes": "-aʊ̯ən"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Gewissheit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Glaube"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sicherheit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zuversicht"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zutrauen"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Albanisch",
"lang_code": "sq",
"sense": "Überzeugung von der Richtigkeit beziehungsweise Wahrheit",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "besim"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"sense": "Überzeugung von der Richtigkeit beziehungsweise Wahrheit",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "povjerenje"
},
{
"lang": "Bretonisch",
"lang_code": "br",
"sense": "Überzeugung von der Richtigkeit beziehungsweise Wahrheit",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "fizañs"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "doverie",
"sense": "Überzeugung von der Richtigkeit beziehungsweise Wahrheit",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "доверие"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Überzeugung von der Richtigkeit beziehungsweise Wahrheit",
"sense_index": "1",
"word": "tillid"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Überzeugung von der Richtigkeit beziehungsweise Wahrheit",
"sense_index": "1",
"word": "tiltro"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Überzeugung von der Richtigkeit beziehungsweise Wahrheit",
"sense_index": "1",
"word": "trust"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Überzeugung von der Richtigkeit beziehungsweise Wahrheit",
"sense_index": "1",
"word": "confidence"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Überzeugung von der Richtigkeit beziehungsweise Wahrheit",
"sense_index": "1",
"word": "konfido"
},
{
"lang": "Estnisch",
"lang_code": "et",
"sense": "Überzeugung von der Richtigkeit beziehungsweise Wahrheit",
"sense_index": "1",
"word": "usaldus"
},
{
"lang": "Färöisch",
"lang_code": "fo",
"sense": "Überzeugung von der Richtigkeit beziehungsweise Wahrheit",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "álit"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Überzeugung von der Richtigkeit beziehungsweise Wahrheit",
"sense_index": "1",
"word": "luottamus"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Überzeugung von der Richtigkeit beziehungsweise Wahrheit",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "confiance"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "ndoba",
"sense": "Überzeugung von der Richtigkeit beziehungsweise Wahrheit",
"sense_index": "1",
"word": "ნდობა"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "embistosýni",
"sense": "Überzeugung von der Richtigkeit beziehungsweise Wahrheit",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "εμπιστοσύνη"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Überzeugung von der Richtigkeit beziehungsweise Wahrheit",
"sense_index": "1",
"word": "fido"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Überzeugung von der Richtigkeit beziehungsweise Wahrheit",
"sense_index": "1",
"word": "konfidenco"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "Überzeugung von der Richtigkeit beziehungsweise Wahrheit",
"sense_index": "1",
"word": "confidentia"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "Überzeugung von der Richtigkeit beziehungsweise Wahrheit",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "traust"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "Überzeugung von der Richtigkeit beziehungsweise Wahrheit",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "trúnaður"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Überzeugung von der Richtigkeit beziehungsweise Wahrheit",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "fiducia"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "しんよう, shinyô",
"sense": "Überzeugung von der Richtigkeit beziehungsweise Wahrheit",
"sense_index": "1",
"word": "信用"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Überzeugung von der Richtigkeit beziehungsweise Wahrheit",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "confiança"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "Überzeugung von der Richtigkeit beziehungsweise Wahrheit",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "povjerenje"
},
{
"lang": "Kurmandschi",
"lang_code": "kmr",
"sense": "Überzeugung von der Richtigkeit beziehungsweise Wahrheit",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pêbawerî"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "Überzeugung von der Richtigkeit beziehungsweise Wahrheit",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "fides"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense": "Überzeugung von der Richtigkeit beziehungsweise Wahrheit",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "uzticība"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"sense": "Überzeugung von der Richtigkeit beziehungsweise Wahrheit",
"sense_index": "1",
"word": "pasitikėjimas"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "poverenje",
"sense": "Überzeugung von der Richtigkeit beziehungsweise Wahrheit",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "поверење"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Überzeugung von der Richtigkeit beziehungsweise Wahrheit",
"sense_index": "1",
"word": "vertrouwen"
},
{
"lang": "Nordsamisch",
"lang_code": "se",
"sense": "Überzeugung von der Richtigkeit beziehungsweise Wahrheit",
"sense_index": "1",
"word": "luohttámuš"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"raw_tags": [
"m, f"
],
"sense": "Überzeugung von der Richtigkeit beziehungsweise Wahrheit",
"sense_index": "1",
"word": "tillit"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"raw_tags": [
"m, f"
],
"sense": "Überzeugung von der Richtigkeit beziehungsweise Wahrheit",
"sense_index": "1",
"word": "tiltro"
},
{
"lang": "Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"raw_tags": [
"m, f"
],
"sense": "Überzeugung von der Richtigkeit beziehungsweise Wahrheit",
"sense_index": "1",
"word": "tillit"
},
{
"lang": "Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"sense": "Überzeugung von der Richtigkeit beziehungsweise Wahrheit",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tiltru"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense": "Überzeugung von der Richtigkeit beziehungsweise Wahrheit",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "fisança"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Überzeugung von der Richtigkeit beziehungsweise Wahrheit",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "zaufanie"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Überzeugung von der Richtigkeit beziehungsweise Wahrheit",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ufność"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Überzeugung von der Richtigkeit beziehungsweise Wahrheit",
"sense_index": "1",
"word": "confiança"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Überzeugung von der Richtigkeit beziehungsweise Wahrheit",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "încredere"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "doverie",
"sense": "Überzeugung von der Richtigkeit beziehungsweise Wahrheit",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "доверие"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Überzeugung von der Richtigkeit beziehungsweise Wahrheit",
"sense_index": "1",
"word": "förtröstan"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Überzeugung von der Richtigkeit beziehungsweise Wahrheit",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "förtroende"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "poverenje",
"sense": "Überzeugung von der Richtigkeit beziehungsweise Wahrheit",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "поверење"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "poverenje",
"sense": "Überzeugung von der Richtigkeit beziehungsweise Wahrheit",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "поверење"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "povjerenje",
"sense": "Überzeugung von der Richtigkeit beziehungsweise Wahrheit",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "повјерење"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "Überzeugung von der Richtigkeit beziehungsweise Wahrheit",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "dôvera"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "Überzeugung von der Richtigkeit beziehungsweise Wahrheit",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "zaupanje"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "Überzeugung von der Richtigkeit beziehungsweise Wahrheit",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "dowěra"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "Überzeugung von der Richtigkeit beziehungsweise Wahrheit",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "dowěrjenje"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "Überzeugung von der Richtigkeit beziehungsweise Wahrheit",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "dowěra"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Überzeugung von der Richtigkeit beziehungsweise Wahrheit",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "confianza"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Überzeugung von der Richtigkeit beziehungsweise Wahrheit",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "fianza"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Überzeugung von der Richtigkeit beziehungsweise Wahrheit",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "důvěra"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Überzeugung von der Richtigkeit beziehungsweise Wahrheit",
"sense_index": "1",
"word": "güven"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Überzeugung von der Richtigkeit beziehungsweise Wahrheit",
"sense_index": "1",
"word": "itimat"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "dovira",
"sense": "Überzeugung von der Richtigkeit beziehungsweise Wahrheit",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "довіра"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "vpevnenistʹ",
"sense": "Überzeugung von der Richtigkeit beziehungsweise Wahrheit",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "впевненість"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "vira",
"sense": "Überzeugung von der Richtigkeit beziehungsweise Wahrheit",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "віра"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Überzeugung von der Richtigkeit beziehungsweise Wahrheit",
"sense_index": "1",
"word": "bizalom"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "daver",
"sense": "Überzeugung von der Richtigkeit beziehungsweise Wahrheit",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "давер"
}
],
"word": "Vertrauen"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Misstrauen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ungewissheit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Unsicherheit"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Singularetantum (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"raw_tags": [
"Adjektive"
],
"word": "vertrauensbildend"
},
{
"word": "vertrauenserweckend"
},
{
"word": "vertrauensselig"
},
{
"word": "vertrauensvoll"
},
{
"word": "vertrauenswürdig"
},
{
"word": "vertraulich"
},
{
"raw_tags": [
"Substantive"
],
"word": "Vertrauenfrage"
},
{
"word": "Vertrauensantrag"
},
{
"word": "Vertrauensanwalt"
},
{
"word": "Vertrauensarzt"
},
{
"word": "Vertrauensbasis"
},
{
"word": "Vertrauensbereich"
},
{
"word": "Vertrauensbeweis"
},
{
"word": "Vertrauensbonus"
},
{
"word": "Vertrauensbruch"
},
{
"word": "Vertrauensfrage"
},
{
"word": "Vertrauensgrundlage"
},
{
"word": "Vertrauensintervall"
},
{
"word": "Vertrauenskörper"
},
{
"word": "Vertrauenskrise"
},
{
"word": "Vertrauenslehrer"
},
{
"word": "Vertrauensleute"
},
{
"word": "Vertrauensmann"
},
{
"word": "Vertrauensmissbrauch"
},
{
"word": "Vertrauensperson"
},
{
"word": "Vertrauensposten"
},
{
"word": "Vertrauenssache"
},
{
"word": "Vertrauensschüler"
},
{
"word": "Vertrauensschwund"
},
{
"word": "Vertrauensstelle"
},
{
"word": "Vertrauensstellung"
},
{
"word": "Vertrauensverhältnis"
},
{
"word": "Vertrauensverlust"
},
{
"word": "Vertrauensvorschuss"
},
{
"word": "Vertrauensvotum"
}
],
"etymology_text": "Ableitung des Substantivs zum Verb vertrauen durch Konversion. Pfeifer datiert das Wort auf das 15. Jahrhundert.",
"expressions": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser"
}
],
"forms": [
{
"form": "das Vertrauen",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "des Vertrauens",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Vertrauen",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "das Vertrauen",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Überzeugung"
}
],
"hyphenation": "Ver·trau·en",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Hoffnung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gottvertrauen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Restvertrauen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Selbstvertrauen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Urvertrauen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zuversicht"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Er genießt mein vollstes Vertrauen."
},
{
"ref": "Hermann Bausinger: Typisch deutsch. Wie deutsch sind die Deutschen? 5. Auflage. Beck, München 2009, Seite 84. ISBN 978-3-406-59978-1.",
"text": "„Die Abhängigkeit der Untertanen, aber auch deren weitgehendes Vertrauen in die Obrigkeit unterschieden die deutsche Gesellschaft von anderen westeuropäischen Staaten.“"
},
{
"author": "Robert Neumann",
"isbn": "3-420-04638-3",
"pages": "55 f.",
"place": "München/Wien/Basel",
"publisher": "Desch",
"ref": "Robert Neumann: Ein unmöglicher Sohn. Roman. Desch, München/Wien/Basel 1972, ISBN 3-420-04638-3, Seite 55 f.",
"text": "„Ja, sie fühlte sich geschmeichelt durch so viel Vertrauen.“",
"title": "Ein unmöglicher Sohn",
"title_complement": "Roman",
"year": "1972"
},
{
"author": "James Fenimore Cooper",
"edition": "3.",
"isbn": "978-3-86648-190-9",
"place": "Hamburg",
"publisher": "mareverlag",
"ref": "James Fenimore Cooper: Ned oder Ein Leben vor dem Mast. 3. Auflage. mareverlag, Hamburg 2017 (übersetzt von Alexander Pechmann), ISBN 978-3-86648-190-9 , Seite 138. Englisches Original 1843.",
"text": "„Allerdings lebte in Küstennähe eine Familie namens Fraser, mit der ich gut bekannt war und in die ich großes Vertrauen hatte.“",
"title": "Ned oder Ein Leben vor dem Mast",
"translator": "Alexander Pechmann",
"year": "2017"
},
{
"author": "Bruno Preisendörfer",
"edition": "7.",
"isbn": "978-3-86971-126-3",
"place": "Berlin",
"publisher": "Galiani",
"ref": "Bruno Preisendörfer: Als unser Deutsch erfunden wurde. Reise in die Lutherzeit. 7. Auflage. Galiani, Berlin 2016, ISBN 978-3-86971-126-3 , Seite 116.",
"text": "„Der uralte Tauschhandel war auf menschliche Tugenden wie Vertrauen und Verlässlichkeit gegründet.“",
"title": "Als unser Deutsch erfunden wurde",
"title_complement": "Reise in die Lutherzeit",
"year": "2016"
}
],
"glosses": [
"Überzeugung von der Richtigkeit beziehungsweise Wahrheit einer Handlung oder eines anderen Menschen, die in der Regel ein gegenseitiges Verhältnis der Zuverlässigkeit bedingt"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "fɛɐ̯ˈtʁaʊ̯ən"
},
{
"audio": "De-Vertrauen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/88/De-Vertrauen.ogg/De-Vertrauen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Vertrauen.ogg"
},
{
"audio": "De-vertrauen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e3/De-vertrauen.ogg/De-vertrauen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-vertrauen.ogg"
},
{
"rhymes": "-aʊ̯ən"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Gewissheit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Glaube"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sicherheit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zuversicht"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zutrauen"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Albanisch",
"lang_code": "sq",
"sense": "Überzeugung von der Richtigkeit beziehungsweise Wahrheit",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "besim"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"sense": "Überzeugung von der Richtigkeit beziehungsweise Wahrheit",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "povjerenje"
},
{
"lang": "Bretonisch",
"lang_code": "br",
"sense": "Überzeugung von der Richtigkeit beziehungsweise Wahrheit",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "fizañs"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "doverie",
"sense": "Überzeugung von der Richtigkeit beziehungsweise Wahrheit",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "доверие"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Überzeugung von der Richtigkeit beziehungsweise Wahrheit",
"sense_index": "1",
"word": "tillid"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Überzeugung von der Richtigkeit beziehungsweise Wahrheit",
"sense_index": "1",
"word": "tiltro"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Überzeugung von der Richtigkeit beziehungsweise Wahrheit",
"sense_index": "1",
"word": "trust"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Überzeugung von der Richtigkeit beziehungsweise Wahrheit",
"sense_index": "1",
"word": "confidence"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Überzeugung von der Richtigkeit beziehungsweise Wahrheit",
"sense_index": "1",
"word": "konfido"
},
{
"lang": "Estnisch",
"lang_code": "et",
"sense": "Überzeugung von der Richtigkeit beziehungsweise Wahrheit",
"sense_index": "1",
"word": "usaldus"
},
{
"lang": "Färöisch",
"lang_code": "fo",
"sense": "Überzeugung von der Richtigkeit beziehungsweise Wahrheit",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "álit"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Überzeugung von der Richtigkeit beziehungsweise Wahrheit",
"sense_index": "1",
"word": "luottamus"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Überzeugung von der Richtigkeit beziehungsweise Wahrheit",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "confiance"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "ndoba",
"sense": "Überzeugung von der Richtigkeit beziehungsweise Wahrheit",
"sense_index": "1",
"word": "ნდობა"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "embistosýni",
"sense": "Überzeugung von der Richtigkeit beziehungsweise Wahrheit",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "εμπιστοσύνη"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Überzeugung von der Richtigkeit beziehungsweise Wahrheit",
"sense_index": "1",
"word": "fido"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Überzeugung von der Richtigkeit beziehungsweise Wahrheit",
"sense_index": "1",
"word": "konfidenco"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "Überzeugung von der Richtigkeit beziehungsweise Wahrheit",
"sense_index": "1",
"word": "confidentia"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "Überzeugung von der Richtigkeit beziehungsweise Wahrheit",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "traust"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "Überzeugung von der Richtigkeit beziehungsweise Wahrheit",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "trúnaður"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Überzeugung von der Richtigkeit beziehungsweise Wahrheit",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "fiducia"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "しんよう, shinyô",
"sense": "Überzeugung von der Richtigkeit beziehungsweise Wahrheit",
"sense_index": "1",
"word": "信用"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Überzeugung von der Richtigkeit beziehungsweise Wahrheit",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "confiança"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "Überzeugung von der Richtigkeit beziehungsweise Wahrheit",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "povjerenje"
},
{
"lang": "Kurmandschi",
"lang_code": "kmr",
"sense": "Überzeugung von der Richtigkeit beziehungsweise Wahrheit",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pêbawerî"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "Überzeugung von der Richtigkeit beziehungsweise Wahrheit",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "fides"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense": "Überzeugung von der Richtigkeit beziehungsweise Wahrheit",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "uzticība"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"sense": "Überzeugung von der Richtigkeit beziehungsweise Wahrheit",
"sense_index": "1",
"word": "pasitikėjimas"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "poverenje",
"sense": "Überzeugung von der Richtigkeit beziehungsweise Wahrheit",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "поверење"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Überzeugung von der Richtigkeit beziehungsweise Wahrheit",
"sense_index": "1",
"word": "vertrouwen"
},
{
"lang": "Nordsamisch",
"lang_code": "se",
"sense": "Überzeugung von der Richtigkeit beziehungsweise Wahrheit",
"sense_index": "1",
"word": "luohttámuš"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"raw_tags": [
"m, f"
],
"sense": "Überzeugung von der Richtigkeit beziehungsweise Wahrheit",
"sense_index": "1",
"word": "tillit"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"raw_tags": [
"m, f"
],
"sense": "Überzeugung von der Richtigkeit beziehungsweise Wahrheit",
"sense_index": "1",
"word": "tiltro"
},
{
"lang": "Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"raw_tags": [
"m, f"
],
"sense": "Überzeugung von der Richtigkeit beziehungsweise Wahrheit",
"sense_index": "1",
"word": "tillit"
},
{
"lang": "Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"sense": "Überzeugung von der Richtigkeit beziehungsweise Wahrheit",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tiltru"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense": "Überzeugung von der Richtigkeit beziehungsweise Wahrheit",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "fisança"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Überzeugung von der Richtigkeit beziehungsweise Wahrheit",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "zaufanie"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Überzeugung von der Richtigkeit beziehungsweise Wahrheit",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ufność"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Überzeugung von der Richtigkeit beziehungsweise Wahrheit",
"sense_index": "1",
"word": "confiança"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Überzeugung von der Richtigkeit beziehungsweise Wahrheit",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "încredere"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "doverie",
"sense": "Überzeugung von der Richtigkeit beziehungsweise Wahrheit",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "доверие"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Überzeugung von der Richtigkeit beziehungsweise Wahrheit",
"sense_index": "1",
"word": "förtröstan"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Überzeugung von der Richtigkeit beziehungsweise Wahrheit",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "förtroende"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "poverenje",
"sense": "Überzeugung von der Richtigkeit beziehungsweise Wahrheit",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "поверење"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "poverenje",
"sense": "Überzeugung von der Richtigkeit beziehungsweise Wahrheit",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "поверење"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "povjerenje",
"sense": "Überzeugung von der Richtigkeit beziehungsweise Wahrheit",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "повјерење"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "Überzeugung von der Richtigkeit beziehungsweise Wahrheit",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "dôvera"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "Überzeugung von der Richtigkeit beziehungsweise Wahrheit",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "zaupanje"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "Überzeugung von der Richtigkeit beziehungsweise Wahrheit",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "dowěra"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "Überzeugung von der Richtigkeit beziehungsweise Wahrheit",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "dowěrjenje"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "Überzeugung von der Richtigkeit beziehungsweise Wahrheit",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "dowěra"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Überzeugung von der Richtigkeit beziehungsweise Wahrheit",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "confianza"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Überzeugung von der Richtigkeit beziehungsweise Wahrheit",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "fianza"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Überzeugung von der Richtigkeit beziehungsweise Wahrheit",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "důvěra"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Überzeugung von der Richtigkeit beziehungsweise Wahrheit",
"sense_index": "1",
"word": "güven"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Überzeugung von der Richtigkeit beziehungsweise Wahrheit",
"sense_index": "1",
"word": "itimat"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "dovira",
"sense": "Überzeugung von der Richtigkeit beziehungsweise Wahrheit",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "довіра"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "vpevnenistʹ",
"sense": "Überzeugung von der Richtigkeit beziehungsweise Wahrheit",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "впевненість"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "vira",
"sense": "Überzeugung von der Richtigkeit beziehungsweise Wahrheit",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "віра"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Überzeugung von der Richtigkeit beziehungsweise Wahrheit",
"sense_index": "1",
"word": "bizalom"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "daver",
"sense": "Überzeugung von der Richtigkeit beziehungsweise Wahrheit",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "давер"
}
],
"word": "Vertrauen"
}
Download raw JSONL data for Vertrauen meaning in Deutsch (15.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.