See Bube in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Mädchen"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Ehrenmann"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Dame"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Königin"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Bubengesicht"
},
{
"word": "Bubenklasse"
},
{
"word": "Bubenschule"
},
{
"word": "Bubenstreich"
},
{
"word": "Bubenstück"
},
{
"word": "Büberei"
},
{
"word": "bubenhaft"
},
{
"word": "bübisch"
}
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch buobe, bübe, belegt seit dem 13. Jahrhundert",
"forms": [
{
"form": "Bub",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "Bübchen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"diminutive"
]
},
{
"form": "Büblein",
"sense_index": "1",
"tags": [
"diminutive"
]
},
{
"form": "der Bube",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Buben",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Buben",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Buben",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Buben",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Buben",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Buben",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Buben",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Mensch"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Person"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Spielkarte"
}
],
"hyphenation": "Bu·be",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Bauernbube"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schulbube"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Gassenbube"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Lausbube"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Lotterbube"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Mordbube"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Rotzbube"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Schandbube"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Spitzbube"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Herzbube"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Karobube"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Kreuzbube"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Pikbube"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "\"Die Liebe des Ulanen\" von Karl May",
"text": "Du warst bereits ein zweijähriger Bube."
},
{
"author": "Bruno Preisendörfer",
"edition": "7.",
"isbn": "978-3-86971-126-3",
"place": "Berlin",
"publisher": "Galiani",
"ref": "Bruno Preisendörfer: Als unser Deutsch erfunden wurde. Reise in die Lutherzeit. 7. Auflage. Galiani, Berlin 2016, ISBN 978-3-86971-126-3 , Seite 100.",
"text": "„Ein Unterschied ist es auch, ob man die eigenen Buben als Grubenjungen zum Füllen und Schleppen in den Berg schickt oder die von anderen Leuten, von Tagelöhnern zum Beispiel oder von Kleinstbauern mit nebenerwerblicher Bergarbeit.“",
"title": "Als unser Deutsch erfunden wurde",
"title_complement": "Reise in die Lutherzeit",
"year": "2016"
}
],
"glosses": [
"männliches Kind"
],
"id": "de-Bube-de-noun-MLlabxDn",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "\"Der Große Jochen\" von Ernst Moritz Arndt",
"text": "Gott wird dich piepen lehren, du gottloser Bube!"
}
],
"glosses": [
"ein Schurke oder frecher Junge"
],
"id": "de-Bube-de-noun-H6OOOOCY",
"sense_index": "2",
"tags": [
"derogatory"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Bube sticht König!"
},
{
"author": "Heinrich Böll",
"pages": "81.",
"place": "Frankfurt/Main",
"publisher": "Ullstein",
"ref": "Heinrich Böll: Das Brot der frühen Jahre. Erzählung. Ullstein, Frankfurt/Main 1963, Seite 81.",
"text": "„Ehe er Besorgungen macht, packt er die Zettel aus, blättert sie durch, legt sie dann aus wie eine Patience und ordnet sie nach ihrer Wichtigkeit, indem er kleine Häufchen bildet, so wie man Asse, Könige, Damen, Buben voneinander scheidet.“",
"title": "Das Brot der frühen Jahre",
"title_complement": "Erzählung",
"year": "1963"
}
],
"glosses": [
"Spielkarte des französischen Kartenblattes"
],
"id": "de-Bube-de-noun-nWu9zoQs",
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈbuːbə"
},
{
"audio": "De-Bube.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/54/De-Bube.ogg/De-Bube.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Bube.ogg"
},
{
"rhymes": "uːbə"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Bursche"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Junge"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Knabe"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Gauner"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Halunke"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Kanaille"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Bauer"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Junge"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Unter"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Wenzel"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "männliches Kind",
"sense_index": "1",
"word": "bubo"
},
{
"lang": "Estnisch",
"lang_code": "et",
"sense": "männliches Kind",
"sense_index": "1",
"word": "soldat"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "männliches Kind",
"sense_index": "1",
"word": "poika"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "männliches Kind",
"sense_index": "1",
"word": "garçon"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "männliches Kind",
"sense_index": "1",
"word": "jongen"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "männliches Kind",
"sense_index": "1",
"word": "knaap"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "männliches Kind",
"sense_index": "1",
"word": "joch"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"raw_tags": [
"umgangssprachlich:"
],
"sense": "männliches Kind",
"sense_index": "1",
"word": "jochie"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "malʹčik",
"sense": "männliches Kind",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "мальчик"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "pacan",
"sense": "männliches Kind",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "пацан"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "männliches Kind",
"sense_index": "1",
"word": "pojke"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "männliches Kind",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "muchacho"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "abwertend: ein Schurke oder frecher Junge",
"sense_index": "2",
"word": "bubo"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "abwertend: ein Schurke oder frecher Junge",
"sense_index": "2",
"word": "voyou"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "abwertend: ein Schurke oder frecher Junge",
"sense_index": "2",
"word": "effronté"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "malʹčiška",
"sense": "abwertend: ein Schurke oder frecher Junge",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "мальчишка"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "malʹčugan",
"sense": "abwertend: ein Schurke oder frecher Junge",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "мальчуган"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "abwertend: ein Schurke oder frecher Junge",
"sense_index": "2",
"word": "rackarunge"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Spielkarte des französischen Kartenblattes",
"sense_index": "3",
"word": "jack"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Spielkarte des französischen Kartenblattes",
"sense_index": "3",
"word": "jätkä"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Spielkarte des französischen Kartenblattes",
"sense_index": "3",
"word": "sotilas"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Spielkarte des französischen Kartenblattes",
"sense_index": "3",
"word": "valet"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "valeti",
"sense": "Spielkarte des französischen Kartenblattes",
"sense_index": "3",
"word": "ვალეტი"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "valet",
"sense": "Spielkarte des französischen Kartenblattes",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "валет"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Spielkarte des französischen Kartenblattes",
"sense_index": "3",
"word": "knekt"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Spielkarte des französischen Kartenblattes",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sota"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Spielkarte des französischen Kartenblattes",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kluk"
}
],
"word": "Bube"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Mädchen"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Ehrenmann"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Dame"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Königin"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"word": "Bubengesicht"
},
{
"word": "Bubenklasse"
},
{
"word": "Bubenschule"
},
{
"word": "Bubenstreich"
},
{
"word": "Bubenstück"
},
{
"word": "Büberei"
},
{
"word": "bubenhaft"
},
{
"word": "bübisch"
}
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch buobe, bübe, belegt seit dem 13. Jahrhundert",
"forms": [
{
"form": "Bub",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "Bübchen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"diminutive"
]
},
{
"form": "Büblein",
"sense_index": "1",
"tags": [
"diminutive"
]
},
{
"form": "der Bube",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Buben",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Buben",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Buben",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Buben",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Buben",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Buben",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Buben",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Mensch"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Person"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Spielkarte"
}
],
"hyphenation": "Bu·be",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Bauernbube"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schulbube"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Gassenbube"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Lausbube"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Lotterbube"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Mordbube"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Rotzbube"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Schandbube"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Spitzbube"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Herzbube"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Karobube"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Kreuzbube"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Pikbube"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "\"Die Liebe des Ulanen\" von Karl May",
"text": "Du warst bereits ein zweijähriger Bube."
},
{
"author": "Bruno Preisendörfer",
"edition": "7.",
"isbn": "978-3-86971-126-3",
"place": "Berlin",
"publisher": "Galiani",
"ref": "Bruno Preisendörfer: Als unser Deutsch erfunden wurde. Reise in die Lutherzeit. 7. Auflage. Galiani, Berlin 2016, ISBN 978-3-86971-126-3 , Seite 100.",
"text": "„Ein Unterschied ist es auch, ob man die eigenen Buben als Grubenjungen zum Füllen und Schleppen in den Berg schickt oder die von anderen Leuten, von Tagelöhnern zum Beispiel oder von Kleinstbauern mit nebenerwerblicher Bergarbeit.“",
"title": "Als unser Deutsch erfunden wurde",
"title_complement": "Reise in die Lutherzeit",
"year": "2016"
}
],
"glosses": [
"männliches Kind"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "\"Der Große Jochen\" von Ernst Moritz Arndt",
"text": "Gott wird dich piepen lehren, du gottloser Bube!"
}
],
"glosses": [
"ein Schurke oder frecher Junge"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"derogatory"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Bube sticht König!"
},
{
"author": "Heinrich Böll",
"pages": "81.",
"place": "Frankfurt/Main",
"publisher": "Ullstein",
"ref": "Heinrich Böll: Das Brot der frühen Jahre. Erzählung. Ullstein, Frankfurt/Main 1963, Seite 81.",
"text": "„Ehe er Besorgungen macht, packt er die Zettel aus, blättert sie durch, legt sie dann aus wie eine Patience und ordnet sie nach ihrer Wichtigkeit, indem er kleine Häufchen bildet, so wie man Asse, Könige, Damen, Buben voneinander scheidet.“",
"title": "Das Brot der frühen Jahre",
"title_complement": "Erzählung",
"year": "1963"
}
],
"glosses": [
"Spielkarte des französischen Kartenblattes"
],
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈbuːbə"
},
{
"audio": "De-Bube.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/54/De-Bube.ogg/De-Bube.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Bube.ogg"
},
{
"rhymes": "uːbə"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Bursche"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Junge"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Knabe"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Gauner"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Halunke"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Kanaille"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Bauer"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Junge"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Unter"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Wenzel"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "männliches Kind",
"sense_index": "1",
"word": "bubo"
},
{
"lang": "Estnisch",
"lang_code": "et",
"sense": "männliches Kind",
"sense_index": "1",
"word": "soldat"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "männliches Kind",
"sense_index": "1",
"word": "poika"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "männliches Kind",
"sense_index": "1",
"word": "garçon"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "männliches Kind",
"sense_index": "1",
"word": "jongen"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "männliches Kind",
"sense_index": "1",
"word": "knaap"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "männliches Kind",
"sense_index": "1",
"word": "joch"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"raw_tags": [
"umgangssprachlich:"
],
"sense": "männliches Kind",
"sense_index": "1",
"word": "jochie"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "malʹčik",
"sense": "männliches Kind",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "мальчик"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "pacan",
"sense": "männliches Kind",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "пацан"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "männliches Kind",
"sense_index": "1",
"word": "pojke"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "männliches Kind",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "muchacho"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "abwertend: ein Schurke oder frecher Junge",
"sense_index": "2",
"word": "bubo"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "abwertend: ein Schurke oder frecher Junge",
"sense_index": "2",
"word": "voyou"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "abwertend: ein Schurke oder frecher Junge",
"sense_index": "2",
"word": "effronté"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "malʹčiška",
"sense": "abwertend: ein Schurke oder frecher Junge",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "мальчишка"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "malʹčugan",
"sense": "abwertend: ein Schurke oder frecher Junge",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "мальчуган"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "abwertend: ein Schurke oder frecher Junge",
"sense_index": "2",
"word": "rackarunge"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Spielkarte des französischen Kartenblattes",
"sense_index": "3",
"word": "jack"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Spielkarte des französischen Kartenblattes",
"sense_index": "3",
"word": "jätkä"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Spielkarte des französischen Kartenblattes",
"sense_index": "3",
"word": "sotilas"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Spielkarte des französischen Kartenblattes",
"sense_index": "3",
"word": "valet"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "valeti",
"sense": "Spielkarte des französischen Kartenblattes",
"sense_index": "3",
"word": "ვალეტი"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "valet",
"sense": "Spielkarte des französischen Kartenblattes",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "валет"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Spielkarte des französischen Kartenblattes",
"sense_index": "3",
"word": "knekt"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Spielkarte des französischen Kartenblattes",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sota"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Spielkarte des französischen Kartenblattes",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kluk"
}
],
"word": "Bube"
}
Download raw JSONL data for Bube meaning in Deutsch (8.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the dewiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.