See schade in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Niederländisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Niederländisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Niederländisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Niederländisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Niederländisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Altenglisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Altfriesisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Althochdeutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Altirisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Altniederländisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Altnordisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Altsächsisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Gotisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Mittelniederdeutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Mittelniederländisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Schwedisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "beschadiging"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "brokken"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "kwaad"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "nadeel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "waardevermindering"
}
],
"derived": [
{
"raw_tags": [
"Adjektive"
],
"word": "schadelijk"
},
{
"word": "schadeloos"
},
{
"word": "schadeplichtig"
},
{
"word": "schadevrij"
},
{
"word": "Belgien"
},
{
"word": "schadeverwekkend"
},
{
"raw_tags": [
"Substantive"
],
"word": "schadeaangifte"
},
{
"word": "schadeadres"
},
{
"word": "schadeafdeling"
},
{
"word": "schadeafhandeling"
},
{
"word": "schadebeding"
},
{
"word": "schadebedrag"
},
{
"word": "schadebedrijf"
},
{
"word": "schadebeginsel"
},
{
"word": "schadebeperking"
},
{
"word": "schadebranche"
},
{
"word": "schadecertificaat"
},
{
"word": "schadeclaim"
},
{
"word": "schadeclaimer"
},
{
"word": "schade-deskundige"
},
{
"raw_tags": [
"Belgien"
],
"word": "schade-expert"
},
{
"word": "schadedossier"
},
{
"word": "schade-eis"
},
{
"word": "schadefonds"
},
{
"word": "schadeformulier"
},
{
"word": "schadegeval"
},
{
"word": "schadeherstel"
},
{
"word": "schade-indicator"
},
{
"word": "schadekosten"
},
{
"word": "schadelast"
},
{
"word": "schadelijder"
},
{
"word": "schadeloosstelling"
},
{
"word": "schademarkt"
},
{
"word": "schademelding"
},
{
"word": "schadeomvang"
},
{
"word": "schadeoorzaak"
},
{
"word": "schade-oorzaak"
},
{
"word": "schadepost"
},
{
"word": "schadepreventie"
},
{
"word": "schadeprocedure"
},
{
"word": "schaderapport"
},
{
"word": "schaderegeling"
},
{
"word": "schadereserve"
},
{
"word": "schaderesultaat"
},
{
"word": "schadeschap"
},
{
"word": "schadesector"
},
{
"word": "schadeservice"
},
{
"word": "schadestatistiek"
},
{
"word": "schadevergoeding"
},
{
"word": "schadeverhaling"
},
{
"word": "schadeverleden"
},
{
"word": "schadeveroorzaker"
},
{
"raw_tags": [
"Belgien"
],
"word": "schadeverwekker"
},
{
"word": "schadeverzekeraar"
},
{
"word": "schade-uitkering"
},
{
"word": "schadeverzekering"
},
{
"raw_tags": [
"Verb"
],
"word": "schadeloosstellen"
}
],
"etymology_text": "Bei dem Wort handelt es sich um ein seit Ende des 12. Jahrhunderts bezeugtes Erbwort aus dem altniederländischen scatho ^(→ odt) ‚Nachteil, Schaden‘, dessen mittelniederländische Form scade ^(→ dum) / schade ^(→ dum) lautete. Diese Formen gehen wie altsächsisches skađo ^(→ osx) (vergleiche mittelniederdeutsches schade ^(→ gml)), althochdeutsches scado ^(→ goh) (vergleiche neuhochdeutsches Schade, Schaden), altfriesisches skatha ^(→ ofs), altenglisches sceaða ^(→ ang), altnordisches skaði ^(→ non) (vergleiche schwedisches skada ^(→ sv)) sowie gotisches 𐍃𐌺𐌰𐌸𐌹𐍃 (skaþis) ^(→ got), alle ‚Schaden, Nachteil, Unrecht [und dergleichen]‘, auf die (erschlossenen) urgermanischen Wurzeln *skaþa(n)-, *skaþi- zurück. Die weitere Herkunft ist unklar; vermutlich besteht Verwandtschaft zu altirischem scathaim ^(→ sga) ‚verkrüppeln, verstümmeln‘.",
"forms": [
{
"form": "de schade",
"raw_tags": [
"Wortform"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "de schaden",
"raw_tags": [
"Wortform"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "de schades",
"raw_tags": [
"Wortform"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "het schadetje",
"tags": [
"diminutive",
"singular"
]
},
{
"form": "de schadetjes",
"tags": [
"diminutive",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "scha·de",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "autoschade"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "bedrijfsschade"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "bliksemschade"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "bomschade"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "brandschade"
},
{
"raw_tags": [
"Belgien"
],
"sense_index": "1",
"word": "doofpotschade"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "droogteschade"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "gebruiksschade"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "gevolgschade"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "glasschade"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "hagelschade"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "imagoschade"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "inkomensschade"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "landbouwschade"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "massaschade"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "mijnschade"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "milieuschade"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "miljardenschade"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "miljoenenschade"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "motorschade"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "nadeelschade"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "natuurschade"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "nevenschade"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "omgevingsschade"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "omzetschade"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "oogstschade"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "oorlogsschade"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "planschade"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "plattschade"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "rampschade"
},
{
"raw_tags": [
"Belgien"
],
"sense_index": "1",
"word": "rampenschade"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "regenschade"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "reputatieschade"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "restschade"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "roetschade"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "vermogensschade"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "vertragingsschade"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "vervangingsschade"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "zaakschade"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "blikschade"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "gebitsschade"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "gehoorschade"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "letselschade"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "leverschade"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "lichaamsschade"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "hersenschade"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "nierschade"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "personenschade"
}
],
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"pos": "noun",
"proverbs": [
{
"sense_index": "1",
"word": "door schade en schande wordt men wijs"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"accessdate": "2019-11-03",
"collection": "BRUZZ",
"day": "14",
"month": "1",
"raw_tags": [
"Belgien"
],
"ref": "Stefaniatunnel zeker tot maandag dicht. In: BRUZZ. 14. Januar 2016 (Onlineausgabe: URL, abgerufen am 3. November 2019) .",
"text": "“De ingenieurs moeten de precieze schade nog opmeten.”",
"title": "Stefaniatunnel zeker tot maandag dicht",
"translation": "„Die Ingenieure müssen den genauen Schaden noch begutachten.“",
"url": "Onlineausgabe:URL",
"year": "2016"
},
{
"accessdate": "2019-11-03",
"author": "Ine Cup",
"collection": "Algemeen Dagblad",
"day": "25",
"month": "10",
"raw_tags": [
"Niederlande"
],
"ref": "Ine Cup: Brand richt schade aan in woning Bergen op Zoom, politie denkt aan brandstichting. In: Algemeen Dagblad. 25. Oktober 2019 (Onlineausgabe: URL, abgerufen am 3. November 2019) .",
"text": "“Door de brand ontstond aan en in de woning flinke schade.”",
"title": "Brand richt schade aan in woning Bergen op Zoom, politie denkt aan brandstichting",
"translation": "„Durch den Brand entstand an und in der Wohnung erheblicher Schaden.“",
"url": "Onlineausgabe:URL",
"year": "2019"
},
{
"accessdate": "2019-11-03",
"collection": "Antilliaans Dagblad",
"day": "16",
"month": "9",
"raw_tags": [
"Niederländische Karibikinseln"
],
"ref": "‘Miljoenenschade’. In: Antilliaans Dagblad. 16. September 2016 (Onlineausgabe: URL, abgerufen am 3. November 2019) .",
"text": "“Vertegenwoordigers van het Curaçaose bedrijfsleven zeggen dat de lokale economie voor miljoenen guldens schade heeft geleden door de algemene staking van afgelopen donderdag.”",
"title": "‘Miljoenenschade’",
"translation": "„Wirtschaftsvertreter Curaçaos machten darauf aufmerksam, dass die lokale Wirtschaft infolge des Generalstreiks am vergangenen Donnerstag einen Schaden in Millionenhöhe erlitten habe.“",
"url": "Onlineausgabe:URL",
"year": "2016"
},
{
"accessdate": "2019-11-03",
"author": "Armand Snijders",
"collection": "Parbode",
"day": "21",
"month": "9",
"raw_tags": [
"Suriname"
],
"ref": "Armand Snijders: Wie betaalt de stormschade? In: Parbode. Surinaams Magazine. 21. September 2015 (URL, abgerufen am 3. November 2019) .",
"text": "“Sinds enkele jaren kun je je in ons land ook verzekeren tegen schade door natuurgeweld.”",
"translation": "„Seit einigen Jahren kann man sich auch in unserem Land gegen Schäden durch Naturkatastrophen versichern.“",
"url": "URL",
"year": "2015"
}
],
"glosses": [
"(durch Gewalt hervorgerufene) materielle oder immaterielle nachteilige Auswirkung, Beeinträchtigung"
],
"id": "de-schade-nl-noun-nCHGPnUL",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈsxaːdə"
},
{
"ipa": "ˈsxadə"
},
{
"audio": "nl-schade.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3b/Nl-schade.ogg/Nl-schade.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-schade.ogg"
},
{
"audio": "Nl-schade (Belgium).ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/33/Nl-schade_(Belgium).ogg/Nl-schade_(Belgium).ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Nl-schade (Belgium).ogg"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Schaden"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Schädigung"
}
],
"word": "schade"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Niederländisch)",
"Niederländisch",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Niederländisch)",
"Substantiv (Niederländisch)",
"Substantiv f (Niederländisch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Altenglisch)",
"Übersetzungen (Altfriesisch)",
"Übersetzungen (Althochdeutsch)",
"Übersetzungen (Altirisch)",
"Übersetzungen (Altniederländisch)",
"Übersetzungen (Altnordisch)",
"Übersetzungen (Altsächsisch)",
"Übersetzungen (Gotisch)",
"Übersetzungen (Mittelniederdeutsch)",
"Übersetzungen (Mittelniederländisch)",
"Übersetzungen (Schwedisch)"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "beschadiging"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "brokken"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "kwaad"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "nadeel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "waardevermindering"
}
],
"derived": [
{
"raw_tags": [
"Adjektive"
],
"word": "schadelijk"
},
{
"word": "schadeloos"
},
{
"word": "schadeplichtig"
},
{
"word": "schadevrij"
},
{
"word": "Belgien"
},
{
"word": "schadeverwekkend"
},
{
"raw_tags": [
"Substantive"
],
"word": "schadeaangifte"
},
{
"word": "schadeadres"
},
{
"word": "schadeafdeling"
},
{
"word": "schadeafhandeling"
},
{
"word": "schadebeding"
},
{
"word": "schadebedrag"
},
{
"word": "schadebedrijf"
},
{
"word": "schadebeginsel"
},
{
"word": "schadebeperking"
},
{
"word": "schadebranche"
},
{
"word": "schadecertificaat"
},
{
"word": "schadeclaim"
},
{
"word": "schadeclaimer"
},
{
"word": "schade-deskundige"
},
{
"raw_tags": [
"Belgien"
],
"word": "schade-expert"
},
{
"word": "schadedossier"
},
{
"word": "schade-eis"
},
{
"word": "schadefonds"
},
{
"word": "schadeformulier"
},
{
"word": "schadegeval"
},
{
"word": "schadeherstel"
},
{
"word": "schade-indicator"
},
{
"word": "schadekosten"
},
{
"word": "schadelast"
},
{
"word": "schadelijder"
},
{
"word": "schadeloosstelling"
},
{
"word": "schademarkt"
},
{
"word": "schademelding"
},
{
"word": "schadeomvang"
},
{
"word": "schadeoorzaak"
},
{
"word": "schade-oorzaak"
},
{
"word": "schadepost"
},
{
"word": "schadepreventie"
},
{
"word": "schadeprocedure"
},
{
"word": "schaderapport"
},
{
"word": "schaderegeling"
},
{
"word": "schadereserve"
},
{
"word": "schaderesultaat"
},
{
"word": "schadeschap"
},
{
"word": "schadesector"
},
{
"word": "schadeservice"
},
{
"word": "schadestatistiek"
},
{
"word": "schadevergoeding"
},
{
"word": "schadeverhaling"
},
{
"word": "schadeverleden"
},
{
"word": "schadeveroorzaker"
},
{
"raw_tags": [
"Belgien"
],
"word": "schadeverwekker"
},
{
"word": "schadeverzekeraar"
},
{
"word": "schade-uitkering"
},
{
"word": "schadeverzekering"
},
{
"raw_tags": [
"Verb"
],
"word": "schadeloosstellen"
}
],
"etymology_text": "Bei dem Wort handelt es sich um ein seit Ende des 12. Jahrhunderts bezeugtes Erbwort aus dem altniederländischen scatho ^(→ odt) ‚Nachteil, Schaden‘, dessen mittelniederländische Form scade ^(→ dum) / schade ^(→ dum) lautete. Diese Formen gehen wie altsächsisches skađo ^(→ osx) (vergleiche mittelniederdeutsches schade ^(→ gml)), althochdeutsches scado ^(→ goh) (vergleiche neuhochdeutsches Schade, Schaden), altfriesisches skatha ^(→ ofs), altenglisches sceaða ^(→ ang), altnordisches skaði ^(→ non) (vergleiche schwedisches skada ^(→ sv)) sowie gotisches 𐍃𐌺𐌰𐌸𐌹𐍃 (skaþis) ^(→ got), alle ‚Schaden, Nachteil, Unrecht [und dergleichen]‘, auf die (erschlossenen) urgermanischen Wurzeln *skaþa(n)-, *skaþi- zurück. Die weitere Herkunft ist unklar; vermutlich besteht Verwandtschaft zu altirischem scathaim ^(→ sga) ‚verkrüppeln, verstümmeln‘.",
"forms": [
{
"form": "de schade",
"raw_tags": [
"Wortform"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "de schaden",
"raw_tags": [
"Wortform"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "de schades",
"raw_tags": [
"Wortform"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "het schadetje",
"tags": [
"diminutive",
"singular"
]
},
{
"form": "de schadetjes",
"tags": [
"diminutive",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "scha·de",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "autoschade"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "bedrijfsschade"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "bliksemschade"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "bomschade"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "brandschade"
},
{
"raw_tags": [
"Belgien"
],
"sense_index": "1",
"word": "doofpotschade"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "droogteschade"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "gebruiksschade"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "gevolgschade"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "glasschade"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "hagelschade"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "imagoschade"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "inkomensschade"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "landbouwschade"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "massaschade"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "mijnschade"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "milieuschade"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "miljardenschade"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "miljoenenschade"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "motorschade"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "nadeelschade"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "natuurschade"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "nevenschade"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "omgevingsschade"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "omzetschade"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "oogstschade"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "oorlogsschade"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "planschade"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "plattschade"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "rampschade"
},
{
"raw_tags": [
"Belgien"
],
"sense_index": "1",
"word": "rampenschade"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "regenschade"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "reputatieschade"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "restschade"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "roetschade"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "vermogensschade"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "vertragingsschade"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "vervangingsschade"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "zaakschade"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "blikschade"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "gebitsschade"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "gehoorschade"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "letselschade"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "leverschade"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "lichaamsschade"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "hersenschade"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "nierschade"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "personenschade"
}
],
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"pos": "noun",
"proverbs": [
{
"sense_index": "1",
"word": "door schade en schande wordt men wijs"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"accessdate": "2019-11-03",
"collection": "BRUZZ",
"day": "14",
"month": "1",
"raw_tags": [
"Belgien"
],
"ref": "Stefaniatunnel zeker tot maandag dicht. In: BRUZZ. 14. Januar 2016 (Onlineausgabe: URL, abgerufen am 3. November 2019) .",
"text": "“De ingenieurs moeten de precieze schade nog opmeten.”",
"title": "Stefaniatunnel zeker tot maandag dicht",
"translation": "„Die Ingenieure müssen den genauen Schaden noch begutachten.“",
"url": "Onlineausgabe:URL",
"year": "2016"
},
{
"accessdate": "2019-11-03",
"author": "Ine Cup",
"collection": "Algemeen Dagblad",
"day": "25",
"month": "10",
"raw_tags": [
"Niederlande"
],
"ref": "Ine Cup: Brand richt schade aan in woning Bergen op Zoom, politie denkt aan brandstichting. In: Algemeen Dagblad. 25. Oktober 2019 (Onlineausgabe: URL, abgerufen am 3. November 2019) .",
"text": "“Door de brand ontstond aan en in de woning flinke schade.”",
"title": "Brand richt schade aan in woning Bergen op Zoom, politie denkt aan brandstichting",
"translation": "„Durch den Brand entstand an und in der Wohnung erheblicher Schaden.“",
"url": "Onlineausgabe:URL",
"year": "2019"
},
{
"accessdate": "2019-11-03",
"collection": "Antilliaans Dagblad",
"day": "16",
"month": "9",
"raw_tags": [
"Niederländische Karibikinseln"
],
"ref": "‘Miljoenenschade’. In: Antilliaans Dagblad. 16. September 2016 (Onlineausgabe: URL, abgerufen am 3. November 2019) .",
"text": "“Vertegenwoordigers van het Curaçaose bedrijfsleven zeggen dat de lokale economie voor miljoenen guldens schade heeft geleden door de algemene staking van afgelopen donderdag.”",
"title": "‘Miljoenenschade’",
"translation": "„Wirtschaftsvertreter Curaçaos machten darauf aufmerksam, dass die lokale Wirtschaft infolge des Generalstreiks am vergangenen Donnerstag einen Schaden in Millionenhöhe erlitten habe.“",
"url": "Onlineausgabe:URL",
"year": "2016"
},
{
"accessdate": "2019-11-03",
"author": "Armand Snijders",
"collection": "Parbode",
"day": "21",
"month": "9",
"raw_tags": [
"Suriname"
],
"ref": "Armand Snijders: Wie betaalt de stormschade? In: Parbode. Surinaams Magazine. 21. September 2015 (URL, abgerufen am 3. November 2019) .",
"text": "“Sinds enkele jaren kun je je in ons land ook verzekeren tegen schade door natuurgeweld.”",
"translation": "„Seit einigen Jahren kann man sich auch in unserem Land gegen Schäden durch Naturkatastrophen versichern.“",
"url": "URL",
"year": "2015"
}
],
"glosses": [
"(durch Gewalt hervorgerufene) materielle oder immaterielle nachteilige Auswirkung, Beeinträchtigung"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈsxaːdə"
},
{
"ipa": "ˈsxadə"
},
{
"audio": "nl-schade.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3b/Nl-schade.ogg/Nl-schade.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-schade.ogg"
},
{
"audio": "Nl-schade (Belgium).ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/33/Nl-schade_(Belgium).ogg/Nl-schade_(Belgium).ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Nl-schade (Belgium).ogg"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Schaden"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Schädigung"
}
],
"word": "schade"
}
Download raw JSONL data for schade meaning in Niederländisch (9.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Niederländisch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-02 from the dewiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (eaedd02 and 8fbd9e8). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.