See Schlacht on Wiktionary
{ "antonyms": [ { "sense_index": "1", "word": "Eintracht" }, { "sense_index": "1", "word": "Harmonie" } ], "categories": [ { "kind": "other", "name": "Anagramm sortiert (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Deutsch", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Grundformeintrag (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Roter Audiolink", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Substantiv (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Substantiv f (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Wiktionary:Audio-Datei", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Wiktionary:Illustration", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Siehe auch", "orig": "siehe auch", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Übersetzungen (Althochdeutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Übersetzungen (Mittelhochdeutsch)", "parents": [], "source": "w" } ], "coordinate_terms": [ { "sense_index": "1", "word": "Gemetzel" }, { "sense_index": "1", "word": "Blutbad" } ], "derived": [ { "word": "Schlachtaufstellung" }, { "word": "Schlachtenbild" }, { "word": "Schlachtenbummler" }, { "word": "Schlachtengott" }, { "word": "Schlachtenlärm" }, { "word": "Schlachtenlenker" }, { "word": "Schlachtenmaler" }, { "word": "Schlachtenmalerei" }, { "word": "Schlachtfeld" }, { "word": "Schlachtflieger" }, { "word": "Schlachtflugzeug" }, { "word": "Schlachtflotte" }, { "word": "Schlachtformation" }, { "word": "Schlachtgebrüll" }, { "word": "Schlachtgesang" }, { "word": "Schlachtgeschrei" }, { "word": "Schlachtgetümmel" }, { "word": "Schlachtgewühl" }, { "word": "Schlachtkreuzer" }, { "word": "Schlachtlinie" }, { "word": "Schlachtordnung" }, { "word": "Schlachtplan" }, { "word": "Schlachtreihe" }, { "word": "Schlachtross" }, { "word": "Schlachtruf" }, { "word": "Schlachtschiff" }, { "word": "Schlachtszene" }, { "word": "Schlachttag" }, { "word": "schlachten" } ], "etymology_text": "von mittelhochdeutsch slahte ^(→ gmh) oder slaht ^(→ gmh) und althochdeutsch slahta ^(→ goh) „Tötung, Erschlagung, Niedermetzelung“ sowie bis ins 17. Jahrhundert „Geschlecht, Art, Stamm, Eigenart“; im 9. Jahrhundert entstandenes Abstraktum zu „schlagen“", "forms": [ { "form": "die Schlacht", "tags": [ "nominative", "singular" ] }, { "form": "die Schlachten", "tags": [ "nominative", "plural" ] }, { "form": "der Schlacht", "tags": [ "genitive", "singular" ] }, { "form": "der Schlachten", "tags": [ "genitive", "plural" ] }, { "form": "der Schlacht", "tags": [ "dative", "singular" ] }, { "form": "den Schlachten", "tags": [ "dative", "plural" ] }, { "form": "die Schlacht", "tags": [ "accusative", "singular" ] }, { "form": "die Schlachten", "tags": [ "accusative", "plural" ] } ], "hypernyms": [ { "sense_index": "1", "word": "Krieg" }, { "sense_index": "2", "word": "Bau" } ], "hyphenation": "Schlacht", "hyponyms": [ { "sense_index": "1", "word": "Abwehrschlacht" }, { "sense_index": "1", "word": "Ardennenschlacht" }, { "sense_index": "1", "word": "Defensivschlacht" }, { "sense_index": "1", "word": "Doppelschlacht" }, { "sense_index": "1", "word": "Durchbruchsschlacht" }, { "sense_index": "1", "word": "Endschlacht" }, { "sense_index": "1", "word": "Entscheidungsschlacht" }, { "sense_index": "1", "word": "Erzeugungsschlacht" }, { "sense_index": "1", "word": "Feldschlacht" }, { "sense_index": "1", "word": "Kesselschlacht" }, { "sense_index": "1", "word": "Landschlacht" }, { "sense_index": "1", "word": "Luftschlacht" }, { "sense_index": "1", "word": "Materialschlacht" }, { "sense_index": "1", "word": "Offensivschlacht" }, { "sense_index": "1", "word": "Panzerschlacht" }, { "sense_index": "1", "word": "Reiterschlacht" }, { "sense_index": "1", "word": "Seeschlacht" }, { "sense_index": "1", "word": "Straßenschlacht" }, { "sense_index": "1", "word": "Vernichtungsschlacht" }, { "sense_index": "1", "word": "Völkerschlacht" }, { "sense_index": "1", "word": "Wasserschlacht" }, { "sense_index": "1", "word": "Winterschlacht" }, { "sense_index": "1", "tags": [ "figurative" ], "word": "Drohnenschlacht" }, { "sense_index": "1", "word": "Einkaufsschlacht" }, { "sense_index": "1", "word": "Essensschlacht" }, { "sense_index": "1", "word": "Kissenschlacht" }, { "sense_index": "1", "word": "Kuchenschlacht" }, { "sense_index": "1", "word": "Preisschlacht" }, { "sense_index": "1", "word": "Propagandaschlacht" }, { "sense_index": "1", "word": "Rabattschlacht" }, { "sense_index": "1", "word": "Redeschlacht" }, { "sense_index": "1", "word": "Saalschlacht" }, { "sense_index": "1", "word": "Schlammschlacht" }, { "sense_index": "1", "word": "Schneeballschlacht" }, { "sense_index": "1", "word": "Wahlschlacht" }, { "sense_index": "1", "word": "Hermannsschlacht" }, { "sense_index": "1", "word": "Schlacht im Teutoburger Wald" }, { "sense_index": "1", "word": "Varusschlacht" } ], "lang": "Deutsch", "lang_code": "de", "pos": "noun", "senses": [ { "examples": [ { "text": "Das deutsche Reich hat im letzten Weltkrieg viele Schlachten verloren." }, { "text": "Wir haben den Auftrag! Wir haben diese Schlacht gewonnen, aber wir dürfen nicht nachlassen, bis wir die Konkurrenz vom Markt gefegt haben!" }, { "author": "Pedro Barceló", "edition": "Sonderausgabe, 2. bibliographisch aktualisierte", "isbn": "978-3534250967", "place": "Darmstadt", "publisher": "Primus Verlag", "ref": "Pedro Barceló: Kleine römische Geschichte. Sonderausgabe, 2. bibliographisch aktualisierte Auflage. Primus Verlag, Darmstadt 2012, ISBN 978-3534250967 , Seite 84.", "text": "„Daneben wird eine Schlacht gegen die Daker dargestellt, die durch die Überlegenheit der römischen Soldaten siegreich endet.“", "title": "Kleine römische Geschichte", "year": "2012" }, { "author": "Uwe Klußmann", "collection": "Die Germanen. Geschichte und Mythos", "editor": "Norbert F. Pötzl, Johannes Saltzwedel", "isbn": "978-3-421-04616-1", "pages": "118–131, Zitat Seite 118", "place": "München", "publisher": "Deutsche Verlags-Anstalt", "ref": "Uwe Klußmann: Rebell gegen Rom. In: Norbert F. Pötzl, Johannes Saltzwedel (Herausgeber): Die Germanen. Geschichte und Mythos. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2013, ISBN 978-3-421-04616-1, Seite 118–131, Zitat Seite 118 .", "text": "„In der Schlacht war ein Achtel der Streitmacht Roms untergegangen.“", "title": "Rebell gegen Rom", "year": "2013" }, { "author": "E. W. Heine", "isbn": "978-3-570-10148-3", "pages": "49.", "place": "München", "publisher": "C. Bertelsmann Verlag", "ref": "E. W. Heine: Kaiser Wilhelms Wal. Geschichten aus der Weltgeschichte. C. Bertelsmann Verlag, München 2013, ISBN 978-3-570-10148-3, Seite 49.", "text": "„Wie ein Gewitter tobte die Schlacht über dem Meer.“", "title": "Kaiser Wilhelms Wal", "title_complement": "Geschichten aus der Weltgeschichte", "year": "2013" }, { "author": "Heinz Rein", "isbn": "978-3-548-28730-0", "pages": "583. Originalausgabe 1947.", "place": "ohne Ortsangabe", "publisher": "Ullstein", "ref": "Heinz Rein: Finale Berlin. Roman. Ullstein, ohne Ortsangabe 2017, ISBN 978-3-548-28730-0, Seite 583. Originalausgabe 1947.", "text": "„Die Schlacht um Berlin steht demnach durchaus günstig.“", "title": "Finale Berlin", "title_complement": "Roman", "year": "2017" } ], "glosses": [ "ursprünglich große, meist sehr blutige Kampfhandlung zwischen Heeren, siehe auch „schlachten“" ], "id": "de-Schlacht-de-noun-N3PTfpfg", "sense_index": "1" }, { "examples": [ { "text": "Schlachten verstärkten das Ufer besonders dort, wo Schiffe anlegen sollten." } ], "glosses": [ "Befestigung des Flussufers, Wehr" ], "id": "de-Schlacht-de-noun-50BRijDg", "sense_index": "2", "tags": [ "archaic" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "ʃlaxt" }, { "audio": "De-Schlacht.ogg", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/27/De-Schlacht.ogg/De-Schlacht.ogg.mp3", "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Schlacht.ogg" }, { "audio": "De-at-Schlacht.ogg", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/43/De-at-Schlacht.ogg/De-at-Schlacht.ogg.mp3", "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-at-Schlacht.ogg", "tags": [ "Austrian German" ] }, { "rhymes": "axt" } ], "synonyms": [ { "sense_index": "1", "word": "Gefecht" }, { "sense_index": "1", "word": "Kampf" }, { "sense_index": "1", "tags": [ "outdated" ], "word": "Waffengang" }, { "raw_tags": [ "militärisch veraltend" ], "sense_index": "1", "word": "Geplänkel" }, { "sense_index": "1", "word": "Treffen" }, { "sense_index": "1", "tags": [ "archaic" ], "word": "Bataille" } ], "tags": [ "feminine" ], "translations": [ { "lang": "Albanisch", "lang_code": "sq", "sense": "ursprünglich große, meist sehr blutige Kampfhandlung zwischen Heeren", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "betejë" }, { "lang": "Altgriechisch", "lang_code": "grc", "roman": "polemos", "sense": "ursprünglich große, meist sehr blutige Kampfhandlung zwischen Heeren", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "πόλεμος" }, { "lang": "Armenisch", "lang_code": "hy", "roman": "čakatamart", "sense": "ursprünglich große, meist sehr blutige Kampfhandlung zwischen Heeren", "sense_index": "1", "word": "ճակատամարտ" }, { "lang": "Bosnisch", "lang_code": "bs", "sense": "ursprünglich große, meist sehr blutige Kampfhandlung zwischen Heeren", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "bitka" }, { "lang": "Bulgarisch", "lang_code": "bg", "roman": "bitka", "sense": "ursprünglich große, meist sehr blutige Kampfhandlung zwischen Heeren", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "битка" }, { "lang": "Chinesisch (traditionell)", "lang_code": "zh-tw", "roman": "zhàn", "sense": "ursprünglich große, meist sehr blutige Kampfhandlung zwischen Heeren", "sense_index": "1", "word": "戰" }, { "lang": "Chinesisch (vereinfacht)", "lang_code": "zh-cn", "roman": "zhàn", "sense": "ursprünglich große, meist sehr blutige Kampfhandlung zwischen Heeren", "sense_index": "1", "word": "战" }, { "lang": "Dänisch", "lang_code": "da", "sense": "ursprünglich große, meist sehr blutige Kampfhandlung zwischen Heeren", "sense_index": "1", "tags": [ "neuter" ], "word": "slag" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense": "ursprünglich große, meist sehr blutige Kampfhandlung zwischen Heeren", "sense_index": "1", "word": "battle" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense": "ursprünglich große, meist sehr blutige Kampfhandlung zwischen Heeren", "sense_index": "1", "word": "slaughter" }, { "lang": "Esperanto", "lang_code": "eo", "sense": "ursprünglich große, meist sehr blutige Kampfhandlung zwischen Heeren", "sense_index": "1", "word": "batalo" }, { "lang": "Esperanto", "lang_code": "eo", "sense": "ursprünglich große, meist sehr blutige Kampfhandlung zwischen Heeren", "sense_index": "1", "word": "batalego" }, { "lang": "Finnisch", "lang_code": "fi", "sense": "ursprünglich große, meist sehr blutige Kampfhandlung zwischen Heeren", "sense_index": "1", "word": "taistelu" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense": "ursprünglich große, meist sehr blutige Kampfhandlung zwischen Heeren", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "bataille" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense": "ursprünglich große, meist sehr blutige Kampfhandlung zwischen Heeren", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "combat" }, { "lang": "Griechisch (Neu-)", "lang_code": "el", "roman": "máchi", "sense": "ursprünglich große, meist sehr blutige Kampfhandlung zwischen Heeren", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "μάχη" }, { "lang": "Hindi", "lang_code": "hi", "roman": "ladaee", "sense": "ursprünglich große, meist sehr blutige Kampfhandlung zwischen Heeren", "sense_index": "1", "word": "लड़ाई" }, { "lang": "Interlingua", "lang_code": "ia", "sense": "ursprünglich große, meist sehr blutige Kampfhandlung zwischen Heeren", "sense_index": "1", "word": "battalia" }, { "lang": "Italienisch", "lang_code": "it", "sense": "ursprünglich große, meist sehr blutige Kampfhandlung zwischen Heeren", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "battaglia" }, { "lang": "Japanisch", "lang_code": "ja", "roman": "いくさ, ikusa", "sense": "ursprünglich große, meist sehr blutige Kampfhandlung zwischen Heeren", "sense_index": "1", "word": "戦" }, { "lang": "Japanisch", "lang_code": "ja", "roman": "かっせん, kassen", "sense": "ursprünglich große, meist sehr blutige Kampfhandlung zwischen Heeren", "sense_index": "1", "word": "合戦" }, { "lang": "Kasachisch", "lang_code": "kk", "roman": "arpalys", "sense": "ursprünglich große, meist sehr blutige Kampfhandlung zwischen Heeren", "sense_index": "1", "word": "арпалыс" }, { "lang": "Katalanisch", "lang_code": "ca", "sense": "ursprünglich große, meist sehr blutige Kampfhandlung zwischen Heeren", "sense_index": "1", "word": "batalla" }, { "lang": "Kroatisch", "lang_code": "hr", "sense": "ursprünglich große, meist sehr blutige Kampfhandlung zwischen Heeren", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "bitka" }, { "lang": "Latein", "lang_code": "la", "sense": "ursprünglich große, meist sehr blutige Kampfhandlung zwischen Heeren", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "pugna" }, { "lang": "Lettisch", "lang_code": "lv", "sense": "ursprünglich große, meist sehr blutige Kampfhandlung zwischen Heeren", "sense_index": "1", "word": "kauja" }, { "lang": "Litauisch", "lang_code": "lt", "sense": "ursprünglich große, meist sehr blutige Kampfhandlung zwischen Heeren", "sense_index": "1", "word": "mūšis" }, { "lang": "Marathi", "lang_code": "mr", "roman": "laḍhā'ī", "sense": "ursprünglich große, meist sehr blutige Kampfhandlung zwischen Heeren", "sense_index": "1", "word": "लढाई" }, { "lang": "Mazedonisch", "lang_code": "mk", "roman": "bitka", "sense": "ursprünglich große, meist sehr blutige Kampfhandlung zwischen Heeren", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "битка" }, { "lang": "Niederländisch", "lang_code": "nl", "sense": "ursprünglich große, meist sehr blutige Kampfhandlung zwischen Heeren", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "slag" }, { "lang": "Norwegisch", "lang_code": "no", "sense": "ursprünglich große, meist sehr blutige Kampfhandlung zwischen Heeren", "sense_index": "1", "tags": [ "neuter" ], "word": "slag" }, { "lang": "Okzitanisch", "lang_code": "oc", "sense": "ursprünglich große, meist sehr blutige Kampfhandlung zwischen Heeren", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "batalha" }, { "lang": "Polnisch", "lang_code": "pl", "sense": "ursprünglich große, meist sehr blutige Kampfhandlung zwischen Heeren", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "walka" }, { "lang": "Polnisch", "lang_code": "pl", "sense": "ursprünglich große, meist sehr blutige Kampfhandlung zwischen Heeren", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "bitwa" }, { "lang": "Polnisch", "lang_code": "pl", "sense": "ursprünglich große, meist sehr blutige Kampfhandlung zwischen Heeren", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "bój" }, { "lang": "Polnisch", "lang_code": "pl", "sense": "ursprünglich große, meist sehr blutige Kampfhandlung zwischen Heeren", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "batalia" }, { "lang": "Portugiesisch", "lang_code": "pt", "sense": "ursprünglich große, meist sehr blutige Kampfhandlung zwischen Heeren", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "batalha" }, { "lang": "Rumänisch", "lang_code": "ro", "sense": "ursprünglich große, meist sehr blutige Kampfhandlung zwischen Heeren", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "bătălie" }, { "lang": "Russisch", "lang_code": "ru", "roman": "bitva", "sense": "ursprünglich große, meist sehr blutige Kampfhandlung zwischen Heeren", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "битва" }, { "lang": "Russisch", "lang_code": "ru", "roman": "sraženie", "sense": "ursprünglich große, meist sehr blutige Kampfhandlung zwischen Heeren", "sense_index": "1", "tags": [ "neuter" ], "word": "сражение" }, { "lang": "Russisch", "lang_code": "ru", "roman": "poboišče", "sense": "ursprünglich große, meist sehr blutige Kampfhandlung zwischen Heeren", "sense_index": "1", "tags": [ "neuter" ], "word": "побоище" }, { "lang": "Schwedisch", "lang_code": "sv", "sense": "ursprünglich große, meist sehr blutige Kampfhandlung zwischen Heeren", "sense_index": "1", "tags": [ "neuter" ], "word": "slag" }, { "lang": "Serbisch", "lang_code": "sr", "roman": "bitka", "sense": "ursprünglich große, meist sehr blutige Kampfhandlung zwischen Heeren", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "битка" }, { "lang": "Serbokroatisch", "lang_code": "sh", "roman": "bitka", "sense": "ursprünglich große, meist sehr blutige Kampfhandlung zwischen Heeren", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "битка" }, { "lang": "Slowakisch", "lang_code": "sk", "sense": "ursprünglich große, meist sehr blutige Kampfhandlung zwischen Heeren", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "bitka" }, { "lang": "Slowenisch", "lang_code": "sl", "sense": "ursprünglich große, meist sehr blutige Kampfhandlung zwischen Heeren", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "bitka" }, { "lang": "Niedersorbisch", "lang_code": "dsb", "sense": "ursprünglich große, meist sehr blutige Kampfhandlung zwischen Heeren", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "bitwa" }, { "lang": "Obersorbisch", "lang_code": "hsb", "sense": "ursprünglich große, meist sehr blutige Kampfhandlung zwischen Heeren", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "bitwa" }, { "lang": "Spanisch", "lang_code": "es", "sense": "ursprünglich große, meist sehr blutige Kampfhandlung zwischen Heeren", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "batalla" }, { "lang": "Tschechisch", "lang_code": "cs", "sense": "ursprünglich große, meist sehr blutige Kampfhandlung zwischen Heeren", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "bitva" }, { "lang": "Türkisch", "lang_code": "tr", "sense": "ursprünglich große, meist sehr blutige Kampfhandlung zwischen Heeren", "sense_index": "1", "word": "çatışma" }, { "lang": "Ukrainisch", "lang_code": "uk", "roman": "bytva", "sense": "ursprünglich große, meist sehr blutige Kampfhandlung zwischen Heeren", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "битва" }, { "lang": "Ungarisch", "lang_code": "hu", "sense": "ursprünglich große, meist sehr blutige Kampfhandlung zwischen Heeren", "sense_index": "1", "word": "csata" }, { "lang": "Ungarisch", "lang_code": "hu", "sense": "ursprünglich große, meist sehr blutige Kampfhandlung zwischen Heeren", "sense_index": "1", "word": "harc" }, { "lang": "Usbekisch", "lang_code": "uz", "sense": "ursprünglich große, meist sehr blutige Kampfhandlung zwischen Heeren", "sense_index": "1", "word": "jang" }, { "lang": "Weißrussisch", "lang_code": "be", "roman": "bitva", "sense": "ursprünglich große, meist sehr blutige Kampfhandlung zwischen Heeren", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "бітва" }, { "lang": "Rumänisch", "lang_code": "ro", "sense": "veraltet: Befestigung des Flussufers, Wehr", "sense_index": "2", "tags": [ "feminine" ], "word": "luptă" } ], "word": "Schlacht" }
{ "antonyms": [ { "sense_index": "1", "word": "Eintracht" }, { "sense_index": "1", "word": "Harmonie" } ], "categories": [ "Anagramm sortiert (Deutsch)", "Deutsch", "Einträge mit Endreim (Deutsch)", "Grundformeintrag (Deutsch)", "Roter Audiolink", "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)", "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)", "Substantiv (Deutsch)", "Substantiv f (Deutsch)", "Wiktionary:Audio-Datei", "Wiktionary:Illustration", "siehe auch", "Übersetzungen (Althochdeutsch)", "Übersetzungen (Mittelhochdeutsch)" ], "coordinate_terms": [ { "sense_index": "1", "word": "Gemetzel" }, { "sense_index": "1", "word": "Blutbad" } ], "derived": [ { "word": "Schlachtaufstellung" }, { "word": "Schlachtenbild" }, { "word": "Schlachtenbummler" }, { "word": "Schlachtengott" }, { "word": "Schlachtenlärm" }, { "word": "Schlachtenlenker" }, { "word": "Schlachtenmaler" }, { "word": "Schlachtenmalerei" }, { "word": "Schlachtfeld" }, { "word": "Schlachtflieger" }, { "word": "Schlachtflugzeug" }, { "word": "Schlachtflotte" }, { "word": "Schlachtformation" }, { "word": "Schlachtgebrüll" }, { "word": "Schlachtgesang" }, { "word": "Schlachtgeschrei" }, { "word": "Schlachtgetümmel" }, { "word": "Schlachtgewühl" }, { "word": "Schlachtkreuzer" }, { "word": "Schlachtlinie" }, { "word": "Schlachtordnung" }, { "word": "Schlachtplan" }, { "word": "Schlachtreihe" }, { "word": "Schlachtross" }, { "word": "Schlachtruf" }, { "word": "Schlachtschiff" }, { "word": "Schlachtszene" }, { "word": "Schlachttag" }, { "word": "schlachten" } ], "etymology_text": "von mittelhochdeutsch slahte ^(→ gmh) oder slaht ^(→ gmh) und althochdeutsch slahta ^(→ goh) „Tötung, Erschlagung, Niedermetzelung“ sowie bis ins 17. Jahrhundert „Geschlecht, Art, Stamm, Eigenart“; im 9. Jahrhundert entstandenes Abstraktum zu „schlagen“", "forms": [ { "form": "die Schlacht", "tags": [ "nominative", "singular" ] }, { "form": "die Schlachten", "tags": [ "nominative", "plural" ] }, { "form": "der Schlacht", "tags": [ "genitive", "singular" ] }, { "form": "der Schlachten", "tags": [ "genitive", "plural" ] }, { "form": "der Schlacht", "tags": [ "dative", "singular" ] }, { "form": "den Schlachten", "tags": [ "dative", "plural" ] }, { "form": "die Schlacht", "tags": [ "accusative", "singular" ] }, { "form": "die Schlachten", "tags": [ "accusative", "plural" ] } ], "hypernyms": [ { "sense_index": "1", "word": "Krieg" }, { "sense_index": "2", "word": "Bau" } ], "hyphenation": "Schlacht", "hyponyms": [ { "sense_index": "1", "word": "Abwehrschlacht" }, { "sense_index": "1", "word": "Ardennenschlacht" }, { "sense_index": "1", "word": "Defensivschlacht" }, { "sense_index": "1", "word": "Doppelschlacht" }, { "sense_index": "1", "word": "Durchbruchsschlacht" }, { "sense_index": "1", "word": "Endschlacht" }, { "sense_index": "1", "word": "Entscheidungsschlacht" }, { "sense_index": "1", "word": "Erzeugungsschlacht" }, { "sense_index": "1", "word": "Feldschlacht" }, { "sense_index": "1", "word": "Kesselschlacht" }, { "sense_index": "1", "word": "Landschlacht" }, { "sense_index": "1", "word": "Luftschlacht" }, { "sense_index": "1", "word": "Materialschlacht" }, { "sense_index": "1", "word": "Offensivschlacht" }, { "sense_index": "1", "word": "Panzerschlacht" }, { "sense_index": "1", "word": "Reiterschlacht" }, { "sense_index": "1", "word": "Seeschlacht" }, { "sense_index": "1", "word": "Straßenschlacht" }, { "sense_index": "1", "word": "Vernichtungsschlacht" }, { "sense_index": "1", "word": "Völkerschlacht" }, { "sense_index": "1", "word": "Wasserschlacht" }, { "sense_index": "1", "word": "Winterschlacht" }, { "sense_index": "1", "tags": [ "figurative" ], "word": "Drohnenschlacht" }, { "sense_index": "1", "word": "Einkaufsschlacht" }, { "sense_index": "1", "word": "Essensschlacht" }, { "sense_index": "1", "word": "Kissenschlacht" }, { "sense_index": "1", "word": "Kuchenschlacht" }, { "sense_index": "1", "word": "Preisschlacht" }, { "sense_index": "1", "word": "Propagandaschlacht" }, { "sense_index": "1", "word": "Rabattschlacht" }, { "sense_index": "1", "word": "Redeschlacht" }, { "sense_index": "1", "word": "Saalschlacht" }, { "sense_index": "1", "word": "Schlammschlacht" }, { "sense_index": "1", "word": "Schneeballschlacht" }, { "sense_index": "1", "word": "Wahlschlacht" }, { "sense_index": "1", "word": "Hermannsschlacht" }, { "sense_index": "1", "word": "Schlacht im Teutoburger Wald" }, { "sense_index": "1", "word": "Varusschlacht" } ], "lang": "Deutsch", "lang_code": "de", "pos": "noun", "senses": [ { "examples": [ { "text": "Das deutsche Reich hat im letzten Weltkrieg viele Schlachten verloren." }, { "text": "Wir haben den Auftrag! Wir haben diese Schlacht gewonnen, aber wir dürfen nicht nachlassen, bis wir die Konkurrenz vom Markt gefegt haben!" }, { "author": "Pedro Barceló", "edition": "Sonderausgabe, 2. bibliographisch aktualisierte", "isbn": "978-3534250967", "place": "Darmstadt", "publisher": "Primus Verlag", "ref": "Pedro Barceló: Kleine römische Geschichte. Sonderausgabe, 2. bibliographisch aktualisierte Auflage. Primus Verlag, Darmstadt 2012, ISBN 978-3534250967 , Seite 84.", "text": "„Daneben wird eine Schlacht gegen die Daker dargestellt, die durch die Überlegenheit der römischen Soldaten siegreich endet.“", "title": "Kleine römische Geschichte", "year": "2012" }, { "author": "Uwe Klußmann", "collection": "Die Germanen. Geschichte und Mythos", "editor": "Norbert F. Pötzl, Johannes Saltzwedel", "isbn": "978-3-421-04616-1", "pages": "118–131, Zitat Seite 118", "place": "München", "publisher": "Deutsche Verlags-Anstalt", "ref": "Uwe Klußmann: Rebell gegen Rom. In: Norbert F. Pötzl, Johannes Saltzwedel (Herausgeber): Die Germanen. Geschichte und Mythos. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2013, ISBN 978-3-421-04616-1, Seite 118–131, Zitat Seite 118 .", "text": "„In der Schlacht war ein Achtel der Streitmacht Roms untergegangen.“", "title": "Rebell gegen Rom", "year": "2013" }, { "author": "E. W. Heine", "isbn": "978-3-570-10148-3", "pages": "49.", "place": "München", "publisher": "C. Bertelsmann Verlag", "ref": "E. W. Heine: Kaiser Wilhelms Wal. Geschichten aus der Weltgeschichte. C. Bertelsmann Verlag, München 2013, ISBN 978-3-570-10148-3, Seite 49.", "text": "„Wie ein Gewitter tobte die Schlacht über dem Meer.“", "title": "Kaiser Wilhelms Wal", "title_complement": "Geschichten aus der Weltgeschichte", "year": "2013" }, { "author": "Heinz Rein", "isbn": "978-3-548-28730-0", "pages": "583. Originalausgabe 1947.", "place": "ohne Ortsangabe", "publisher": "Ullstein", "ref": "Heinz Rein: Finale Berlin. Roman. Ullstein, ohne Ortsangabe 2017, ISBN 978-3-548-28730-0, Seite 583. Originalausgabe 1947.", "text": "„Die Schlacht um Berlin steht demnach durchaus günstig.“", "title": "Finale Berlin", "title_complement": "Roman", "year": "2017" } ], "glosses": [ "ursprünglich große, meist sehr blutige Kampfhandlung zwischen Heeren, siehe auch „schlachten“" ], "sense_index": "1" }, { "examples": [ { "text": "Schlachten verstärkten das Ufer besonders dort, wo Schiffe anlegen sollten." } ], "glosses": [ "Befestigung des Flussufers, Wehr" ], "sense_index": "2", "tags": [ "archaic" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "ʃlaxt" }, { "audio": "De-Schlacht.ogg", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/27/De-Schlacht.ogg/De-Schlacht.ogg.mp3", "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Schlacht.ogg" }, { "audio": "De-at-Schlacht.ogg", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/43/De-at-Schlacht.ogg/De-at-Schlacht.ogg.mp3", "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-at-Schlacht.ogg", "tags": [ "Austrian German" ] }, { "rhymes": "axt" } ], "synonyms": [ { "sense_index": "1", "word": "Gefecht" }, { "sense_index": "1", "word": "Kampf" }, { "sense_index": "1", "tags": [ "outdated" ], "word": "Waffengang" }, { "raw_tags": [ "militärisch veraltend" ], "sense_index": "1", "word": "Geplänkel" }, { "sense_index": "1", "word": "Treffen" }, { "sense_index": "1", "tags": [ "archaic" ], "word": "Bataille" } ], "tags": [ "feminine" ], "translations": [ { "lang": "Albanisch", "lang_code": "sq", "sense": "ursprünglich große, meist sehr blutige Kampfhandlung zwischen Heeren", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "betejë" }, { "lang": "Altgriechisch", "lang_code": "grc", "roman": "polemos", "sense": "ursprünglich große, meist sehr blutige Kampfhandlung zwischen Heeren", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "πόλεμος" }, { "lang": "Armenisch", "lang_code": "hy", "roman": "čakatamart", "sense": "ursprünglich große, meist sehr blutige Kampfhandlung zwischen Heeren", "sense_index": "1", "word": "ճակատամարտ" }, { "lang": "Bosnisch", "lang_code": "bs", "sense": "ursprünglich große, meist sehr blutige Kampfhandlung zwischen Heeren", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "bitka" }, { "lang": "Bulgarisch", "lang_code": "bg", "roman": "bitka", "sense": "ursprünglich große, meist sehr blutige Kampfhandlung zwischen Heeren", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "битка" }, { "lang": "Chinesisch (traditionell)", "lang_code": "zh-tw", "roman": "zhàn", "sense": "ursprünglich große, meist sehr blutige Kampfhandlung zwischen Heeren", "sense_index": "1", "word": "戰" }, { "lang": "Chinesisch (vereinfacht)", "lang_code": "zh-cn", "roman": "zhàn", "sense": "ursprünglich große, meist sehr blutige Kampfhandlung zwischen Heeren", "sense_index": "1", "word": "战" }, { "lang": "Dänisch", "lang_code": "da", "sense": "ursprünglich große, meist sehr blutige Kampfhandlung zwischen Heeren", "sense_index": "1", "tags": [ "neuter" ], "word": "slag" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense": "ursprünglich große, meist sehr blutige Kampfhandlung zwischen Heeren", "sense_index": "1", "word": "battle" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense": "ursprünglich große, meist sehr blutige Kampfhandlung zwischen Heeren", "sense_index": "1", "word": "slaughter" }, { "lang": "Esperanto", "lang_code": "eo", "sense": "ursprünglich große, meist sehr blutige Kampfhandlung zwischen Heeren", "sense_index": "1", "word": "batalo" }, { "lang": "Esperanto", "lang_code": "eo", "sense": "ursprünglich große, meist sehr blutige Kampfhandlung zwischen Heeren", "sense_index": "1", "word": "batalego" }, { "lang": "Finnisch", "lang_code": "fi", "sense": "ursprünglich große, meist sehr blutige Kampfhandlung zwischen Heeren", "sense_index": "1", "word": "taistelu" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense": "ursprünglich große, meist sehr blutige Kampfhandlung zwischen Heeren", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "bataille" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense": "ursprünglich große, meist sehr blutige Kampfhandlung zwischen Heeren", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "combat" }, { "lang": "Griechisch (Neu-)", "lang_code": "el", "roman": "máchi", "sense": "ursprünglich große, meist sehr blutige Kampfhandlung zwischen Heeren", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "μάχη" }, { "lang": "Hindi", "lang_code": "hi", "roman": "ladaee", "sense": "ursprünglich große, meist sehr blutige Kampfhandlung zwischen Heeren", "sense_index": "1", "word": "लड़ाई" }, { "lang": "Interlingua", "lang_code": "ia", "sense": "ursprünglich große, meist sehr blutige Kampfhandlung zwischen Heeren", "sense_index": "1", "word": "battalia" }, { "lang": "Italienisch", "lang_code": "it", "sense": "ursprünglich große, meist sehr blutige Kampfhandlung zwischen Heeren", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "battaglia" }, { "lang": "Japanisch", "lang_code": "ja", "roman": "いくさ, ikusa", "sense": "ursprünglich große, meist sehr blutige Kampfhandlung zwischen Heeren", "sense_index": "1", "word": "戦" }, { "lang": "Japanisch", "lang_code": "ja", "roman": "かっせん, kassen", "sense": "ursprünglich große, meist sehr blutige Kampfhandlung zwischen Heeren", "sense_index": "1", "word": "合戦" }, { "lang": "Kasachisch", "lang_code": "kk", "roman": "arpalys", "sense": "ursprünglich große, meist sehr blutige Kampfhandlung zwischen Heeren", "sense_index": "1", "word": "арпалыс" }, { "lang": "Katalanisch", "lang_code": "ca", "sense": "ursprünglich große, meist sehr blutige Kampfhandlung zwischen Heeren", "sense_index": "1", "word": "batalla" }, { "lang": "Kroatisch", "lang_code": "hr", "sense": "ursprünglich große, meist sehr blutige Kampfhandlung zwischen Heeren", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "bitka" }, { "lang": "Latein", "lang_code": "la", "sense": "ursprünglich große, meist sehr blutige Kampfhandlung zwischen Heeren", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "pugna" }, { "lang": "Lettisch", "lang_code": "lv", "sense": "ursprünglich große, meist sehr blutige Kampfhandlung zwischen Heeren", "sense_index": "1", "word": "kauja" }, { "lang": "Litauisch", "lang_code": "lt", "sense": "ursprünglich große, meist sehr blutige Kampfhandlung zwischen Heeren", "sense_index": "1", "word": "mūšis" }, { "lang": "Marathi", "lang_code": "mr", "roman": "laḍhā'ī", "sense": "ursprünglich große, meist sehr blutige Kampfhandlung zwischen Heeren", "sense_index": "1", "word": "लढाई" }, { "lang": "Mazedonisch", "lang_code": "mk", "roman": "bitka", "sense": "ursprünglich große, meist sehr blutige Kampfhandlung zwischen Heeren", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "битка" }, { "lang": "Niederländisch", "lang_code": "nl", "sense": "ursprünglich große, meist sehr blutige Kampfhandlung zwischen Heeren", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "slag" }, { "lang": "Norwegisch", "lang_code": "no", "sense": "ursprünglich große, meist sehr blutige Kampfhandlung zwischen Heeren", "sense_index": "1", "tags": [ "neuter" ], "word": "slag" }, { "lang": "Okzitanisch", "lang_code": "oc", "sense": "ursprünglich große, meist sehr blutige Kampfhandlung zwischen Heeren", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "batalha" }, { "lang": "Polnisch", "lang_code": "pl", "sense": "ursprünglich große, meist sehr blutige Kampfhandlung zwischen Heeren", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "walka" }, { "lang": "Polnisch", "lang_code": "pl", "sense": "ursprünglich große, meist sehr blutige Kampfhandlung zwischen Heeren", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "bitwa" }, { "lang": "Polnisch", "lang_code": "pl", "sense": "ursprünglich große, meist sehr blutige Kampfhandlung zwischen Heeren", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "bój" }, { "lang": "Polnisch", "lang_code": "pl", "sense": "ursprünglich große, meist sehr blutige Kampfhandlung zwischen Heeren", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "batalia" }, { "lang": "Portugiesisch", "lang_code": "pt", "sense": "ursprünglich große, meist sehr blutige Kampfhandlung zwischen Heeren", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "batalha" }, { "lang": "Rumänisch", "lang_code": "ro", "sense": "ursprünglich große, meist sehr blutige Kampfhandlung zwischen Heeren", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "bătălie" }, { "lang": "Russisch", "lang_code": "ru", "roman": "bitva", "sense": "ursprünglich große, meist sehr blutige Kampfhandlung zwischen Heeren", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "битва" }, { "lang": "Russisch", "lang_code": "ru", "roman": "sraženie", "sense": "ursprünglich große, meist sehr blutige Kampfhandlung zwischen Heeren", "sense_index": "1", "tags": [ "neuter" ], "word": "сражение" }, { "lang": "Russisch", "lang_code": "ru", "roman": "poboišče", "sense": "ursprünglich große, meist sehr blutige Kampfhandlung zwischen Heeren", "sense_index": "1", "tags": [ "neuter" ], "word": "побоище" }, { "lang": "Schwedisch", "lang_code": "sv", "sense": "ursprünglich große, meist sehr blutige Kampfhandlung zwischen Heeren", "sense_index": "1", "tags": [ "neuter" ], "word": "slag" }, { "lang": "Serbisch", "lang_code": "sr", "roman": "bitka", "sense": "ursprünglich große, meist sehr blutige Kampfhandlung zwischen Heeren", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "битка" }, { "lang": "Serbokroatisch", "lang_code": "sh", "roman": "bitka", "sense": "ursprünglich große, meist sehr blutige Kampfhandlung zwischen Heeren", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "битка" }, { "lang": "Slowakisch", "lang_code": "sk", "sense": "ursprünglich große, meist sehr blutige Kampfhandlung zwischen Heeren", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "bitka" }, { "lang": "Slowenisch", "lang_code": "sl", "sense": "ursprünglich große, meist sehr blutige Kampfhandlung zwischen Heeren", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "bitka" }, { "lang": "Niedersorbisch", "lang_code": "dsb", "sense": "ursprünglich große, meist sehr blutige Kampfhandlung zwischen Heeren", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "bitwa" }, { "lang": "Obersorbisch", "lang_code": "hsb", "sense": "ursprünglich große, meist sehr blutige Kampfhandlung zwischen Heeren", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "bitwa" }, { "lang": "Spanisch", "lang_code": "es", "sense": "ursprünglich große, meist sehr blutige Kampfhandlung zwischen Heeren", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "batalla" }, { "lang": "Tschechisch", "lang_code": "cs", "sense": "ursprünglich große, meist sehr blutige Kampfhandlung zwischen Heeren", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "bitva" }, { "lang": "Türkisch", "lang_code": "tr", "sense": "ursprünglich große, meist sehr blutige Kampfhandlung zwischen Heeren", "sense_index": "1", "word": "çatışma" }, { "lang": "Ukrainisch", "lang_code": "uk", "roman": "bytva", "sense": "ursprünglich große, meist sehr blutige Kampfhandlung zwischen Heeren", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "битва" }, { "lang": "Ungarisch", "lang_code": "hu", "sense": "ursprünglich große, meist sehr blutige Kampfhandlung zwischen Heeren", "sense_index": "1", "word": "csata" }, { "lang": "Ungarisch", "lang_code": "hu", "sense": "ursprünglich große, meist sehr blutige Kampfhandlung zwischen Heeren", "sense_index": "1", "word": "harc" }, { "lang": "Usbekisch", "lang_code": "uz", "sense": "ursprünglich große, meist sehr blutige Kampfhandlung zwischen Heeren", "sense_index": "1", "word": "jang" }, { "lang": "Weißrussisch", "lang_code": "be", "roman": "bitva", "sense": "ursprünglich große, meist sehr blutige Kampfhandlung zwischen Heeren", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "бітва" }, { "lang": "Rumänisch", "lang_code": "ro", "sense": "veraltet: Befestigung des Flussufers, Wehr", "sense_index": "2", "tags": [ "feminine" ], "word": "luptă" } ], "word": "Schlacht" }
Download raw JSONL data for Schlacht meaning in All languages combined (18.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.