"vón" meaning in Färöisch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Anagramm sortiert (Färöisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Färöisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Färöisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Substantiv (Färöisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "vónaligur"
    },
    {
      "word": "vónandi"
    },
    {
      "word": "vónarljós"
    },
    {
      "word": "vónarsjón"
    },
    {
      "word": "vónbrot"
    },
    {
      "word": "vóndreymur"
    },
    {
      "word": "vóngóður"
    },
    {
      "word": "vóning"
    },
    {
      "word": "vónleysur"
    }
  ],
  "etymology_text": "Das färöische Wort stammt von altnordisch ván, vón „Hoffnung, Erwartung, Tierfalle“. Die weitere Etymologie ist gleichbedeutend germanisch *wēniz von indogermanisch *uen- „streben, wünschen, lieben, erreichen, gewinnen, siegen“. Das entsprechende färöische Verb ist vóna „hoffen, erwarten, merken, fühlen, probieren“. Das Wort ist mit der deutschen Wortfamilie um „gewinnen“ urverwandt, zu der auch „Wunsch“ gehört. Analog stammt das färöische ynski „Wunsch“ von derselben indogermanischen Wurzel.",
  "expressions": [
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "burtur"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "úr"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "og"
    },
    {
      "note": "„das ist außerhalb von Wahrscheinlichkeit und Verstand“ (das ist völlig unwahrscheinlich und sinnlos)",
      "sense_index": "2",
      "word": "viti"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "kvæði"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "ið"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "tú"
    },
    {
      "note": "tær - „das, was du in Erwartung bei dir hast“ (das, was du gebären wirst)",
      "sense_index": "2",
      "word": "hjá"
    }
  ],
  "hyphenation": "vón",
  "hyponyms": [
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "framtíðarvón"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "lívsvón"
    }
  ],
  "lang": "Färöisch",
  "lang_code": "fo",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Vit høvdu mist alla vón.",
          "translation": "Wir haben jede Hoffnung verloren."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Hoffnung, Wunsch"
      ],
      "id": "de-vón-fo-noun-bIstD5qI",
      "sense_index": "1"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Tað er ikki meira enn vón.",
          "translation": "Mehr war nicht zu erwarten. (wörtlich: „das ist nicht mehr als die Erwartung“)"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Erwartung, Aussicht, Voraussicht, Wahrscheinlichkeit"
      ],
      "id": "de-vón-fo-noun-THSFZpmL",
      "sense_index": "2"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "vɔuːn"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "hop"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "væntan"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Dänisch",
      "lang_code": "da",
      "sense": "Hoffnung, Wunsch",
      "sense_index": "1",
      "word": "håb"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Hoffnung, Wunsch",
      "sense_index": "1",
      "word": "Hoffnung"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "Hoffnung, Wunsch",
      "sense_index": "1",
      "word": "hope"
    },
    {
      "lang": "Isländisch",
      "lang_code": "is",
      "sense": "Hoffnung, Wunsch",
      "sense_index": "1",
      "word": "von"
    },
    {
      "lang": "Dänisch",
      "lang_code": "da",
      "sense": "Erwartung, Aussicht, Voraussicht, Wahrscheinlichkeit",
      "sense_index": "2",
      "word": "forventning"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Erwartung, Aussicht, Voraussicht, Wahrscheinlichkeit",
      "sense_index": "2",
      "word": "Erwartung"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "Erwartung, Aussicht, Voraussicht, Wahrscheinlichkeit",
      "sense_index": "2",
      "word": "expectation"
    },
    {
      "lang": "Isländisch",
      "lang_code": "is",
      "sense": "Erwartung, Aussicht, Voraussicht, Wahrscheinlichkeit",
      "sense_index": "2",
      "word": "von"
    }
  ],
  "word": "vón"
}

{
  "categories": [
    "Anagramm sortiert (Färöisch)",
    "Färöisch",
    "Rückläufige Wörterliste (Färöisch)",
    "Substantiv (Färöisch)",
    "siehe auch"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "vónaligur"
    },
    {
      "word": "vónandi"
    },
    {
      "word": "vónarljós"
    },
    {
      "word": "vónarsjón"
    },
    {
      "word": "vónbrot"
    },
    {
      "word": "vóndreymur"
    },
    {
      "word": "vóngóður"
    },
    {
      "word": "vóning"
    },
    {
      "word": "vónleysur"
    }
  ],
  "etymology_text": "Das färöische Wort stammt von altnordisch ván, vón „Hoffnung, Erwartung, Tierfalle“. Die weitere Etymologie ist gleichbedeutend germanisch *wēniz von indogermanisch *uen- „streben, wünschen, lieben, erreichen, gewinnen, siegen“. Das entsprechende färöische Verb ist vóna „hoffen, erwarten, merken, fühlen, probieren“. Das Wort ist mit der deutschen Wortfamilie um „gewinnen“ urverwandt, zu der auch „Wunsch“ gehört. Analog stammt das färöische ynski „Wunsch“ von derselben indogermanischen Wurzel.",
  "expressions": [
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "burtur"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "úr"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "og"
    },
    {
      "note": "„das ist außerhalb von Wahrscheinlichkeit und Verstand“ (das ist völlig unwahrscheinlich und sinnlos)",
      "sense_index": "2",
      "word": "viti"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "kvæði"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "ið"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "tú"
    },
    {
      "note": "tær - „das, was du in Erwartung bei dir hast“ (das, was du gebären wirst)",
      "sense_index": "2",
      "word": "hjá"
    }
  ],
  "hyphenation": "vón",
  "hyponyms": [
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "framtíðarvón"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "lívsvón"
    }
  ],
  "lang": "Färöisch",
  "lang_code": "fo",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Vit høvdu mist alla vón.",
          "translation": "Wir haben jede Hoffnung verloren."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Hoffnung, Wunsch"
      ],
      "sense_index": "1"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Tað er ikki meira enn vón.",
          "translation": "Mehr war nicht zu erwarten. (wörtlich: „das ist nicht mehr als die Erwartung“)"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Erwartung, Aussicht, Voraussicht, Wahrscheinlichkeit"
      ],
      "sense_index": "2"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "vɔuːn"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "hop"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "væntan"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Dänisch",
      "lang_code": "da",
      "sense": "Hoffnung, Wunsch",
      "sense_index": "1",
      "word": "håb"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Hoffnung, Wunsch",
      "sense_index": "1",
      "word": "Hoffnung"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "Hoffnung, Wunsch",
      "sense_index": "1",
      "word": "hope"
    },
    {
      "lang": "Isländisch",
      "lang_code": "is",
      "sense": "Hoffnung, Wunsch",
      "sense_index": "1",
      "word": "von"
    },
    {
      "lang": "Dänisch",
      "lang_code": "da",
      "sense": "Erwartung, Aussicht, Voraussicht, Wahrscheinlichkeit",
      "sense_index": "2",
      "word": "forventning"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Erwartung, Aussicht, Voraussicht, Wahrscheinlichkeit",
      "sense_index": "2",
      "word": "Erwartung"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "Erwartung, Aussicht, Voraussicht, Wahrscheinlichkeit",
      "sense_index": "2",
      "word": "expectation"
    },
    {
      "lang": "Isländisch",
      "lang_code": "is",
      "sense": "Erwartung, Aussicht, Voraussicht, Wahrscheinlichkeit",
      "sense_index": "2",
      "word": "von"
    }
  ],
  "word": "vón"
}