See kluk in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"word": "děvče"
},
{
"word": "holka"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "svršek"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tschechisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "klukovina"
},
{
"word": "klukovský"
}
],
"forms": [
{
"form": "klouček",
"sense_index": "1",
"tags": [
"diminutive"
]
},
{
"form": "klučík",
"sense_index": "1",
"tags": [
"diminutive"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "4",
"word": "karta"
}
],
"hyphenation": "kluk",
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Sousedka má kluka a děvče.",
"translation": "Die Nachbarin hat einen Jungen und ein Mädchen."
},
{
"text": "Náš mladší kluk už taky chodí do školy.",
"translation": "Unser jüngerer Sohn geht auch schon zur Schule."
}
],
"glosses": [
"Kind männlichen Geschlechts; Junge, Bub, Knabe"
],
"id": "de-kluk-cs-noun-p0C1Snf2",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Kluci prý nemyslí na nic jiného než na sex.",
"translation": "Man sagt, dass Jungen an nichts Anderes denken als an Sex."
},
{
"text": "V dětství jsem hrál fotbal a táta mě v tom podporoval. Bavilo mě to, jenže ve dvanácti jsem měl pocit, že si s klukama v kabině už moc nerozumím, tak jsem s ním seknul.",
"translation": "Als Kind habe ich Fußball gespielt und Vati hat mich dabei unterstützt. Mir machte es Spaß, ich hatte jedoch, als ich zwölf war, das Gefühl, dass ich mich mit den Jungen in der Kabine nicht gut verstehe, sodass ich es aufgegeben habe."
}
],
"glosses": [
"junger Mann; Junge, Bub"
],
"id": "de-kluk-cs-noun-ll~-rcGC",
"sense_index": "2",
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Dcera už má kluka.",
"translation": "Die Tochter hat schon einen Freund."
},
{
"text": "Jana je panna a říká se, že ještě ani neměla kluka.",
"translation": "Jana ist Jungfrau und man sagt, dass sie noch keinen Freund hatte."
}
],
"glosses": [
"Geliebter; Freund"
],
"id": "de-kluk-cs-noun-nS6qa5BJ",
"sense_index": "3",
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"examples": [
{
"author": "Jeffrey Eugenides",
"comment": "zitiert nach ČNK – korpus.cz",
"place": "Brno",
"publisher": "Host",
"ref": "Jeffrey Eugenides: Hra o manželství. Host, Brno 2012 (übersetzt von Martina Neradová) (zitiert nach ČNK – korpus.cz)",
"text": "„Krupiér získal sedmnáct bodů a Leonard se pořád domníval, že ho může porazit. Když jeho součet činil třináct bodů, řekl si o další kartu a dostal kluka. Krupiér mu sebral poslední žetony. […]“",
"title": "Hra o manželství",
"translation": "Der Croupier hatte siebzehn Punkte und Leonard dachte immer noch, er könne ihn schlagen. Als er dreizehn Punkte hatte, bat er um eine weitere Karte und bekam einen Buben. Der Croupier nahm den letzten seiner Chips.",
"translator": "Martina Neradová",
"year": "2012"
}
],
"glosses": [
"im Kartenspiel; Bube, Unter"
],
"id": "de-kluk-cs-noun-YX80-N4Y",
"sense_index": "4"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "klʊk"
},
{
"audio": "Cs-kluk.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4d/Cs-kluk.ogg/Cs-kluk.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Cs-kluk.ogg"
},
{
"rhymes": "-ʊk"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "syn"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "hoch"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "chlapec"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "hošík"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "chlapeček"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "klouček"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "klučina"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "hoch"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "kamarád"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "milenec"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "spodek"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Kind männlichen Geschlechts",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Junge"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Kind männlichen Geschlechts",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Bub"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Kind männlichen Geschlechts",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Knabe"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Kind männlichen Geschlechts",
"sense_index": "1",
"word": "boy"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "junger Mann",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Junge"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "junger Mann",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Bub"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "junger Mann",
"sense_index": "2",
"word": "boy"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Geliebter",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Freund"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Geliebter",
"sense_index": "3",
"word": "boy"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "im Kartenspiel",
"sense_index": "4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Bube"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "im Kartenspiel",
"sense_index": "4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Unter"
}
],
"word": "kluk"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "děvče"
},
{
"word": "holka"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "svršek"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"Einträge mit Endreim (Tschechisch)",
"Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"Substantiv (Tschechisch)",
"Tschechisch",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"word": "klukovina"
},
{
"word": "klukovský"
}
],
"forms": [
{
"form": "klouček",
"sense_index": "1",
"tags": [
"diminutive"
]
},
{
"form": "klučík",
"sense_index": "1",
"tags": [
"diminutive"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "4",
"word": "karta"
}
],
"hyphenation": "kluk",
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Sousedka má kluka a děvče.",
"translation": "Die Nachbarin hat einen Jungen und ein Mädchen."
},
{
"text": "Náš mladší kluk už taky chodí do školy.",
"translation": "Unser jüngerer Sohn geht auch schon zur Schule."
}
],
"glosses": [
"Kind männlichen Geschlechts; Junge, Bub, Knabe"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Kluci prý nemyslí na nic jiného než na sex.",
"translation": "Man sagt, dass Jungen an nichts Anderes denken als an Sex."
},
{
"text": "V dětství jsem hrál fotbal a táta mě v tom podporoval. Bavilo mě to, jenže ve dvanácti jsem měl pocit, že si s klukama v kabině už moc nerozumím, tak jsem s ním seknul.",
"translation": "Als Kind habe ich Fußball gespielt und Vati hat mich dabei unterstützt. Mir machte es Spaß, ich hatte jedoch, als ich zwölf war, das Gefühl, dass ich mich mit den Jungen in der Kabine nicht gut verstehe, sodass ich es aufgegeben habe."
}
],
"glosses": [
"junger Mann; Junge, Bub"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Dcera už má kluka.",
"translation": "Die Tochter hat schon einen Freund."
},
{
"text": "Jana je panna a říká se, že ještě ani neměla kluka.",
"translation": "Jana ist Jungfrau und man sagt, dass sie noch keinen Freund hatte."
}
],
"glosses": [
"Geliebter; Freund"
],
"sense_index": "3",
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"examples": [
{
"author": "Jeffrey Eugenides",
"comment": "zitiert nach ČNK – korpus.cz",
"place": "Brno",
"publisher": "Host",
"ref": "Jeffrey Eugenides: Hra o manželství. Host, Brno 2012 (übersetzt von Martina Neradová) (zitiert nach ČNK – korpus.cz)",
"text": "„Krupiér získal sedmnáct bodů a Leonard se pořád domníval, že ho může porazit. Když jeho součet činil třináct bodů, řekl si o další kartu a dostal kluka. Krupiér mu sebral poslední žetony. […]“",
"title": "Hra o manželství",
"translation": "Der Croupier hatte siebzehn Punkte und Leonard dachte immer noch, er könne ihn schlagen. Als er dreizehn Punkte hatte, bat er um eine weitere Karte und bekam einen Buben. Der Croupier nahm den letzten seiner Chips.",
"translator": "Martina Neradová",
"year": "2012"
}
],
"glosses": [
"im Kartenspiel; Bube, Unter"
],
"sense_index": "4"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "klʊk"
},
{
"audio": "Cs-kluk.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4d/Cs-kluk.ogg/Cs-kluk.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Cs-kluk.ogg"
},
{
"rhymes": "-ʊk"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "syn"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "hoch"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "chlapec"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "hošík"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "chlapeček"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "klouček"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "klučina"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "hoch"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "kamarád"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "milenec"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "spodek"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Kind männlichen Geschlechts",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Junge"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Kind männlichen Geschlechts",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Bub"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Kind männlichen Geschlechts",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Knabe"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Kind männlichen Geschlechts",
"sense_index": "1",
"word": "boy"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "junger Mann",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Junge"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "junger Mann",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Bub"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "junger Mann",
"sense_index": "2",
"word": "boy"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Geliebter",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Freund"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Geliebter",
"sense_index": "3",
"word": "boy"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "im Kartenspiel",
"sense_index": "4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Bube"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "im Kartenspiel",
"sense_index": "4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Unter"
}
],
"word": "kluk"
}
Download raw JSONL data for kluk meaning in Tschechisch (4.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tschechisch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.