See Bonje in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Französisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Mittelniederdeutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Niederdeutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Niedersorbisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Obersorbisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Polnisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Dem Duden zufolge stamme das Wort aus dem Sorbischen, wo für das Niedersorbische banja ^(→ dsb) f ‚abwertend: Kopf‘, eigentlich ‚bauchiges Gefäß, bauchige Schale; Krug, Kanne, Eimer; Kürbis‘ (vergleiche polnisches bania ^(→ pl)) bezeugt ist. Das Obersorbische kennt für banja ^(→ hsb) f nur die Bedeutungen ‚alles Bauchige; Krug, Kanne; Kürbis‘. Bielfeldt stellt fest, dass Bonje in den nördlichen Kreisen Brandenburgs besonders durch „Berliner Landarbeiter“ verbreitet wurde und auch (historisch) für Breslau bezeugt ist. Das Vorkommen in den Großstädten Berlin und (historisch) Breslau spreche nicht dafür, dass Bonje aus dem Niedersorbischen stammt, denn nach allen bisherigen Erfahrungen seien nur Wörter als Relikte im früher niedersorbischen Siedlungsgebiet in die brandenburgischen Mundarten gelangt. Ihm zufolge könne Bonje vielleicht dem niederdeutschen Bonni ^(→ nds) m ‚Hut; grobe Bezeichnung des Kopfes‘ angeschlossen werden. Dieses sei im Niederdeutschen weit verbeitet – so im Brandenburgischen, Lüneburg, Mecklenburg und Holstein – und gehe über mittelniederdeutsches bonit ^(→ gml) / bonet ^(→ gml) zweifellos auf das französische bonnet ^(→ fr) ‚Mütze‘ zurück. Dass Bonje ein Femininum ist, im Unterschied zum Maskulinum Bonni ^(→ nds), müsse kein Ausschlusskriterium sein, da deutsches Bonnet auch als Femininum (1741 bei J. L. Frisch) belegt ist.",
"forms": [
{
"form": "die Bonje",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Bonjen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Bonje",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Bonjen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Bonje",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Bonjen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Bonje",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Bonjen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Körperteil"
}
],
"hyphenation": "Bon·je",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Ulrich Plenzdorf",
"edition": "1.",
"isbn": "3-518-03860-5",
"pages": "93",
"place": "Frankfurt am Main",
"publisher": "Suhrkamp Verlag",
"ref": "Ulrich Plenzdorf: Die neuen Leiden des jungen W. 1. Auflage. Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main 1973, ISBN 3-518-03860-5, Seite 93 (Zitiert nach Google Books; Lizenzausgabe des Verlags Hinstorff VEB für die BRD, Österreich und die Schweiz; Erstausgabe im Verlag Hinstorff VEB, Rostock 1973) .",
"text": "„Ich an seiner Stelle hätte mir wahrscheinlich den ganzen ollen Eimer mit dem Gips über die Bonje gekippt.“",
"url": "Zitiert nachGoogle Books; Lizenzausgabe des Verlags Hinstorff VEB für die BRD, Österreich und die Schweiz; Erstausgabe im Verlag Hinstorff VEB, Rostock 1973",
"year": "1973"
}
],
"glosses": [
"auchsalopp bis abwertend: (durch den Hals mit dem Torso verbundener) oberster Körperteil eines Menschen, vor allem hinsichtlich der (runden) Form des Schädels"
],
"id": "de-Bonje-de-noun-cC4Qo-pv",
"raw_tags": [
"ostmitteldeutsch",
"besonders",
"Berlin",
"Brandenburg",
"Schlesien"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"historical",
"regional"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈbɔnjə"
},
{
"audio": "De-Bonje.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/95/De-Bonje.ogg/De-Bonje.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Bonje.ogg"
},
{
"rhymes": "-ɔnjə"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Kopf"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schädel"
},
{
"raw_tags": [
"gehoben"
],
"sense_index": "1",
"word": "Haupt"
},
{
"sense_index": "1",
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "Ballon"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Bolle"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Giebel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Karton"
},
{
"sense_index": "1",
"tags": [
"casual"
],
"word": "Birne"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Erbse"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Keks"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kirsche"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kolben"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kürbis"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Melone"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Rübe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Tomate"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zwiebel"
},
{
"raw_tags": [
"landschaftlich"
],
"sense_index": "1",
"word": "Nischel"
},
{
"raw_tags": [
"landschaftlich"
],
"sense_index": "1",
"word": "Nüschel"
},
{
"raw_tags": [
"landschaftlich"
],
"sense_index": "1",
"word": "Nuschel"
},
{
"raw_tags": [
"scherzhaft"
],
"sense_index": "1",
"word": "Kohlrübe"
},
{
"raw_tags": [
"landschaftlich"
],
"sense_index": "1",
"word": "Appel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Belle"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Belli"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Dez"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Deez"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Deetz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Dätz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Däz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Dötz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Molle"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Murmel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Omme"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Tester"
},
{
"raw_tags": [
"Schweiz derb"
],
"sense_index": "1",
"word": "Grind"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Österreich"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "mundartlich"
},
{
"sense_index": "1",
"tags": [
"derogatory"
],
"word": "Blutzer"
},
{
"sense_index": "1",
"tags": [
"derogatory"
],
"word": "Plutzer"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "bonce"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "boule"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bania"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "banja"
}
],
"word": "Bonje"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Deutsch)",
"Übersetzungen (Französisch)",
"Übersetzungen (Mittelniederdeutsch)",
"Übersetzungen (Niederdeutsch)",
"Übersetzungen (Niedersorbisch)",
"Übersetzungen (Obersorbisch)",
"Übersetzungen (Polnisch)"
],
"etymology_text": "Dem Duden zufolge stamme das Wort aus dem Sorbischen, wo für das Niedersorbische banja ^(→ dsb) f ‚abwertend: Kopf‘, eigentlich ‚bauchiges Gefäß, bauchige Schale; Krug, Kanne, Eimer; Kürbis‘ (vergleiche polnisches bania ^(→ pl)) bezeugt ist. Das Obersorbische kennt für banja ^(→ hsb) f nur die Bedeutungen ‚alles Bauchige; Krug, Kanne; Kürbis‘. Bielfeldt stellt fest, dass Bonje in den nördlichen Kreisen Brandenburgs besonders durch „Berliner Landarbeiter“ verbreitet wurde und auch (historisch) für Breslau bezeugt ist. Das Vorkommen in den Großstädten Berlin und (historisch) Breslau spreche nicht dafür, dass Bonje aus dem Niedersorbischen stammt, denn nach allen bisherigen Erfahrungen seien nur Wörter als Relikte im früher niedersorbischen Siedlungsgebiet in die brandenburgischen Mundarten gelangt. Ihm zufolge könne Bonje vielleicht dem niederdeutschen Bonni ^(→ nds) m ‚Hut; grobe Bezeichnung des Kopfes‘ angeschlossen werden. Dieses sei im Niederdeutschen weit verbeitet – so im Brandenburgischen, Lüneburg, Mecklenburg und Holstein – und gehe über mittelniederdeutsches bonit ^(→ gml) / bonet ^(→ gml) zweifellos auf das französische bonnet ^(→ fr) ‚Mütze‘ zurück. Dass Bonje ein Femininum ist, im Unterschied zum Maskulinum Bonni ^(→ nds), müsse kein Ausschlusskriterium sein, da deutsches Bonnet auch als Femininum (1741 bei J. L. Frisch) belegt ist.",
"forms": [
{
"form": "die Bonje",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Bonjen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Bonje",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Bonjen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Bonje",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Bonjen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Bonje",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Bonjen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Körperteil"
}
],
"hyphenation": "Bon·je",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Ulrich Plenzdorf",
"edition": "1.",
"isbn": "3-518-03860-5",
"pages": "93",
"place": "Frankfurt am Main",
"publisher": "Suhrkamp Verlag",
"ref": "Ulrich Plenzdorf: Die neuen Leiden des jungen W. 1. Auflage. Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main 1973, ISBN 3-518-03860-5, Seite 93 (Zitiert nach Google Books; Lizenzausgabe des Verlags Hinstorff VEB für die BRD, Österreich und die Schweiz; Erstausgabe im Verlag Hinstorff VEB, Rostock 1973) .",
"text": "„Ich an seiner Stelle hätte mir wahrscheinlich den ganzen ollen Eimer mit dem Gips über die Bonje gekippt.“",
"url": "Zitiert nachGoogle Books; Lizenzausgabe des Verlags Hinstorff VEB für die BRD, Österreich und die Schweiz; Erstausgabe im Verlag Hinstorff VEB, Rostock 1973",
"year": "1973"
}
],
"glosses": [
"auchsalopp bis abwertend: (durch den Hals mit dem Torso verbundener) oberster Körperteil eines Menschen, vor allem hinsichtlich der (runden) Form des Schädels"
],
"raw_tags": [
"ostmitteldeutsch",
"besonders",
"Berlin",
"Brandenburg",
"Schlesien"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"historical",
"regional"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈbɔnjə"
},
{
"audio": "De-Bonje.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/95/De-Bonje.ogg/De-Bonje.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Bonje.ogg"
},
{
"rhymes": "-ɔnjə"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Kopf"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schädel"
},
{
"raw_tags": [
"gehoben"
],
"sense_index": "1",
"word": "Haupt"
},
{
"sense_index": "1",
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "Ballon"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Bolle"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Giebel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Karton"
},
{
"sense_index": "1",
"tags": [
"casual"
],
"word": "Birne"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Erbse"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Keks"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kirsche"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kolben"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kürbis"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Melone"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Rübe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Tomate"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zwiebel"
},
{
"raw_tags": [
"landschaftlich"
],
"sense_index": "1",
"word": "Nischel"
},
{
"raw_tags": [
"landschaftlich"
],
"sense_index": "1",
"word": "Nüschel"
},
{
"raw_tags": [
"landschaftlich"
],
"sense_index": "1",
"word": "Nuschel"
},
{
"raw_tags": [
"scherzhaft"
],
"sense_index": "1",
"word": "Kohlrübe"
},
{
"raw_tags": [
"landschaftlich"
],
"sense_index": "1",
"word": "Appel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Belle"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Belli"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Dez"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Deez"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Deetz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Dätz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Däz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Dötz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Molle"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Murmel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Omme"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Tester"
},
{
"raw_tags": [
"Schweiz derb"
],
"sense_index": "1",
"word": "Grind"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Österreich"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "mundartlich"
},
{
"sense_index": "1",
"tags": [
"derogatory"
],
"word": "Blutzer"
},
{
"sense_index": "1",
"tags": [
"derogatory"
],
"word": "Plutzer"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "bonce"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "boule"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bania"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "banja"
}
],
"word": "Bonje"
}
Download raw JSONL data for Bonje meaning in Deutsch (6.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.