See Schadenersatz on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Singularetantum (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Schadenersatzanspruch"
},
{
"word": "Schadenersatzbeitrag"
},
{
"word": "Schadenersatzforderung"
},
{
"word": "Schadenersatzklage"
},
{
"word": "Schadenersatzleistung"
},
{
"word": "Schadenersatzpflicht"
},
{
"word": "Schadenersatzverfahren"
},
{
"word": "Schadenersatzzahlung"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus Schaden und Ersatz",
"forms": [
{
"form": "Schadensersatz",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "der Schadenersatz",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "des Schadenersatzes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Schadenersatz",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Schadenersatz",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Ersatz"
}
],
"hyphenation": "Scha·den·er·satz",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Sie konnten keinen Schadenersatz erreichen, der die Verluste auch nur annähernd ausgeglichen hätte."
},
{
"ref": "Entscheidung des österreichischen OGH vom 3. April 1974",
"text": "„Dem nach dieser Bestimmung anzuwendenden Grundsatz des billigen richterlichen Ermessens und Ausgleichsgedankens entspreche eine gleichteilige Verpflichtung zum Schadenersatz.“"
},
{
"ref": "Wien Geschichte Wiki: „Anton Schütte“ (Stabilversion)",
"text": "„Während des dortigen Sezessionskriegs (1861-1865) war [Anton Schütte] Quartiermeister einer Division der Nordstaaten, wurde jedoch 1862 wegen Unterschlagungen abgesetzt und zu Schadenersatz verurteilt.“"
},
{
"accessdate": "2016-09-17",
"author": "Bastian Sick",
"publisher": "Kiepenheuer & Witsch",
"ref": "Bastian Sick: Der Dativ ist dem Genitiv sein Tod. Folge 1, Kiepenheuer & Witsch, 2009 (Google Books, abgerufen am 17. September 2016)",
"text": "„Die Versicherung gewährt ihm aber allenfalls Schadenersatz.“",
"title": "Der Dativ ist dem Genitiv sein Tod",
"url": "Google Books",
"volume": "Folge 1",
"year": "2009"
},
{
"ref": "Jakob Hütthaler-Brandauer: v. In: Der Standard digital. 15. Dezember 2014 (URL, abgerufen am 17. September 2016) .",
"text": "„Davon abgesehen, kann der Endverbraucher unter Umständen Schadenersatz geltend machen.“"
}
],
"glosses": [
"Ausgleich/Kompensation für einen entstandenen Schaden"
],
"id": "de-Schadenersatz-de-noun-sSLHfuNV",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʃaːdn̩ʔɛɐ̯ˌzat͡s"
},
{
"audio": "De-Schadenersatz.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1a/De-Schadenersatz.ogg/De-Schadenersatz.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Schadenersatz.ogg"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Asturisch",
"lang_code": "ast",
"sense": "Ausgleich/Kompensation für einen entstandenen Schaden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "indemnización de perxuicios"
},
{
"lang": "Asturisch",
"lang_code": "ast",
"sense": "Ausgleich/Kompensation für einen entstandenen Schaden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "indemnización por daños y perxuicios"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"sense": "Ausgleich/Kompensation für einen entstandenen Schaden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "обезщетение"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Ausgleich/Kompensation für einen entstandenen Schaden",
"sense_index": "1",
"word": "skadeserstatning"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"(for damages),"
],
"sense": "Ausgleich/Kompensation für einen entstandenen Schaden",
"sense_index": "1",
"word": "compensation"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"pl.,"
],
"sense": "Ausgleich/Kompensation für einen entstandenen Schaden",
"sense_index": "1",
"word": "damages"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Ausgleich/Kompensation für einen entstandenen Schaden",
"sense_index": "1",
"word": "indemnity"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Ausgleich/Kompensation für einen entstandenen Schaden",
"sense_index": "1",
"word": "damaĝkompenso"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"pl."
],
"sense": "Ausgleich/Kompensation für einen entstandenen Schaden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "dommages et intérêts"
},
{
"lang": "Galicisch",
"lang_code": "gl",
"sense": "Ausgleich/Kompensation für einen entstandenen Schaden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "indemnización de prexuízos"
},
{
"lang": "Galicisch",
"lang_code": "gl",
"sense": "Ausgleich/Kompensation für einen entstandenen Schaden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "indemnización por danos e prexuízos"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "apozimíosi",
"sense": "Ausgleich/Kompensation für einen entstandenen Schaden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "αποζημίωση"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"raw_tags": [
"pl"
],
"sense": "Ausgleich/Kompensation für einen entstandenen Schaden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "skaðabætur"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Ausgleich/Kompensation für einen entstandenen Schaden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "risarcimento danni"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Ausgleich/Kompensation für einen entstandenen Schaden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "risarcimento dei danni"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Ausgleich/Kompensation für einen entstandenen Schaden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "schadevergoeding"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense": "Ausgleich/Kompensation für einen entstandenen Schaden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "erstatning"
},
{
"lang": "Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"sense": "Ausgleich/Kompensation für einen entstandenen Schaden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "erstatning"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Ausgleich/Kompensation für einen entstandenen Schaden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "odszkodowanie"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Ausgleich/Kompensation für einen entstandenen Schaden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "indemnização"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"raw_tags": [
"Brasilien"
],
"sense": "Ausgleich/Kompensation für einen entstandenen Schaden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "indenização"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Ausgleich/Kompensation für einen entstandenen Schaden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "despăgubire"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "vozmeščenie uščerba",
"sense": "Ausgleich/Kompensation für einen entstandenen Schaden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "возмещение ущерба"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Ausgleich/Kompensation für einen entstandenen Schaden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "skadestånd"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Ausgleich/Kompensation für einen entstandenen Schaden",
"sense_index": "1",
"word": "skadeersättning"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "Ausgleich/Kompensation für einen entstandenen Schaden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "náhrada škody"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"raw_tags": [
"pl.,"
],
"sense": "Ausgleich/Kompensation für einen entstandenen Schaden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "daños y perjuicios"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Ausgleich/Kompensation für einen entstandenen Schaden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "reparación de perjuicios"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Ausgleich/Kompensation für einen entstandenen Schaden",
"sense_index": "1",
"word": "resarcimiento de daños"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Ausgleich/Kompensation für einen entstandenen Schaden",
"sense_index": "1",
"word": "kártérítés"
}
],
"word": "Schadenersatz"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Singularetantum (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"word": "Schadenersatzanspruch"
},
{
"word": "Schadenersatzbeitrag"
},
{
"word": "Schadenersatzforderung"
},
{
"word": "Schadenersatzklage"
},
{
"word": "Schadenersatzleistung"
},
{
"word": "Schadenersatzpflicht"
},
{
"word": "Schadenersatzverfahren"
},
{
"word": "Schadenersatzzahlung"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus Schaden und Ersatz",
"forms": [
{
"form": "Schadensersatz",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "der Schadenersatz",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "des Schadenersatzes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Schadenersatz",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Schadenersatz",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Ersatz"
}
],
"hyphenation": "Scha·den·er·satz",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Sie konnten keinen Schadenersatz erreichen, der die Verluste auch nur annähernd ausgeglichen hätte."
},
{
"ref": "Entscheidung des österreichischen OGH vom 3. April 1974",
"text": "„Dem nach dieser Bestimmung anzuwendenden Grundsatz des billigen richterlichen Ermessens und Ausgleichsgedankens entspreche eine gleichteilige Verpflichtung zum Schadenersatz.“"
},
{
"ref": "Wien Geschichte Wiki: „Anton Schütte“ (Stabilversion)",
"text": "„Während des dortigen Sezessionskriegs (1861-1865) war [Anton Schütte] Quartiermeister einer Division der Nordstaaten, wurde jedoch 1862 wegen Unterschlagungen abgesetzt und zu Schadenersatz verurteilt.“"
},
{
"accessdate": "2016-09-17",
"author": "Bastian Sick",
"publisher": "Kiepenheuer & Witsch",
"ref": "Bastian Sick: Der Dativ ist dem Genitiv sein Tod. Folge 1, Kiepenheuer & Witsch, 2009 (Google Books, abgerufen am 17. September 2016)",
"text": "„Die Versicherung gewährt ihm aber allenfalls Schadenersatz.“",
"title": "Der Dativ ist dem Genitiv sein Tod",
"url": "Google Books",
"volume": "Folge 1",
"year": "2009"
},
{
"ref": "Jakob Hütthaler-Brandauer: v. In: Der Standard digital. 15. Dezember 2014 (URL, abgerufen am 17. September 2016) .",
"text": "„Davon abgesehen, kann der Endverbraucher unter Umständen Schadenersatz geltend machen.“"
}
],
"glosses": [
"Ausgleich/Kompensation für einen entstandenen Schaden"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʃaːdn̩ʔɛɐ̯ˌzat͡s"
},
{
"audio": "De-Schadenersatz.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1a/De-Schadenersatz.ogg/De-Schadenersatz.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Schadenersatz.ogg"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Asturisch",
"lang_code": "ast",
"sense": "Ausgleich/Kompensation für einen entstandenen Schaden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "indemnización de perxuicios"
},
{
"lang": "Asturisch",
"lang_code": "ast",
"sense": "Ausgleich/Kompensation für einen entstandenen Schaden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "indemnización por daños y perxuicios"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"sense": "Ausgleich/Kompensation für einen entstandenen Schaden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "обезщетение"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Ausgleich/Kompensation für einen entstandenen Schaden",
"sense_index": "1",
"word": "skadeserstatning"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"(for damages),"
],
"sense": "Ausgleich/Kompensation für einen entstandenen Schaden",
"sense_index": "1",
"word": "compensation"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"pl.,"
],
"sense": "Ausgleich/Kompensation für einen entstandenen Schaden",
"sense_index": "1",
"word": "damages"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Ausgleich/Kompensation für einen entstandenen Schaden",
"sense_index": "1",
"word": "indemnity"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Ausgleich/Kompensation für einen entstandenen Schaden",
"sense_index": "1",
"word": "damaĝkompenso"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"pl."
],
"sense": "Ausgleich/Kompensation für einen entstandenen Schaden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "dommages et intérêts"
},
{
"lang": "Galicisch",
"lang_code": "gl",
"sense": "Ausgleich/Kompensation für einen entstandenen Schaden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "indemnización de prexuízos"
},
{
"lang": "Galicisch",
"lang_code": "gl",
"sense": "Ausgleich/Kompensation für einen entstandenen Schaden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "indemnización por danos e prexuízos"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "apozimíosi",
"sense": "Ausgleich/Kompensation für einen entstandenen Schaden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "αποζημίωση"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"raw_tags": [
"pl"
],
"sense": "Ausgleich/Kompensation für einen entstandenen Schaden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "skaðabætur"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Ausgleich/Kompensation für einen entstandenen Schaden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "risarcimento danni"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Ausgleich/Kompensation für einen entstandenen Schaden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "risarcimento dei danni"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Ausgleich/Kompensation für einen entstandenen Schaden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "schadevergoeding"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense": "Ausgleich/Kompensation für einen entstandenen Schaden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "erstatning"
},
{
"lang": "Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"sense": "Ausgleich/Kompensation für einen entstandenen Schaden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "erstatning"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Ausgleich/Kompensation für einen entstandenen Schaden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "odszkodowanie"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Ausgleich/Kompensation für einen entstandenen Schaden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "indemnização"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"raw_tags": [
"Brasilien"
],
"sense": "Ausgleich/Kompensation für einen entstandenen Schaden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "indenização"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Ausgleich/Kompensation für einen entstandenen Schaden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "despăgubire"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "vozmeščenie uščerba",
"sense": "Ausgleich/Kompensation für einen entstandenen Schaden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "возмещение ущерба"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Ausgleich/Kompensation für einen entstandenen Schaden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "skadestånd"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Ausgleich/Kompensation für einen entstandenen Schaden",
"sense_index": "1",
"word": "skadeersättning"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "Ausgleich/Kompensation für einen entstandenen Schaden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "náhrada škody"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"raw_tags": [
"pl.,"
],
"sense": "Ausgleich/Kompensation für einen entstandenen Schaden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "daños y perjuicios"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Ausgleich/Kompensation für einen entstandenen Schaden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "reparación de perjuicios"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Ausgleich/Kompensation für einen entstandenen Schaden",
"sense_index": "1",
"word": "resarcimiento de daños"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Ausgleich/Kompensation für einen entstandenen Schaden",
"sense_index": "1",
"word": "kártérítés"
}
],
"word": "Schadenersatz"
}
Download raw JSONL data for Schadenersatz meaning in All languages combined (8.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.