See Schaden on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Nutzen"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Wertsteigerung"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Althochdeutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Mittelhochdeutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "schade"
},
{
"word": "schadenfrei"
},
{
"word": "schadenfroh"
},
{
"word": "schadensfrei"
},
{
"word": "schadenverursachend"
},
{
"word": "schadhaft"
},
{
"word": "schadlos"
},
{
"word": "schädigen"
},
{
"word": "schädlich"
},
{
"raw_tags": [
"Substantive"
],
"word": "Schadenbegrenzung"
},
{
"word": "Schadenberechnung"
},
{
"word": "Schadenbericht"
},
{
"word": "Schadenbeseitigung"
},
{
"word": "Schadenersatz"
},
{
"word": "Schadenfall"
},
{
"word": "Schadenfeuer"
},
{
"word": "Schadenfreude"
},
{
"word": "Schadenhöhe"
},
{
"word": "Schadensbegrenzung"
},
{
"word": "Schadensbeseitigung"
},
{
"word": "Schadensbilanz"
},
{
"word": "Schadensersatz"
},
{
"word": "Schadensfall"
},
{
"word": "Schadenshäufigkeit"
},
{
"word": "Schadholz"
}
],
"etymology_text": "germanisch *skaþōn, althochdeutsch scado ^(→ goh), mittelhochdeutsch schade ^(→ gmh) „Schaden“, belegt seit dem 8. Jahrhundert",
"forms": [
{
"form": "Schade",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "der Schaden",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Schäden",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Schadens",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Schäden",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Schaden",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Schäden",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Schaden",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Schäden",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Scha·den",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Imageschaden"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Nachteil"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Bagatellschaden"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Bandscheibenschaden"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Baumschaden"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Bauschaden"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Begleitschaden"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Blechschaden"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Blitzschaden"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Brandschaden"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Bruchschaden"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Brückenschaden"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Dachschaden"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Dürreschaden"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Feuerschaden"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Flurschaden"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Folgeschaden"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Frontflügelschäden"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Frostschaden"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Frühschaden"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Gebäudeschaden"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Gehirnschaden"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Gesamtschaden"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Gesundheitsschaden"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Getriebeschaden"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Gewitterschaden"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Hagelschaden"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Herzschaden"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Hirnschaden"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Hitzeschaden"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Hochwasserschaden"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Impfschaden"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Jagdschaden"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Kollateralschaden"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Kriegsschaden"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Kulturschaden"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Kupplungsschaden"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Lackschaden"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Langzeitschaden"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Leberschaden"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Mangelfolgeschaden"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Motorschaden"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Ölschaden"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Orkanschaden"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Personenschaden"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Randschaden"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Reifenschaden"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Sachschaden"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Salzschaden"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Schälschaden"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Seeschaden"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Spätschaden"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Sportschaden"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Strahlenschaden"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Straßenschaden"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Sturmschaden"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Totalschaden"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Überspannungsschaden"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Umgebungsschaden"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Umweltschaden"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Unfallschaden"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Unwetterschaden"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Vibrationsschaden"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Waldschaden"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Wasserschaden"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Wegeschaden"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Wildschaden"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Windschaden"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Milliardenschaden"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Millionenschaden"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Steuerschaden"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Vermögensschaden"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Zinsschaden"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"proverbs": [
{
"word": "aus Schaden wird man klug"
},
{
"word": "durch Schaden wird man klug"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Wenn Sie mich rechtzeitig informieren, soll es nicht zu Ihrem Schaden sein."
},
{
"author": "Dietmar Pieper",
"collection": "SPIEGEL GESCHICHTE",
"number": "Heft 1",
"ref": "Dietmar Pieper: Das erste globale Netz. In: SPIEGEL GESCHICHTE. Nummer Heft 1, 2016 , Seite 14-17, Zitat Seite 15.",
"text": "„Sein Schaden soll es aber nicht sein.“",
"title": "Das erste globale Netz",
"year": "2016"
}
],
"glosses": [
"unerwünschte, negative Auswirkung"
],
"id": "de-Schaden-de-noun-IpVzhpj9",
"sense_index": "1",
"tags": [
"general"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Sie versuchten mit Bordmitteln den Schaden zu beheben."
},
{
"text": "Er hat einen Schaden am Knie davongetragen."
},
{
"author": "Susanne Fischer",
"isbn": "3-518-39949-7",
"place": "Frankfurt am Main",
"publisher": "Suhrkamp",
"ref": "Susanne Fischer: Unter Weibern. Dreizehn Geschichten. Suhrkamp, Frankfurt am Main 2003, ISBN 3-518-39949-7 , Seite 73.",
"text": "„An der Tür hatte sich ein Stück vom Teppichboden gelöst, aber ich konnte nicht herausfinden, ob der Schaden von der Türbewegung herrührte oder vom Ein- und Aussteigen.“",
"title": "Unter Weibern",
"title_complement": "Dreizehn Geschichten",
"year": "2003"
},
{
"author": "Dietrich Ecklebe",
"collection": "philatelie",
"number": "Heft 543",
"ref": "Dietrich Ecklebe: Peru: Kulturen vor den Inka (Teil 1). In: philatelie. Nummer Heft 543, 2022 , Seite 47-51, Zitat S. 47.",
"text": "„Das Schilf half die Erdstöße abzufedern und die Schäden zu minimieren.“",
"title": "Peru: Kulturen vor den Inka (Teil 1)",
"year": "2022"
},
{
"author": "Ulrike Herrmann",
"edition": "1.",
"isbn": "9783462002553",
"pages": "140",
"place": "Köln",
"publisher": "Kiepenheuer & Witsch",
"ref": "Ulrike Herrmann: Das Ende des Kapitalismus. 1. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2022, ISBN 9783462002553, Seite 140",
"text": "„Schon eine Stunde Stromausfall würde derzeit bundesweit Schäden von geschätzten 0,6 bis 1,3 Milliarden Euro verursachen.“",
"title": "Das Ende des Kapitalismus",
"year": "2022"
}
],
"glosses": [
"Beschädigung an einem Gegenstand, auch an einem Körperteil; Defekt, Funktionsbeeinträchtigung"
],
"id": "de-Schaden-de-noun-gvlkuDkz",
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Durch den Unfall entstand ein Schaden in Höhe von 5000 €."
}
],
"glosses": [
"ein durch ein Ereignis oder einen Umstand verursachte Beeinträchtigung eines Gutes oder eine Wertminderung des ursprünglichen Zustandes einer Sache"
],
"id": "de-Schaden-de-noun-Jtq02uNP",
"raw_tags": [
"Rechtswesen",
"finanzieller Aspekt"
],
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʃaːdn̩"
},
{
"audio": "De-Schaden.oga",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8c/De-Schaden.oga/De-Schaden.oga.mp3",
"oga_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Schaden.oga"
},
{
"rhymes": "aːdn̩"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Beeinträchtigung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Beschädigung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Verunstaltung"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Wertminderung"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Albanisch",
"lang_code": "sq",
"sense": "allgemein: unerwünschte, negative Auswirkung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "dëm"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"roman": "šteta",
"sense": "allgemein: unerwünschte, negative Auswirkung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "штета"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "šteta",
"sense": "allgemein: unerwünschte, negative Auswirkung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "щета"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "vreda",
"sense": "allgemein: unerwünschte, negative Auswirkung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "вреда"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "allgemein: unerwünschte, negative Auswirkung",
"sense_index": "1",
"word": "skade"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "allgemein: unerwünschte, negative Auswirkung",
"sense_index": "1",
"word": "damage"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "allgemein: unerwünschte, negative Auswirkung",
"sense_index": "1",
"word": "injury"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"(körperlich)"
],
"sense": "allgemein: unerwünschte, negative Auswirkung",
"sense_index": "1",
"word": "harm"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"(Nachteil)"
],
"sense": "allgemein: unerwünschte, negative Auswirkung",
"sense_index": "1",
"word": "disadvantage"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"(Verlust)"
],
"sense": "allgemein: unerwünschte, negative Auswirkung",
"sense_index": "1",
"word": "loss"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"(Mangel)"
],
"sense": "allgemein: unerwünschte, negative Auswirkung",
"sense_index": "1",
"word": "defect"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "allgemein: unerwünschte, negative Auswirkung",
"sense_index": "1",
"word": "damaĝo"
},
{
"lang": "Färöisch",
"lang_code": "fo",
"sense": "allgemein: unerwünschte, negative Auswirkung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "skaði"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "allgemein: unerwünschte, negative Auswirkung",
"sense_index": "1",
"word": "vahinko"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "allgemein: unerwünschte, negative Auswirkung",
"sense_index": "1",
"word": "dommage"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "ziani",
"sense": "allgemein: unerwünschte, negative Auswirkung",
"sense_index": "1",
"word": "ზიანი"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "zimiá",
"sense": "allgemein: unerwünschte, negative Auswirkung",
"sense_index": "1",
"word": "ζημιά"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "vlávi",
"sense": "allgemein: unerwünschte, negative Auswirkung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "βλάβη"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "allgemein: unerwünschte, negative Auswirkung",
"sense_index": "1",
"word": "damno"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "allgemein: unerwünschte, negative Auswirkung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "tjón"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "allgemein: unerwünschte, negative Auswirkung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "skaði"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "allgemein: unerwünschte, negative Auswirkung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "detrimento"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "allgemein: unerwünschte, negative Auswirkung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "svantaggio"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "allgemein: unerwünschte, negative Auswirkung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "discapito"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "allgemein: unerwünschte, negative Auswirkung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pregiudizio"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "allgemein: unerwünschte, negative Auswirkung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "danno"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "そんがい, songai",
"sense": "allgemein: unerwünschte, negative Auswirkung",
"sense_index": "1",
"word": "損害"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "きがい, kigai",
"sense": "allgemein: unerwünschte, negative Auswirkung",
"sense_index": "1",
"word": "危害"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "allgemein: unerwünschte, negative Auswirkung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "dany"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"raw_tags": [
"(Technikschaden)"
],
"sense": "allgemein: unerwünschte, negative Auswirkung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "avaria"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"raw_tags": [
"(Fabrikationsschaden)"
],
"sense": "allgemein: unerwünschte, negative Auswirkung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tara"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"raw_tags": [
"(körperlicher oder seelisch-moralisch)"
],
"sense": "allgemein: unerwünschte, negative Auswirkung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mal"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "allgemein: unerwünschte, negative Auswirkung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "šteta"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "allgemein: unerwünschte, negative Auswirkung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "vitium"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"raw_tags": [
"körperlich"
],
"sense": "allgemein: unerwünschte, negative Auswirkung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "vulnus"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "allgemein: unerwünschte, negative Auswirkung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "damnum"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"raw_tags": [
"Verlust"
],
"sense": "allgemein: unerwünschte, negative Auswirkung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "detrimentum"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"raw_tags": [
"(durch Aufopferung)"
],
"sense": "allgemein: unerwünschte, negative Auswirkung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "iactura"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"raw_tags": [
"(angerichteter)"
],
"sense": "allgemein: unerwünschte, negative Auswirkung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "noxa"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"raw_tags": [
"(böswillig zugefügt)"
],
"sense": "allgemein: unerwünschte, negative Auswirkung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "fraus"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "šteta",
"sense": "allgemein: unerwünschte, negative Auswirkung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "штета"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "allgemein: unerwünschte, negative Auswirkung",
"sense_index": "1",
"word": "schade"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "allgemein: unerwünschte, negative Auswirkung",
"sense_index": "1",
"word": "strop"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "allgemein: unerwünschte, negative Auswirkung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "skade"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "allgemein: unerwünschte, negative Auswirkung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "szkoda"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "allgemein: unerwünschte, negative Auswirkung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "dano"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "allgemein: unerwünschte, negative Auswirkung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "prejuízo"
},
{
"lang": "Rätoromanisch",
"lang_code": "rm",
"sense": "allgemein: unerwünschte, negative Auswirkung",
"sense_index": "1",
"word": "donn"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "allgemein: unerwünschte, negative Auswirkung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "daună"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "allgemein: unerwünschte, negative Auswirkung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pagubă"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "povreždenie",
"sense": "allgemein: unerwünschte, negative Auswirkung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "повреждение"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "uščerb",
"sense": "allgemein: unerwünschte, negative Auswirkung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ущерб"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "allgemein: unerwünschte, negative Auswirkung",
"sense_index": "1",
"word": "skada"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "šteta",
"sense": "allgemein: unerwünschte, negative Auswirkung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "штета"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "šteta",
"sense": "allgemein: unerwünschte, negative Auswirkung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "штета"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "allgemein: unerwünschte, negative Auswirkung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "škoda"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "allgemein: unerwünschte, negative Auswirkung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "škoda"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "allgemein: unerwünschte, negative Auswirkung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "škóda"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "allgemein: unerwünschte, negative Auswirkung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "škoda"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "allgemein: unerwünschte, negative Auswirkung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "daño"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "allgemein: unerwünschte, negative Auswirkung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "škoda"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "allgemein: unerwünschte, negative Auswirkung",
"sense_index": "1",
"word": "zarar"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "poškodžennja",
"sense": "allgemein: unerwünschte, negative Auswirkung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "пошкодження"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "zbytok",
"sense": "allgemein: unerwünschte, negative Auswirkung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "збиток"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "allgemein: unerwünschte, negative Auswirkung",
"sense_index": "1",
"word": "kár"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"roman": "šteta",
"sense": "Beschädigung an einem Gegenstand, auch an einem Körperteil; Defekt, Funktionsbeeinträchtigung",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "штета"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"sense": "Beschädigung an einem Gegenstand, auch an einem Körperteil; Defekt, Funktionsbeeinträchtigung",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "щета"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Beschädigung an einem Gegenstand, auch an einem Körperteil; Defekt, Funktionsbeeinträchtigung",
"sense_index": "2",
"word": "dommage"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Beschädigung an einem Gegenstand, auch an einem Körperteil; Defekt, Funktionsbeeinträchtigung",
"sense_index": "2",
"word": "dégât"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "dazianeba",
"sense": "Beschädigung an einem Gegenstand, auch an einem Körperteil; Defekt, Funktionsbeeinträchtigung",
"sense_index": "2",
"word": "დაზიანება"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Beschädigung an einem Gegenstand, auch an einem Körperteil; Defekt, Funktionsbeeinträchtigung",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "danno"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Beschädigung an einem Gegenstand, auch an einem Körperteil; Defekt, Funktionsbeeinträchtigung",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "lesione"
},
{
"lang": "Koreanisch",
"lang_code": "ko",
"roman": "故障, gojang",
"sense": "Beschädigung an einem Gegenstand, auch an einem Körperteil; Defekt, Funktionsbeeinträchtigung",
"sense_index": "2",
"word": "고장"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "Beschädigung an einem Gegenstand, auch an einem Körperteil; Defekt, Funktionsbeeinträchtigung",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "šteta"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "šteta",
"sense": "Beschädigung an einem Gegenstand, auch an einem Körperteil; Defekt, Funktionsbeeinträchtigung",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "штета"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Beschädigung an einem Gegenstand, auch an einem Körperteil; Defekt, Funktionsbeeinträchtigung",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "letsel"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Beschädigung an einem Gegenstand, auch an einem Körperteil; Defekt, Funktionsbeeinträchtigung",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "letselschade"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Beschädigung an einem Gegenstand, auch an einem Körperteil; Defekt, Funktionsbeeinträchtigung",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pagubă"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Beschädigung an einem Gegenstand, auch an einem Körperteil; Defekt, Funktionsbeeinträchtigung",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "daună"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Beschädigung an einem Gegenstand, auch an einem Körperteil; Defekt, Funktionsbeeinträchtigung",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "men"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "šteta",
"sense": "Beschädigung an einem Gegenstand, auch an einem Körperteil; Defekt, Funktionsbeeinträchtigung",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "штета"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "šteta",
"sense": "Beschädigung an einem Gegenstand, auch an einem Körperteil; Defekt, Funktionsbeeinträchtigung",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "штета"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"roman": "šteta",
"sense": "Rechtswesen: Beeinträchtigung eines Gutes oder Wertminderung einer Sache",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "штета"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Rechtswesen: Beeinträchtigung eines Gutes oder Wertminderung einer Sache",
"sense_index": "3",
"word": "dommage"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Rechtswesen: Beeinträchtigung eines Gutes oder Wertminderung einer Sache",
"sense_index": "3",
"word": "dégât"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"Pl."
],
"sense": "Rechtswesen: Beeinträchtigung eines Gutes oder Wertminderung einer Sache",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "dommages et intérêts"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "ziani",
"sense": "Rechtswesen: Beeinträchtigung eines Gutes oder Wertminderung einer Sache",
"sense_index": "3",
"word": "ზიანი"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Rechtswesen: Beeinträchtigung eines Gutes oder Wertminderung einer Sache",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "danno"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Rechtswesen: Beeinträchtigung eines Gutes oder Wertminderung einer Sache",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "perdita"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Rechtswesen: Beeinträchtigung eines Gutes oder Wertminderung einer Sache",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sinistro"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "Rechtswesen: Beeinträchtigung eines Gutes oder Wertminderung einer Sache",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "šteta"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "šteta",
"sense": "Rechtswesen: Beeinträchtigung eines Gutes oder Wertminderung einer Sache",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "штета"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Rechtswesen: Beeinträchtigung eines Gutes oder Wertminderung einer Sache",
"sense_index": "3",
"word": "schade"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Rechtswesen: Beeinträchtigung eines Gutes oder Wertminderung einer Sache",
"sense_index": "3",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "prejudiciu"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Rechtswesen: Beeinträchtigung eines Gutes oder Wertminderung einer Sache",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "daună"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "uščerb",
"sense": "Rechtswesen: Beeinträchtigung eines Gutes oder Wertminderung einer Sache",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ущерб"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "šteta",
"sense": "Rechtswesen: Beeinträchtigung eines Gutes oder Wertminderung einer Sache",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "штета"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "šteta",
"sense": "Rechtswesen: Beeinträchtigung eines Gutes oder Wertminderung einer Sache",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "штета"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "zbytok",
"sense": "Rechtswesen: Beeinträchtigung eines Gutes oder Wertminderung einer Sache",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "збиток"
}
],
"word": "Schaden"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Nutzen"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Wertsteigerung"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Althochdeutsch)",
"Übersetzungen (Mittelhochdeutsch)"
],
"derived": [
{
"word": "schade"
},
{
"word": "schadenfrei"
},
{
"word": "schadenfroh"
},
{
"word": "schadensfrei"
},
{
"word": "schadenverursachend"
},
{
"word": "schadhaft"
},
{
"word": "schadlos"
},
{
"word": "schädigen"
},
{
"word": "schädlich"
},
{
"raw_tags": [
"Substantive"
],
"word": "Schadenbegrenzung"
},
{
"word": "Schadenberechnung"
},
{
"word": "Schadenbericht"
},
{
"word": "Schadenbeseitigung"
},
{
"word": "Schadenersatz"
},
{
"word": "Schadenfall"
},
{
"word": "Schadenfeuer"
},
{
"word": "Schadenfreude"
},
{
"word": "Schadenhöhe"
},
{
"word": "Schadensbegrenzung"
},
{
"word": "Schadensbeseitigung"
},
{
"word": "Schadensbilanz"
},
{
"word": "Schadensersatz"
},
{
"word": "Schadensfall"
},
{
"word": "Schadenshäufigkeit"
},
{
"word": "Schadholz"
}
],
"etymology_text": "germanisch *skaþōn, althochdeutsch scado ^(→ goh), mittelhochdeutsch schade ^(→ gmh) „Schaden“, belegt seit dem 8. Jahrhundert",
"forms": [
{
"form": "Schade",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "der Schaden",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Schäden",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Schadens",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Schäden",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Schaden",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Schäden",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Schaden",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Schäden",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Scha·den",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Imageschaden"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Nachteil"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Bagatellschaden"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Bandscheibenschaden"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Baumschaden"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Bauschaden"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Begleitschaden"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Blechschaden"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Blitzschaden"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Brandschaden"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Bruchschaden"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Brückenschaden"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Dachschaden"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Dürreschaden"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Feuerschaden"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Flurschaden"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Folgeschaden"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Frontflügelschäden"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Frostschaden"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Frühschaden"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Gebäudeschaden"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Gehirnschaden"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Gesamtschaden"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Gesundheitsschaden"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Getriebeschaden"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Gewitterschaden"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Hagelschaden"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Herzschaden"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Hirnschaden"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Hitzeschaden"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Hochwasserschaden"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Impfschaden"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Jagdschaden"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Kollateralschaden"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Kriegsschaden"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Kulturschaden"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Kupplungsschaden"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Lackschaden"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Langzeitschaden"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Leberschaden"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Mangelfolgeschaden"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Motorschaden"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Ölschaden"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Orkanschaden"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Personenschaden"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Randschaden"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Reifenschaden"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Sachschaden"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Salzschaden"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Schälschaden"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Seeschaden"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Spätschaden"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Sportschaden"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Strahlenschaden"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Straßenschaden"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Sturmschaden"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Totalschaden"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Überspannungsschaden"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Umgebungsschaden"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Umweltschaden"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Unfallschaden"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Unwetterschaden"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Vibrationsschaden"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Waldschaden"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Wasserschaden"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Wegeschaden"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Wildschaden"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Windschaden"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Milliardenschaden"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Millionenschaden"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Steuerschaden"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Vermögensschaden"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Zinsschaden"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"proverbs": [
{
"word": "aus Schaden wird man klug"
},
{
"word": "durch Schaden wird man klug"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Wenn Sie mich rechtzeitig informieren, soll es nicht zu Ihrem Schaden sein."
},
{
"author": "Dietmar Pieper",
"collection": "SPIEGEL GESCHICHTE",
"number": "Heft 1",
"ref": "Dietmar Pieper: Das erste globale Netz. In: SPIEGEL GESCHICHTE. Nummer Heft 1, 2016 , Seite 14-17, Zitat Seite 15.",
"text": "„Sein Schaden soll es aber nicht sein.“",
"title": "Das erste globale Netz",
"year": "2016"
}
],
"glosses": [
"unerwünschte, negative Auswirkung"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"general"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Sie versuchten mit Bordmitteln den Schaden zu beheben."
},
{
"text": "Er hat einen Schaden am Knie davongetragen."
},
{
"author": "Susanne Fischer",
"isbn": "3-518-39949-7",
"place": "Frankfurt am Main",
"publisher": "Suhrkamp",
"ref": "Susanne Fischer: Unter Weibern. Dreizehn Geschichten. Suhrkamp, Frankfurt am Main 2003, ISBN 3-518-39949-7 , Seite 73.",
"text": "„An der Tür hatte sich ein Stück vom Teppichboden gelöst, aber ich konnte nicht herausfinden, ob der Schaden von der Türbewegung herrührte oder vom Ein- und Aussteigen.“",
"title": "Unter Weibern",
"title_complement": "Dreizehn Geschichten",
"year": "2003"
},
{
"author": "Dietrich Ecklebe",
"collection": "philatelie",
"number": "Heft 543",
"ref": "Dietrich Ecklebe: Peru: Kulturen vor den Inka (Teil 1). In: philatelie. Nummer Heft 543, 2022 , Seite 47-51, Zitat S. 47.",
"text": "„Das Schilf half die Erdstöße abzufedern und die Schäden zu minimieren.“",
"title": "Peru: Kulturen vor den Inka (Teil 1)",
"year": "2022"
},
{
"author": "Ulrike Herrmann",
"edition": "1.",
"isbn": "9783462002553",
"pages": "140",
"place": "Köln",
"publisher": "Kiepenheuer & Witsch",
"ref": "Ulrike Herrmann: Das Ende des Kapitalismus. 1. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2022, ISBN 9783462002553, Seite 140",
"text": "„Schon eine Stunde Stromausfall würde derzeit bundesweit Schäden von geschätzten 0,6 bis 1,3 Milliarden Euro verursachen.“",
"title": "Das Ende des Kapitalismus",
"year": "2022"
}
],
"glosses": [
"Beschädigung an einem Gegenstand, auch an einem Körperteil; Defekt, Funktionsbeeinträchtigung"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Durch den Unfall entstand ein Schaden in Höhe von 5000 €."
}
],
"glosses": [
"ein durch ein Ereignis oder einen Umstand verursachte Beeinträchtigung eines Gutes oder eine Wertminderung des ursprünglichen Zustandes einer Sache"
],
"raw_tags": [
"Rechtswesen",
"finanzieller Aspekt"
],
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʃaːdn̩"
},
{
"audio": "De-Schaden.oga",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8c/De-Schaden.oga/De-Schaden.oga.mp3",
"oga_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Schaden.oga"
},
{
"rhymes": "aːdn̩"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Beeinträchtigung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Beschädigung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Verunstaltung"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Wertminderung"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Albanisch",
"lang_code": "sq",
"sense": "allgemein: unerwünschte, negative Auswirkung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "dëm"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"roman": "šteta",
"sense": "allgemein: unerwünschte, negative Auswirkung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "штета"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "šteta",
"sense": "allgemein: unerwünschte, negative Auswirkung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "щета"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "vreda",
"sense": "allgemein: unerwünschte, negative Auswirkung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "вреда"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "allgemein: unerwünschte, negative Auswirkung",
"sense_index": "1",
"word": "skade"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "allgemein: unerwünschte, negative Auswirkung",
"sense_index": "1",
"word": "damage"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "allgemein: unerwünschte, negative Auswirkung",
"sense_index": "1",
"word": "injury"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"(körperlich)"
],
"sense": "allgemein: unerwünschte, negative Auswirkung",
"sense_index": "1",
"word": "harm"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"(Nachteil)"
],
"sense": "allgemein: unerwünschte, negative Auswirkung",
"sense_index": "1",
"word": "disadvantage"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"(Verlust)"
],
"sense": "allgemein: unerwünschte, negative Auswirkung",
"sense_index": "1",
"word": "loss"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"(Mangel)"
],
"sense": "allgemein: unerwünschte, negative Auswirkung",
"sense_index": "1",
"word": "defect"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "allgemein: unerwünschte, negative Auswirkung",
"sense_index": "1",
"word": "damaĝo"
},
{
"lang": "Färöisch",
"lang_code": "fo",
"sense": "allgemein: unerwünschte, negative Auswirkung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "skaði"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "allgemein: unerwünschte, negative Auswirkung",
"sense_index": "1",
"word": "vahinko"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "allgemein: unerwünschte, negative Auswirkung",
"sense_index": "1",
"word": "dommage"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "ziani",
"sense": "allgemein: unerwünschte, negative Auswirkung",
"sense_index": "1",
"word": "ზიანი"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "zimiá",
"sense": "allgemein: unerwünschte, negative Auswirkung",
"sense_index": "1",
"word": "ζημιά"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "vlávi",
"sense": "allgemein: unerwünschte, negative Auswirkung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "βλάβη"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "allgemein: unerwünschte, negative Auswirkung",
"sense_index": "1",
"word": "damno"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "allgemein: unerwünschte, negative Auswirkung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "tjón"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "allgemein: unerwünschte, negative Auswirkung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "skaði"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "allgemein: unerwünschte, negative Auswirkung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "detrimento"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "allgemein: unerwünschte, negative Auswirkung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "svantaggio"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "allgemein: unerwünschte, negative Auswirkung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "discapito"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "allgemein: unerwünschte, negative Auswirkung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pregiudizio"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "allgemein: unerwünschte, negative Auswirkung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "danno"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "そんがい, songai",
"sense": "allgemein: unerwünschte, negative Auswirkung",
"sense_index": "1",
"word": "損害"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "きがい, kigai",
"sense": "allgemein: unerwünschte, negative Auswirkung",
"sense_index": "1",
"word": "危害"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "allgemein: unerwünschte, negative Auswirkung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "dany"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"raw_tags": [
"(Technikschaden)"
],
"sense": "allgemein: unerwünschte, negative Auswirkung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "avaria"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"raw_tags": [
"(Fabrikationsschaden)"
],
"sense": "allgemein: unerwünschte, negative Auswirkung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tara"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"raw_tags": [
"(körperlicher oder seelisch-moralisch)"
],
"sense": "allgemein: unerwünschte, negative Auswirkung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mal"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "allgemein: unerwünschte, negative Auswirkung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "šteta"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "allgemein: unerwünschte, negative Auswirkung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "vitium"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"raw_tags": [
"körperlich"
],
"sense": "allgemein: unerwünschte, negative Auswirkung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "vulnus"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "allgemein: unerwünschte, negative Auswirkung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "damnum"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"raw_tags": [
"Verlust"
],
"sense": "allgemein: unerwünschte, negative Auswirkung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "detrimentum"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"raw_tags": [
"(durch Aufopferung)"
],
"sense": "allgemein: unerwünschte, negative Auswirkung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "iactura"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"raw_tags": [
"(angerichteter)"
],
"sense": "allgemein: unerwünschte, negative Auswirkung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "noxa"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"raw_tags": [
"(böswillig zugefügt)"
],
"sense": "allgemein: unerwünschte, negative Auswirkung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "fraus"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "šteta",
"sense": "allgemein: unerwünschte, negative Auswirkung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "штета"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "allgemein: unerwünschte, negative Auswirkung",
"sense_index": "1",
"word": "schade"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "allgemein: unerwünschte, negative Auswirkung",
"sense_index": "1",
"word": "strop"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "allgemein: unerwünschte, negative Auswirkung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "skade"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "allgemein: unerwünschte, negative Auswirkung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "szkoda"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "allgemein: unerwünschte, negative Auswirkung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "dano"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "allgemein: unerwünschte, negative Auswirkung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "prejuízo"
},
{
"lang": "Rätoromanisch",
"lang_code": "rm",
"sense": "allgemein: unerwünschte, negative Auswirkung",
"sense_index": "1",
"word": "donn"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "allgemein: unerwünschte, negative Auswirkung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "daună"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "allgemein: unerwünschte, negative Auswirkung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pagubă"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "povreždenie",
"sense": "allgemein: unerwünschte, negative Auswirkung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "повреждение"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "uščerb",
"sense": "allgemein: unerwünschte, negative Auswirkung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ущерб"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "allgemein: unerwünschte, negative Auswirkung",
"sense_index": "1",
"word": "skada"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "šteta",
"sense": "allgemein: unerwünschte, negative Auswirkung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "штета"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "šteta",
"sense": "allgemein: unerwünschte, negative Auswirkung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "штета"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "allgemein: unerwünschte, negative Auswirkung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "škoda"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "allgemein: unerwünschte, negative Auswirkung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "škoda"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "allgemein: unerwünschte, negative Auswirkung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "škóda"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "allgemein: unerwünschte, negative Auswirkung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "škoda"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "allgemein: unerwünschte, negative Auswirkung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "daño"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "allgemein: unerwünschte, negative Auswirkung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "škoda"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "allgemein: unerwünschte, negative Auswirkung",
"sense_index": "1",
"word": "zarar"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "poškodžennja",
"sense": "allgemein: unerwünschte, negative Auswirkung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "пошкодження"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "zbytok",
"sense": "allgemein: unerwünschte, negative Auswirkung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "збиток"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "allgemein: unerwünschte, negative Auswirkung",
"sense_index": "1",
"word": "kár"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"roman": "šteta",
"sense": "Beschädigung an einem Gegenstand, auch an einem Körperteil; Defekt, Funktionsbeeinträchtigung",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "штета"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"sense": "Beschädigung an einem Gegenstand, auch an einem Körperteil; Defekt, Funktionsbeeinträchtigung",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "щета"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Beschädigung an einem Gegenstand, auch an einem Körperteil; Defekt, Funktionsbeeinträchtigung",
"sense_index": "2",
"word": "dommage"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Beschädigung an einem Gegenstand, auch an einem Körperteil; Defekt, Funktionsbeeinträchtigung",
"sense_index": "2",
"word": "dégât"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "dazianeba",
"sense": "Beschädigung an einem Gegenstand, auch an einem Körperteil; Defekt, Funktionsbeeinträchtigung",
"sense_index": "2",
"word": "დაზიანება"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Beschädigung an einem Gegenstand, auch an einem Körperteil; Defekt, Funktionsbeeinträchtigung",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "danno"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Beschädigung an einem Gegenstand, auch an einem Körperteil; Defekt, Funktionsbeeinträchtigung",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "lesione"
},
{
"lang": "Koreanisch",
"lang_code": "ko",
"roman": "故障, gojang",
"sense": "Beschädigung an einem Gegenstand, auch an einem Körperteil; Defekt, Funktionsbeeinträchtigung",
"sense_index": "2",
"word": "고장"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "Beschädigung an einem Gegenstand, auch an einem Körperteil; Defekt, Funktionsbeeinträchtigung",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "šteta"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "šteta",
"sense": "Beschädigung an einem Gegenstand, auch an einem Körperteil; Defekt, Funktionsbeeinträchtigung",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "штета"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Beschädigung an einem Gegenstand, auch an einem Körperteil; Defekt, Funktionsbeeinträchtigung",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "letsel"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Beschädigung an einem Gegenstand, auch an einem Körperteil; Defekt, Funktionsbeeinträchtigung",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "letselschade"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Beschädigung an einem Gegenstand, auch an einem Körperteil; Defekt, Funktionsbeeinträchtigung",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pagubă"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Beschädigung an einem Gegenstand, auch an einem Körperteil; Defekt, Funktionsbeeinträchtigung",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "daună"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Beschädigung an einem Gegenstand, auch an einem Körperteil; Defekt, Funktionsbeeinträchtigung",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "men"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "šteta",
"sense": "Beschädigung an einem Gegenstand, auch an einem Körperteil; Defekt, Funktionsbeeinträchtigung",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "штета"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "šteta",
"sense": "Beschädigung an einem Gegenstand, auch an einem Körperteil; Defekt, Funktionsbeeinträchtigung",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "штета"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"roman": "šteta",
"sense": "Rechtswesen: Beeinträchtigung eines Gutes oder Wertminderung einer Sache",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "штета"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Rechtswesen: Beeinträchtigung eines Gutes oder Wertminderung einer Sache",
"sense_index": "3",
"word": "dommage"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Rechtswesen: Beeinträchtigung eines Gutes oder Wertminderung einer Sache",
"sense_index": "3",
"word": "dégât"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"Pl."
],
"sense": "Rechtswesen: Beeinträchtigung eines Gutes oder Wertminderung einer Sache",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "dommages et intérêts"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "ziani",
"sense": "Rechtswesen: Beeinträchtigung eines Gutes oder Wertminderung einer Sache",
"sense_index": "3",
"word": "ზიანი"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Rechtswesen: Beeinträchtigung eines Gutes oder Wertminderung einer Sache",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "danno"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Rechtswesen: Beeinträchtigung eines Gutes oder Wertminderung einer Sache",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "perdita"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Rechtswesen: Beeinträchtigung eines Gutes oder Wertminderung einer Sache",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sinistro"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "Rechtswesen: Beeinträchtigung eines Gutes oder Wertminderung einer Sache",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "šteta"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "šteta",
"sense": "Rechtswesen: Beeinträchtigung eines Gutes oder Wertminderung einer Sache",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "штета"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Rechtswesen: Beeinträchtigung eines Gutes oder Wertminderung einer Sache",
"sense_index": "3",
"word": "schade"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Rechtswesen: Beeinträchtigung eines Gutes oder Wertminderung einer Sache",
"sense_index": "3",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "prejudiciu"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Rechtswesen: Beeinträchtigung eines Gutes oder Wertminderung einer Sache",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "daună"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "uščerb",
"sense": "Rechtswesen: Beeinträchtigung eines Gutes oder Wertminderung einer Sache",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ущерб"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "šteta",
"sense": "Rechtswesen: Beeinträchtigung eines Gutes oder Wertminderung einer Sache",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "штета"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "šteta",
"sense": "Rechtswesen: Beeinträchtigung eines Gutes oder Wertminderung einer Sache",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "штета"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "zbytok",
"sense": "Rechtswesen: Beeinträchtigung eines Gutes oder Wertminderung einer Sache",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "збиток"
}
],
"word": "Schaden"
}
Download raw JSONL data for Schaden meaning in All languages combined (25.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-28 from the dewiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (7c21d10 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.