See Blick on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Althochdeutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Mittelhochdeutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "blicklos"
},
{
"word": "Blickachse"
},
{
"word": "Blickfang"
},
{
"word": "Blickfeld"
},
{
"word": "Fahrerblickfeld"
},
{
"word": "Blickkontakt"
},
{
"word": "Blickrichtung"
},
{
"word": "Blickwechsel"
},
{
"word": "Blickwinkel"
},
{
"word": "blicken"
}
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch blic ^(→ gmh), althochdeutsch blic ^(→ goh), belegt seit dem 9./10. Jahrhundert",
"expressions": [
{
"word": "„Wenn Blicke töten könnten …“"
},
{
"note": "zunächst, aber Liebe auf den ersten Blick – augenblicklich verliebt",
"word": "auf den ersten Blick"
},
{
"note": "in die Augen sehen / den Blick senken – auf den Boden sehen",
"word": "den Blick heben"
},
{
"note": "kurz ansehen",
"word": "jemanden mit Blicken streifen"
},
{
"note": "nicht ansehen, ignorieren",
"word": "jemanden keines Blickes würdigen"
},
{
"note": "anschauen",
"word": "jemandem einen Blick zuwerfen"
},
{
"note": "Aufmerksamkeit finden",
"word": "jemandes Blicks erhaschen"
}
],
"forms": [
{
"form": "der Blick",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Blicke",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Blicks",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Blickes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Blicke",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Blick",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Blicke",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Blicken",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Blick",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Blicke",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Betrachten"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wahrnehmen"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Ausdruck"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Miene"
}
],
"hyphenation": "Blick",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1, 3",
"word": "Tunnelblick"
},
{
"word": "3S-Blick"
},
{
"word": "Adlerblick"
},
{
"word": "Anblick"
},
{
"word": "Augenblick"
},
{
"word": "Ausblick"
},
{
"word": "Einblick"
},
{
"word": "Durchblick"
},
{
"word": "Fernblick"
},
{
"word": "Frauenblick"
},
{
"word": "Hundeblick"
},
{
"word": "Kennerblick"
},
{
"word": "Lichtblick"
},
{
"word": "Medienblick"
},
{
"word": "Medusenblick"
},
{
"word": "Parkblick"
},
{
"word": "Röntgenblick"
},
{
"word": "Rundblick"
},
{
"word": "Rundumblick"
},
{
"word": "Rückblick"
},
{
"word": "Scharfblick"
},
{
"word": "Schlafzimmerblick"
},
{
"word": "Schlossparkblick"
},
{
"word": "Schulterblick"
},
{
"word": "Seeblick"
},
{
"word": "Seitenblick"
},
{
"word": "Silberblick"
},
{
"word": "Tiefblick"
},
{
"word": "Überblick"
},
{
"word": "Vorblick"
},
{
"word": "Weitblick"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Das Kind entschwand ihren Blicken."
},
{
"text": "Der Ankömmling ließ den Blick durch den Raum schweifen."
},
{
"author": "Joachim Telgenbüscher",
"collection": "GeoEpoche: Die Wikinger",
"number": "Heft 53",
"ref": "Joachim Telgenbüscher: Haithabu. Metropole zwischen den Meeren. In: GeoEpoche: Die Wikinger. Nummer Heft 53, 2012 , Seite 82-97, Zitat Seite 88.",
"text": "„Aus dem trüben Wasser des Noors ragt ein hölzernes Bollwerk, Palisaden versperren den Blick vom Wasser aus auf die dahinter liegende Stadt.“",
"title": "Haithabu",
"title_complement": "Metropole zwischen den Meeren",
"year": "2012"
},
{
"author": "Charles Bukowski",
"isbn": "3-423-12342-7",
"pages": "85.",
"place": "München",
"publisher": "Deutscher Taschenbuch Verlag",
"ref": "Charles Bukowski: Ausgeträumt. Roman. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1997 (übersetzt von Carl Weissner), ISBN 3-423-12342-7, Seite 85. Englisches Original 1994.",
"text": "„Ich drehte mich um und warf einen Blick durch den Raum.“",
"title": "Ausgeträumt",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Carl Weissner",
"year": "1997"
},
{
"author": "Marc Steadman",
"comment": "englische Originalausgabe 1970",
"isbn": "3-596-22489-6",
"pages": "255",
"place": "Frankfurt am Main",
"publisher": "Fischer Taschenbuch Verlag",
"ref": "Marc Steadman: Schwarze Chronik. Ein Südstaaten-Dekameron. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1980 (Originaltitel: MacAfee county, übersetzt von Elisabeth Schnack), ISBN 3-596-22489-6, Seite 255 (englische Originalausgabe 1970) .",
"text": "„Treecastle warf wieder einen langen Blick auf Florine.“",
"title": "Schwarze Chronik",
"title_complement": "Ein Südstaaten-Dekameron",
"translator": "Elisabeth Schnack",
"year": "1980"
},
{
"author": "Erich Maria Remarque",
"isbn": "3-462-02695-X",
"pages": "334.",
"place": "Köln",
"publisher": "Kiepenheuer & Witsch",
"ref": "Erich Maria Remarque: Das gelobte Land. Roman (Fragment). Kiepenheuer & Witsch, Köln 1998, ISBN 3-462-02695-X, Seite 334. Grundlage des Textes: Manuskript 1970.",
"text": "„Mit dem Blick eines Falken erspähte sie sofort die Flasche russischen Wodka und brach auf der Stelle in Tränen aus.“",
"title": "Das gelobte Land",
"title_complement": "Roman (Fragment)",
"year": "1998"
}
],
"glosses": [
"(kurzes) Betrachten; Anschauen; das Erfassen von etwas mit den Augen"
],
"id": "de-Blick-de-noun-TIF2l3SG",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Ein Mädchen mit bered[e]ten Blicken […] _(Lessing)"
},
{
"text": "Nachdem der Herr die Vorwürfe hörte, erwiderte er lachenden Blickes: „…“"
}
],
"glosses": [
"Augenausdruck"
],
"id": "de-Blick-de-noun-CYehGHaU",
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Der Leiter hatte den richtigen Blick für die in das Team passenden Leute."
}
],
"glosses": [
"Sichtweise; Einsicht"
],
"id": "de-Blick-de-noun-E~OH5GWB",
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "blɪk"
},
{
"audio": "De-Blick.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7e/De-Blick.ogg/De-Blick.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Blick.ogg"
},
{
"audio": "De-at-Blick.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/93/De-at-Blick.ogg/De-at-Blick.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-at-Blick.ogg"
},
{
"rhymes": "-ɪk"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Anschauen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Betrachten"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Augenausdruck"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Sichtweise"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Einsicht"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Einschätzungsvermögen"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Arabisch",
"lang_code": "ar",
"roman": "naẓra",
"sense": "(kurzes) Betrachten; Anschauen; das Erfassen von etwas mit den Augen",
"sense_index": "1",
"word": "نظرة"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"sense": "(kurzes) Betrachten; Anschauen; das Erfassen von etwas mit den Augen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "поглед"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "(kurzes) Betrachten; Anschauen; das Erfassen von etwas mit den Augen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "blik"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "(kurzes) Betrachten; Anschauen; das Erfassen von etwas mit den Augen",
"sense_index": "1",
"word": "look"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "(kurzes) Betrachten; Anschauen; das Erfassen von etwas mit den Augen",
"sense_index": "1",
"word": "glance"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "(kurzes) Betrachten; Anschauen; das Erfassen von etwas mit den Augen",
"sense_index": "1",
"word": "peek"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "(kurzes) Betrachten; Anschauen; das Erfassen von etwas mit den Augen",
"sense_index": "1",
"word": "glimpse"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "(kurzes) Betrachten; Anschauen; das Erfassen von etwas mit den Augen",
"sense_index": "1",
"word": "view"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "(kurzes) Betrachten; Anschauen; das Erfassen von etwas mit den Augen",
"sense_index": "1",
"word": "katse"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "(kurzes) Betrachten; Anschauen; das Erfassen von etwas mit den Augen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "regard"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "vlémma",
"sense": "(kurzes) Betrachten; Anschauen; das Erfassen von etwas mit den Augen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "βλέμμα"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "théa",
"sense": "(kurzes) Betrachten; Anschauen; das Erfassen von etwas mit den Augen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "θέα"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "matiá",
"sense": "(kurzes) Betrachten; Anschauen; das Erfassen von etwas mit den Augen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ματιά"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "(kurzes) Betrachten; Anschauen; das Erfassen von etwas mit den Augen",
"sense_index": "1",
"word": "reguardo"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "(kurzes) Betrachten; Anschauen; das Erfassen von etwas mit den Augen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sguardo"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "(kurzes) Betrachten; Anschauen; das Erfassen von etwas mit den Augen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mirada"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "(kurzes) Betrachten; Anschauen; das Erfassen von etwas mit den Augen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "blik"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense": "(kurzes) Betrachten; Anschauen; das Erfassen von etwas mit den Augen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "blikk"
},
{
"lang": "Persisch",
"lang_code": "fa",
"sense": "(kurzes) Betrachten; Anschauen; das Erfassen von etwas mit den Augen",
"sense_index": "1",
"word": "منظره"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "(kurzes) Betrachten; Anschauen; das Erfassen von etwas mit den Augen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mirada"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "(kurzes) Betrachten; Anschauen; das Erfassen von etwas mit den Augen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "privire"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "vzgljad",
"sense": "(kurzes) Betrachten; Anschauen; das Erfassen von etwas mit den Augen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "взгляд"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "(kurzes) Betrachten; Anschauen; das Erfassen von etwas mit den Augen",
"sense_index": "1",
"word": "blick"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "(kurzes) Betrachten; Anschauen; das Erfassen von etwas mit den Augen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pohľad"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "(kurzes) Betrachten; Anschauen; das Erfassen von etwas mit den Augen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mirada"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "(kurzes) Betrachten; Anschauen; das Erfassen von etwas mit den Augen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pohled"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "(kurzes) Betrachten; Anschauen; das Erfassen von etwas mit den Augen",
"sense_index": "1",
"word": "bakma"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "(kurzes) Betrachten; Anschauen; das Erfassen von etwas mit den Augen",
"sense_index": "1",
"word": "bakış"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "(kurzes) Betrachten; Anschauen; das Erfassen von etwas mit den Augen",
"sense_index": "1",
"word": "nazar"
},
{
"lang": "Urdu",
"lang_code": "ur",
"sense": "(kurzes) Betrachten; Anschauen; das Erfassen von etwas mit den Augen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "نظر"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "Augenausdruck",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "blik"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Augenausdruck",
"sense_index": "2",
"word": "look"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Augenausdruck",
"sense_index": "2",
"word": "katse"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Augenausdruck",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "regard"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "matiá",
"sense": "Augenausdruck",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ματιά"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Augenausdruck",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mirada"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Augenausdruck",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mirada"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Augenausdruck",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "privire"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "vzgljad",
"sense": "Augenausdruck",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "взгляд"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Augenausdruck",
"sense_index": "2",
"word": "blick"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "Augenausdruck",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pohľad"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Augenausdruck",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mirada"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Augenausdruck",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pohled"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Augenausdruck",
"sense_index": "2",
"word": "bakış"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Augenausdruck",
"sense_index": "2",
"word": "nazar"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "Sichtweise; Einsicht",
"sense_index": "3",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "blik"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Sichtweise; Einsicht",
"sense_index": "3",
"word": "view"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Sichtweise; Einsicht",
"sense_index": "3",
"word": "katse"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "máti",
"sense": "Sichtweise; Einsicht",
"sense_index": "3",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "μάτι"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Sichtweise; Einsicht",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "privire"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "vzgljad",
"sense": "Sichtweise; Einsicht",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "взгляд"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Sichtweise; Einsicht",
"sense_index": "3",
"word": "blick"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Sichtweise; Einsicht",
"sense_index": "3",
"word": "syn"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Sichtweise; Einsicht",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "čich"
}
],
"word": "Blick"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Althochdeutsch)",
"Übersetzungen (Mittelhochdeutsch)"
],
"derived": [
{
"word": "blicklos"
},
{
"word": "Blickachse"
},
{
"word": "Blickfang"
},
{
"word": "Blickfeld"
},
{
"word": "Fahrerblickfeld"
},
{
"word": "Blickkontakt"
},
{
"word": "Blickrichtung"
},
{
"word": "Blickwechsel"
},
{
"word": "Blickwinkel"
},
{
"word": "blicken"
}
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch blic ^(→ gmh), althochdeutsch blic ^(→ goh), belegt seit dem 9./10. Jahrhundert",
"expressions": [
{
"word": "„Wenn Blicke töten könnten …“"
},
{
"note": "zunächst, aber Liebe auf den ersten Blick – augenblicklich verliebt",
"word": "auf den ersten Blick"
},
{
"note": "in die Augen sehen / den Blick senken – auf den Boden sehen",
"word": "den Blick heben"
},
{
"note": "kurz ansehen",
"word": "jemanden mit Blicken streifen"
},
{
"note": "nicht ansehen, ignorieren",
"word": "jemanden keines Blickes würdigen"
},
{
"note": "anschauen",
"word": "jemandem einen Blick zuwerfen"
},
{
"note": "Aufmerksamkeit finden",
"word": "jemandes Blicks erhaschen"
}
],
"forms": [
{
"form": "der Blick",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Blicke",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Blicks",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Blickes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Blicke",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Blick",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Blicke",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Blicken",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Blick",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Blicke",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Betrachten"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wahrnehmen"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Ausdruck"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Miene"
}
],
"hyphenation": "Blick",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1, 3",
"word": "Tunnelblick"
},
{
"word": "3S-Blick"
},
{
"word": "Adlerblick"
},
{
"word": "Anblick"
},
{
"word": "Augenblick"
},
{
"word": "Ausblick"
},
{
"word": "Einblick"
},
{
"word": "Durchblick"
},
{
"word": "Fernblick"
},
{
"word": "Frauenblick"
},
{
"word": "Hundeblick"
},
{
"word": "Kennerblick"
},
{
"word": "Lichtblick"
},
{
"word": "Medienblick"
},
{
"word": "Medusenblick"
},
{
"word": "Parkblick"
},
{
"word": "Röntgenblick"
},
{
"word": "Rundblick"
},
{
"word": "Rundumblick"
},
{
"word": "Rückblick"
},
{
"word": "Scharfblick"
},
{
"word": "Schlafzimmerblick"
},
{
"word": "Schlossparkblick"
},
{
"word": "Schulterblick"
},
{
"word": "Seeblick"
},
{
"word": "Seitenblick"
},
{
"word": "Silberblick"
},
{
"word": "Tiefblick"
},
{
"word": "Überblick"
},
{
"word": "Vorblick"
},
{
"word": "Weitblick"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Das Kind entschwand ihren Blicken."
},
{
"text": "Der Ankömmling ließ den Blick durch den Raum schweifen."
},
{
"author": "Joachim Telgenbüscher",
"collection": "GeoEpoche: Die Wikinger",
"number": "Heft 53",
"ref": "Joachim Telgenbüscher: Haithabu. Metropole zwischen den Meeren. In: GeoEpoche: Die Wikinger. Nummer Heft 53, 2012 , Seite 82-97, Zitat Seite 88.",
"text": "„Aus dem trüben Wasser des Noors ragt ein hölzernes Bollwerk, Palisaden versperren den Blick vom Wasser aus auf die dahinter liegende Stadt.“",
"title": "Haithabu",
"title_complement": "Metropole zwischen den Meeren",
"year": "2012"
},
{
"author": "Charles Bukowski",
"isbn": "3-423-12342-7",
"pages": "85.",
"place": "München",
"publisher": "Deutscher Taschenbuch Verlag",
"ref": "Charles Bukowski: Ausgeträumt. Roman. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1997 (übersetzt von Carl Weissner), ISBN 3-423-12342-7, Seite 85. Englisches Original 1994.",
"text": "„Ich drehte mich um und warf einen Blick durch den Raum.“",
"title": "Ausgeträumt",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Carl Weissner",
"year": "1997"
},
{
"author": "Marc Steadman",
"comment": "englische Originalausgabe 1970",
"isbn": "3-596-22489-6",
"pages": "255",
"place": "Frankfurt am Main",
"publisher": "Fischer Taschenbuch Verlag",
"ref": "Marc Steadman: Schwarze Chronik. Ein Südstaaten-Dekameron. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1980 (Originaltitel: MacAfee county, übersetzt von Elisabeth Schnack), ISBN 3-596-22489-6, Seite 255 (englische Originalausgabe 1970) .",
"text": "„Treecastle warf wieder einen langen Blick auf Florine.“",
"title": "Schwarze Chronik",
"title_complement": "Ein Südstaaten-Dekameron",
"translator": "Elisabeth Schnack",
"year": "1980"
},
{
"author": "Erich Maria Remarque",
"isbn": "3-462-02695-X",
"pages": "334.",
"place": "Köln",
"publisher": "Kiepenheuer & Witsch",
"ref": "Erich Maria Remarque: Das gelobte Land. Roman (Fragment). Kiepenheuer & Witsch, Köln 1998, ISBN 3-462-02695-X, Seite 334. Grundlage des Textes: Manuskript 1970.",
"text": "„Mit dem Blick eines Falken erspähte sie sofort die Flasche russischen Wodka und brach auf der Stelle in Tränen aus.“",
"title": "Das gelobte Land",
"title_complement": "Roman (Fragment)",
"year": "1998"
}
],
"glosses": [
"(kurzes) Betrachten; Anschauen; das Erfassen von etwas mit den Augen"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Ein Mädchen mit bered[e]ten Blicken […] _(Lessing)"
},
{
"text": "Nachdem der Herr die Vorwürfe hörte, erwiderte er lachenden Blickes: „…“"
}
],
"glosses": [
"Augenausdruck"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Der Leiter hatte den richtigen Blick für die in das Team passenden Leute."
}
],
"glosses": [
"Sichtweise; Einsicht"
],
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "blɪk"
},
{
"audio": "De-Blick.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7e/De-Blick.ogg/De-Blick.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Blick.ogg"
},
{
"audio": "De-at-Blick.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/93/De-at-Blick.ogg/De-at-Blick.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-at-Blick.ogg"
},
{
"rhymes": "-ɪk"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Anschauen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Betrachten"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Augenausdruck"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Sichtweise"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Einsicht"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Einschätzungsvermögen"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Arabisch",
"lang_code": "ar",
"roman": "naẓra",
"sense": "(kurzes) Betrachten; Anschauen; das Erfassen von etwas mit den Augen",
"sense_index": "1",
"word": "نظرة"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"sense": "(kurzes) Betrachten; Anschauen; das Erfassen von etwas mit den Augen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "поглед"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "(kurzes) Betrachten; Anschauen; das Erfassen von etwas mit den Augen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "blik"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "(kurzes) Betrachten; Anschauen; das Erfassen von etwas mit den Augen",
"sense_index": "1",
"word": "look"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "(kurzes) Betrachten; Anschauen; das Erfassen von etwas mit den Augen",
"sense_index": "1",
"word": "glance"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "(kurzes) Betrachten; Anschauen; das Erfassen von etwas mit den Augen",
"sense_index": "1",
"word": "peek"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "(kurzes) Betrachten; Anschauen; das Erfassen von etwas mit den Augen",
"sense_index": "1",
"word": "glimpse"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "(kurzes) Betrachten; Anschauen; das Erfassen von etwas mit den Augen",
"sense_index": "1",
"word": "view"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "(kurzes) Betrachten; Anschauen; das Erfassen von etwas mit den Augen",
"sense_index": "1",
"word": "katse"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "(kurzes) Betrachten; Anschauen; das Erfassen von etwas mit den Augen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "regard"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "vlémma",
"sense": "(kurzes) Betrachten; Anschauen; das Erfassen von etwas mit den Augen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "βλέμμα"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "théa",
"sense": "(kurzes) Betrachten; Anschauen; das Erfassen von etwas mit den Augen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "θέα"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "matiá",
"sense": "(kurzes) Betrachten; Anschauen; das Erfassen von etwas mit den Augen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ματιά"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "(kurzes) Betrachten; Anschauen; das Erfassen von etwas mit den Augen",
"sense_index": "1",
"word": "reguardo"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "(kurzes) Betrachten; Anschauen; das Erfassen von etwas mit den Augen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sguardo"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "(kurzes) Betrachten; Anschauen; das Erfassen von etwas mit den Augen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mirada"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "(kurzes) Betrachten; Anschauen; das Erfassen von etwas mit den Augen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "blik"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense": "(kurzes) Betrachten; Anschauen; das Erfassen von etwas mit den Augen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "blikk"
},
{
"lang": "Persisch",
"lang_code": "fa",
"sense": "(kurzes) Betrachten; Anschauen; das Erfassen von etwas mit den Augen",
"sense_index": "1",
"word": "منظره"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "(kurzes) Betrachten; Anschauen; das Erfassen von etwas mit den Augen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mirada"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "(kurzes) Betrachten; Anschauen; das Erfassen von etwas mit den Augen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "privire"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "vzgljad",
"sense": "(kurzes) Betrachten; Anschauen; das Erfassen von etwas mit den Augen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "взгляд"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "(kurzes) Betrachten; Anschauen; das Erfassen von etwas mit den Augen",
"sense_index": "1",
"word": "blick"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "(kurzes) Betrachten; Anschauen; das Erfassen von etwas mit den Augen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pohľad"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "(kurzes) Betrachten; Anschauen; das Erfassen von etwas mit den Augen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mirada"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "(kurzes) Betrachten; Anschauen; das Erfassen von etwas mit den Augen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pohled"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "(kurzes) Betrachten; Anschauen; das Erfassen von etwas mit den Augen",
"sense_index": "1",
"word": "bakma"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "(kurzes) Betrachten; Anschauen; das Erfassen von etwas mit den Augen",
"sense_index": "1",
"word": "bakış"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "(kurzes) Betrachten; Anschauen; das Erfassen von etwas mit den Augen",
"sense_index": "1",
"word": "nazar"
},
{
"lang": "Urdu",
"lang_code": "ur",
"sense": "(kurzes) Betrachten; Anschauen; das Erfassen von etwas mit den Augen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "نظر"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "Augenausdruck",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "blik"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Augenausdruck",
"sense_index": "2",
"word": "look"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Augenausdruck",
"sense_index": "2",
"word": "katse"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Augenausdruck",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "regard"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "matiá",
"sense": "Augenausdruck",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ματιά"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Augenausdruck",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mirada"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Augenausdruck",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mirada"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Augenausdruck",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "privire"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "vzgljad",
"sense": "Augenausdruck",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "взгляд"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Augenausdruck",
"sense_index": "2",
"word": "blick"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "Augenausdruck",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pohľad"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Augenausdruck",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mirada"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Augenausdruck",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pohled"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Augenausdruck",
"sense_index": "2",
"word": "bakış"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Augenausdruck",
"sense_index": "2",
"word": "nazar"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "Sichtweise; Einsicht",
"sense_index": "3",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "blik"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Sichtweise; Einsicht",
"sense_index": "3",
"word": "view"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Sichtweise; Einsicht",
"sense_index": "3",
"word": "katse"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "máti",
"sense": "Sichtweise; Einsicht",
"sense_index": "3",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "μάτι"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Sichtweise; Einsicht",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "privire"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "vzgljad",
"sense": "Sichtweise; Einsicht",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "взгляд"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Sichtweise; Einsicht",
"sense_index": "3",
"word": "blick"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Sichtweise; Einsicht",
"sense_index": "3",
"word": "syn"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Sichtweise; Einsicht",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "čich"
}
],
"word": "Blick"
}
Download raw JSONL data for Blick meaning in All languages combined (14.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.