See 當心 in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "吳語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "吳語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "吳語形容詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "吳語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "官話動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "官話名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "官話形容詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "官話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「心」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「當」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有1個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有國際音標的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "泉漳話動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "泉漳話名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "泉漳話形容詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "泉漳話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語形容詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語水平考試丁級詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語形容詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "当心",
"tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的官話詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有引文的官話詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"roman": "dāngxīn táijiē",
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"text": "當心臺階"
},
{
"roman": "dāngxīn táijiē",
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"text": "当心台阶"
},
{
"roman": "dāngxīn chùdiàn",
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"text": "當心觸電"
},
{
"roman": "dāngxīn chùdiàn",
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"text": "当心触电"
},
{
"roman": "dāngxīn jùdú",
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"text": "當心劇毒"
},
{
"roman": "dāngxīn jùdú",
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"text": "当心剧毒"
},
{
"roman": "dāngxīn zhuìluò",
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"text": "當心墜落"
},
{
"roman": "dāngxīn zhuìluò",
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"text": "当心坠落"
},
{
"roman": "dāngxīn pèngzhuàng",
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"text": "當心碰撞"
},
{
"roman": "dāngxīn pèngzhuàng",
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"text": "当心碰撞"
},
{
"roman": "dāngxīn páshǒu",
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"text": "當心扒手"
},
{
"roman": "dāngxīn páshǒu",
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"text": "当心扒手"
},
{
"roman": "dāngxīn è quǎn",
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"text": "當心惡犬"
},
{
"roman": "dāngxīn è quǎn",
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"text": "当心恶犬"
},
{
"ref": "2018年，肆式青春第三段《纖雨初晴（上海戀）》",
"roman": "Nǐmen sān ge dāngxīn diǎn ya, ménkǒu nàbiān xiūlù lê.",
"tags": [
"Pinyin",
"Standard Chinese",
"Traditional Chinese"
],
"text": "你們三個當心點呀，門口那邊修路唻。",
"translation": "你們三個留意點啊，門口那邊在整修。"
},
{
"ref": "2018年，肆式青春第三段《纖雨初晴（上海戀）》",
"roman": "Nǐmen sān ge dāngxīn diǎn ya, ménkǒu nàbiān xiūlù lê.",
"tags": [
"Pinyin",
"Standard Chinese",
"Simplified Chinese"
],
"text": "你们三个当心点呀，门口那边修路𫪁。",
"translation": "你們三個留意點啊，門口那邊在整修。"
},
{
"ref": "清·馮夢龍《警世通言·喬彥傑一妾破家》",
"roman": "Zhè xiǎo'èr zài jiālǐ xiǎoxīn jǐnshèn, shāoxiāng sǎodì, jiànjiàn dāngxīn.",
"tags": [
"Pinyin",
"Written vernacular Chinese",
"Traditional Chinese"
],
"text": "這小二在家裏小心謹慎，燒香掃地，件件當心。"
},
{
"ref": "清·馮夢龍《警世通言·喬彥傑一妾破家》",
"roman": "Zhè xiǎo'èr zài jiālǐ xiǎoxīn jǐnshèn, shāoxiāng sǎodì, jiànjiàn dāngxīn.",
"tags": [
"Pinyin",
"Written vernacular Chinese",
"Simplified Chinese"
],
"text": "这小二在家里小心谨慎，烧香扫地，件件当心。"
},
{
"ref": "清·吳趼人《二十年目睹之怪現狀》第九四回",
"roman": "Tā de tiáochén fǔtái zìrán yào géwài dāngxīn qù kàn.",
"tags": [
"Pinyin",
"Written vernacular Chinese",
"Traditional Chinese"
],
"text": "他的條陳撫臺自然要格外當心去看。"
},
{
"ref": "清·吳趼人《二十年目睹之怪現狀》第九四回",
"roman": "Tā de tiáochén fǔtái zìrán yào géwài dāngxīn qù kàn.",
"tags": [
"Pinyin",
"Written vernacular Chinese",
"Simplified Chinese"
],
"text": "他的条陈抚台自然要格外当心去看。"
}
],
"glosses": [
"留心，留意"
],
"id": "zh-當心-zh-verb-~e-~s--~"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有引文的官話詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "洪深《包得行》第二幕",
"roman": "Cǐkè nǐ zài jūnduì lǐ, pà jiù méiyǒu rén zhème dāngxīn nǐ le ba.",
"tags": [
"Pinyin",
"Standard Chinese",
"Traditional Chinese"
],
"text": "此刻你在軍隊裏，怕就沒有人這麼當心你了吧。"
},
{
"ref": "洪深《包得行》第二幕",
"roman": "Cǐkè nǐ zài jūnduì lǐ, pà jiù méiyǒu rén zhème dāngxīn nǐ le ba.",
"tags": [
"Pinyin",
"Standard Chinese",
"Simplified Chinese"
],
"text": "此刻你在军队里，怕就没有人这么当心你了吧。"
},
{
"ref": "李劼人《天魔舞》第二六章",
"roman": "Yībān shòu zhèngzhì bùliáng zhī hài de rénmen, zhǐ xiǎodé tǎoyàn zhèngzhì, què duì zhèngzhì bìng bù dāngxīn.",
"tags": [
"Pinyin",
"Standard Chinese",
"Traditional Chinese"
],
"text": "一般受政治不良之害的人們，只曉得討厭政治，卻對政治並不當心。"
},
{
"ref": "李劼人《天魔舞》第二六章",
"roman": "Yībān shòu zhèngzhì bùliáng zhī hài de rénmen, zhǐ xiǎodé tǎoyàn zhèngzhì, què duì zhèngzhì bìng bù dāngxīn.",
"tags": [
"Pinyin",
"Standard Chinese",
"Simplified Chinese"
],
"text": "一般受政治不良之害的人们，只晓得讨厌政治，却对政治并不当心。"
}
],
"glosses": [
"關心"
],
"id": "zh-當心-zh-verb-lzhlLTBX"
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "dāngxīn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄉㄤ ㄒㄧㄣ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "dong¹ sam¹"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"白話字"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "tong-sim / tng-sim"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Shanghai",
"Wugniu"
],
"zh_pron": "¹taon-shin"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "dāngxīn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄉㄤ ㄒㄧㄣ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "dangsin"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "tang¹-hsin¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "dāng-syīn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "dangshin"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "дансинь (dansinʹ)"
},
{
"ipa": "/tɑŋ⁵⁵ ɕin⁵⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "dong¹ sam¹"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Yale",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "dōng sām"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "dong¹ sam¹"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "dong¹ sem¹"
},
{
"ipa": "/tɔːŋ⁵⁵ sɐm⁵⁵/",
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門、泉州、漳州",
"白話字"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "tong-sim"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門、泉州、漳州",
"臺羅"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "tong-sim"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門、泉州、漳州",
"普實台文"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "dongsym"
},
{
"ipa": "/tɔŋ³³ sim³³/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門、泉州、漳州",
"國際音標 (泉州"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"ipa": "/tɔŋ⁴⁴⁻²² sim⁴⁴/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門、泉州、漳州",
"國際音標 (廈門, 漳州"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門、泉州、漳州",
"白話字"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "tng-sim"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門、泉州、漳州",
"臺羅"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "tng-sim"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門、泉州、漳州",
"普實台文"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "dngsym"
},
{
"ipa": "/tŋ̍⁴⁴⁻²² sim⁴⁴/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門、泉州、漳州",
"國際音標 (廈門, 漳州"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"ipa": "/tŋ̍³³ sim³³/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門、泉州、漳州",
"國際音標 (泉州"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"raw_tags": [
"太湖片"
],
"tags": [
"Wu",
"Shanghai",
"Wugniu"
],
"zh_pron": "¹taon-shin"
},
{
"raw_tags": [
"太湖片",
"吳音小字典"
],
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"zh_pron": "taon^平 shin"
},
{
"raw_tags": [
"太湖片",
"維基詞典羅馬化 (上海話"
],
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"zh_pron": "¹taan-xin"
},
{
"ipa": "/tɑ̃⁵⁵ ɕin²¹/",
"raw_tags": [
"太湖片",
"國際音標 (上海"
],
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "留心"
},
{
"roman": "xiǎoxīn",
"word": "小心"
}
],
"word": "當心"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "吳語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "吳語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "吳語形容詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "吳語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "官話動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "官話名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "官話形容詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "官話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「心」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「當」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有1個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有國際音標的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "泉漳話動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "泉漳話名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "泉漳話形容詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "泉漳話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語形容詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語水平考試丁級詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語形容詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "当心",
"tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有引文的官話詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有引文的文言文詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "《禮記‧曲禮下》",
"roman": "Fán fèng zhě dāngxīn, tí zhě dāng dài.",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical Chinese",
"Traditional Chinese"
],
"text": "凡奉者當心，提者當帶。",
"translation": "凡捧東西，要讓雙手與胸口齊平；凡提東西，要讓雙手與腰帶齊平。"
},
{
"ref": "《禮記‧曲禮下》",
"roman": "Fán fèng zhě dāngxīn, tí zhě dāng dài.",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical Chinese",
"Simplified Chinese"
],
"text": "凡奉者当心，提者当带。",
"translation": "凡捧東西，要讓雙手與胸口齊平；凡提東西，要讓雙手與腰帶齊平。"
},
{
"ref": "曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉",
"roman": "Bǎ qín fàng zài àn shàng, zuò zài dì wǔ huī de dìfāng'ér, duì著 zìjǐ de dāngxīn, liǎngshǒu fāng cóngróng tái qǐ, zhè cái xīnshēn jù zhèng.",
"tags": [
"Pinyin",
"Written vernacular Chinese",
"Traditional Chinese"
],
"text": "把琴放在案上，坐在第五徽的地方兒，對着自己的當心，兩手方從容抬起，這才心身俱正。"
},
{
"ref": "曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉",
"roman": "Bǎ qín fàng zài àn shàng, zuò zài dì wǔ huī de dìfāng'ér, duì著 zìjǐ de dāngxīn, liǎngshǒu fāng cóngróng tái qǐ, zhè cái xīnshēn jù zhèng.",
"tags": [
"Pinyin",
"Written vernacular Chinese",
"Simplified Chinese"
],
"text": "把琴放在案上，坐在第五徽的地方儿，对着自己的当心，两手方从容抬起，这才心身俱正。"
}
],
"glosses": [
"胸部正中；胸口"
],
"id": "zh-當心-zh-noun-ZQbT2N0e"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有引文的文言文詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "唐·白居易《琵琶行》",
"roman": "Qūzhōng shōu bō dāngxīn huà, sìxuàn yīshēng rú lièbó.",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical Chinese",
"Traditional Chinese"
],
"text": "曲終收撥當心畫，四絃一聲如裂帛。"
},
{
"ref": "唐·白居易《琵琶行》",
"roman": "Qūzhōng shōu bō dāngxīn huà, sìxuàn yīshēng rú lièbó.",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical Chinese",
"Simplified Chinese"
],
"text": "曲终收拨当心画，四弦一声如裂帛。"
},
{
"ref": "唐·羅隱《牡丹》",
"roman": "Yàn duō yān zhòng yù kāi nán, hóngruǐ dāngxīn yīmǒ tán.",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical Chinese",
"Traditional Chinese"
],
"text": "豔多煙重欲開難，紅蕊當心一抹檀。"
},
{
"ref": "唐·羅隱《牡丹》",
"roman": "Yàn duō yān zhòng yù kāi nán, hóngruǐ dāngxīn yīmǒ tán.",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical Chinese",
"Simplified Chinese"
],
"text": "艳多烟重欲开难，红蕊当心一抹檀。"
}
],
"glosses": [
"中央，中心"
],
"id": "zh-當心-zh-noun-Fp4nWXZe"
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "dāngxīn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄉㄤ ㄒㄧㄣ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "dong¹ sam¹"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"白話字"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "tong-sim / tng-sim"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Shanghai",
"Wugniu"
],
"zh_pron": "¹taon-shin"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "dāngxīn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄉㄤ ㄒㄧㄣ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "dangsin"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "tang¹-hsin¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "dāng-syīn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "dangshin"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "дансинь (dansinʹ)"
},
{
"ipa": "/tɑŋ⁵⁵ ɕin⁵⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "dong¹ sam¹"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Yale",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "dōng sām"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "dong¹ sam¹"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "dong¹ sem¹"
},
{
"ipa": "/tɔːŋ⁵⁵ sɐm⁵⁵/",
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門、泉州、漳州",
"白話字"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "tong-sim"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門、泉州、漳州",
"臺羅"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "tong-sim"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門、泉州、漳州",
"普實台文"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "dongsym"
},
{
"ipa": "/tɔŋ³³ sim³³/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門、泉州、漳州",
"國際音標 (泉州"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"ipa": "/tɔŋ⁴⁴⁻²² sim⁴⁴/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門、泉州、漳州",
"國際音標 (廈門, 漳州"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門、泉州、漳州",
"白話字"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "tng-sim"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門、泉州、漳州",
"臺羅"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "tng-sim"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門、泉州、漳州",
"普實台文"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "dngsym"
},
{
"ipa": "/tŋ̍⁴⁴⁻²² sim⁴⁴/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門、泉州、漳州",
"國際音標 (廈門, 漳州"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"ipa": "/tŋ̍³³ sim³³/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門、泉州、漳州",
"國際音標 (泉州"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"raw_tags": [
"太湖片"
],
"tags": [
"Wu",
"Shanghai",
"Wugniu"
],
"zh_pron": "¹taon-shin"
},
{
"raw_tags": [
"太湖片",
"吳音小字典"
],
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"zh_pron": "taon^平 shin"
},
{
"raw_tags": [
"太湖片",
"維基詞典羅馬化 (上海話"
],
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"zh_pron": "¹taan-xin"
},
{
"ipa": "/tɑ̃⁵⁵ ɕin²¹/",
"raw_tags": [
"太湖片",
"國際音標 (上海"
],
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "dāngzhōng",
"sense": "中央",
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "當中"
},
{
"roman": "dāngzhōng",
"sense": "中央",
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "当中"
},
{
"roman": "héxīn",
"sense": "中央",
"word": "核心"
}
],
"word": "當心"
}
{
"antonyms": [
{
"roman": "cūxīn",
"word": "粗心"
},
{
"roman": "dàyì, dàyi",
"word": "大意"
},
{
"roman": "mǎhu",
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "馬虎"
},
{
"roman": "mǎhu",
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "马虎"
},
{
"roman": "shūhū, shūhu",
"word": "疏忽"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "吳語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "吳語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "吳語形容詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "吳語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "官話動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "官話名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "官話形容詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "官話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「心」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「當」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有1個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有國際音標的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "泉漳話動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "泉漳話名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "泉漳話形容詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "泉漳話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語形容詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語水平考試丁級詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語形容詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "当心",
"tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"glosses": [
"細心"
],
"id": "zh-當心-zh-adj--yHLbZej"
},
{
"glosses": [
"符合心意"
],
"id": "zh-當心-zh-adj-JzwaS8Xh"
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "dāngxīn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄉㄤ ㄒㄧㄣ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "dong¹ sam¹"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"白話字"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "tong-sim / tng-sim"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Shanghai",
"Wugniu"
],
"zh_pron": "¹taon-shin"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "dāngxīn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄉㄤ ㄒㄧㄣ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "dangsin"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "tang¹-hsin¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "dāng-syīn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "dangshin"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "дансинь (dansinʹ)"
},
{
"ipa": "/tɑŋ⁵⁵ ɕin⁵⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "dong¹ sam¹"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Yale",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "dōng sām"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "dong¹ sam¹"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "dong¹ sem¹"
},
{
"ipa": "/tɔːŋ⁵⁵ sɐm⁵⁵/",
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門、泉州、漳州",
"白話字"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "tong-sim"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門、泉州、漳州",
"臺羅"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "tong-sim"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門、泉州、漳州",
"普實台文"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "dongsym"
},
{
"ipa": "/tɔŋ³³ sim³³/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門、泉州、漳州",
"國際音標 (泉州"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"ipa": "/tɔŋ⁴⁴⁻²² sim⁴⁴/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門、泉州、漳州",
"國際音標 (廈門, 漳州"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門、泉州、漳州",
"白話字"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "tng-sim"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門、泉州、漳州",
"臺羅"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "tng-sim"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門、泉州、漳州",
"普實台文"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "dngsym"
},
{
"ipa": "/tŋ̍⁴⁴⁻²² sim⁴⁴/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門、泉州、漳州",
"國際音標 (廈門, 漳州"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"ipa": "/tŋ̍³³ sim³³/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門、泉州、漳州",
"國際音標 (泉州"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"raw_tags": [
"太湖片"
],
"tags": [
"Wu",
"Shanghai",
"Wugniu"
],
"zh_pron": "¹taon-shin"
},
{
"raw_tags": [
"太湖片",
"吳音小字典"
],
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"zh_pron": "taon^平 shin"
},
{
"raw_tags": [
"太湖片",
"維基詞典羅馬化 (上海話"
],
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"zh_pron": "¹taan-xin"
},
{
"ipa": "/tɑ̃⁵⁵ ɕin²¹/",
"raw_tags": [
"太湖片",
"國際音標 (上海"
],
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "bùgǒu",
"tags": [
"formal"
],
"word": "不苟"
},
{
"roman": "zǐxì",
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "仔細"
},
{
"roman": "zǐxì",
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "仔细"
},
{
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "嚴"
},
{
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "严"
},
{
"roman": "yánsù",
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "嚴肅"
},
{
"roman": "yánsù",
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "严肃"
},
{
"roman": "yánjǐn",
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "嚴謹"
},
{
"roman": "yánjǐn",
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "严谨"
},
{
"roman": "mìqiè",
"word": "密切"
},
{
"tags": [
"Traditional Chinese",
"formal"
],
"word": "審慎"
},
{
"tags": [
"Simplified Chinese",
"formal"
],
"word": "审慎"
},
{
"roman": "xiǎoxīn",
"word": "小心"
},
{
"word": "慎密"
},
{
"word": "慎重"
},
{
"roman": "cǎndàn",
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "慘淡"
},
{
"roman": "cǎndàn",
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "惨淡"
},
{
"word": "板正"
},
{
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "正經"
},
{
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "正经"
},
{
"roman": "dāngxīn",
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "当心"
},
{
"word": "精心"
},
{
"roman": "jīngxì",
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "精細"
},
{
"roman": "jīngxì",
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "精细"
},
{
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "細心"
},
{
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "细心"
},
{
"raw_tags": [
"閩語"
],
"roman": "xìnì",
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "細膩"
},
{
"raw_tags": [
"閩語"
],
"roman": "xìnì",
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "细腻"
},
{
"roman": "rènzhēn",
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "認真"
},
{
"roman": "rènzhēn",
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "认真"
},
{
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "謹嚴"
},
{
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "谨严"
},
{
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "謹慎"
},
{
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "谨慎"
},
{
"tags": [
"Traditional Chinese",
"colloquial"
],
"word": "較真"
},
{
"tags": [
"Simplified Chinese",
"colloquial"
],
"word": "较真"
},
{
"roman": "guòxì",
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "過細"
},
{
"roman": "guòxì",
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "过细"
},
{
"roman": "jūgōng",
"tags": [
"literary"
],
"word": "鞠躬"
}
],
"word": "當心"
}
{
"categories": [
"吳語動詞",
"吳語名詞",
"吳語形容詞",
"吳語詞元",
"官話動詞",
"官話名詞",
"官話形容詞",
"官話詞元",
"帶「心」的漢語詞",
"帶「當」的漢語詞",
"有1個詞條的頁面",
"有國際音標的漢語詞",
"泉漳話動詞",
"泉漳話名詞",
"泉漳話形容詞",
"泉漳話詞元",
"漢語動詞",
"漢語名詞",
"漢語形容詞",
"漢語水平考試丁級詞",
"漢語詞元",
"粵語動詞",
"粵語名詞",
"粵語形容詞",
"粵語詞元"
],
"forms": [
{
"form": "当心",
"tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"有使用例的官話詞",
"有引文的官話詞"
],
"examples": [
{
"roman": "dāngxīn táijiē",
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"text": "當心臺階"
},
{
"roman": "dāngxīn táijiē",
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"text": "当心台阶"
},
{
"roman": "dāngxīn chùdiàn",
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"text": "當心觸電"
},
{
"roman": "dāngxīn chùdiàn",
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"text": "当心触电"
},
{
"roman": "dāngxīn jùdú",
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"text": "當心劇毒"
},
{
"roman": "dāngxīn jùdú",
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"text": "当心剧毒"
},
{
"roman": "dāngxīn zhuìluò",
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"text": "當心墜落"
},
{
"roman": "dāngxīn zhuìluò",
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"text": "当心坠落"
},
{
"roman": "dāngxīn pèngzhuàng",
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"text": "當心碰撞"
},
{
"roman": "dāngxīn pèngzhuàng",
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"text": "当心碰撞"
},
{
"roman": "dāngxīn páshǒu",
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"text": "當心扒手"
},
{
"roman": "dāngxīn páshǒu",
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"text": "当心扒手"
},
{
"roman": "dāngxīn è quǎn",
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"text": "當心惡犬"
},
{
"roman": "dāngxīn è quǎn",
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"text": "当心恶犬"
},
{
"ref": "2018年，肆式青春第三段《纖雨初晴（上海戀）》",
"roman": "Nǐmen sān ge dāngxīn diǎn ya, ménkǒu nàbiān xiūlù lê.",
"tags": [
"Pinyin",
"Standard Chinese",
"Traditional Chinese"
],
"text": "你們三個當心點呀，門口那邊修路唻。",
"translation": "你們三個留意點啊，門口那邊在整修。"
},
{
"ref": "2018年，肆式青春第三段《纖雨初晴（上海戀）》",
"roman": "Nǐmen sān ge dāngxīn diǎn ya, ménkǒu nàbiān xiūlù lê.",
"tags": [
"Pinyin",
"Standard Chinese",
"Simplified Chinese"
],
"text": "你们三个当心点呀，门口那边修路𫪁。",
"translation": "你們三個留意點啊，門口那邊在整修。"
},
{
"ref": "清·馮夢龍《警世通言·喬彥傑一妾破家》",
"roman": "Zhè xiǎo'èr zài jiālǐ xiǎoxīn jǐnshèn, shāoxiāng sǎodì, jiànjiàn dāngxīn.",
"tags": [
"Pinyin",
"Written vernacular Chinese",
"Traditional Chinese"
],
"text": "這小二在家裏小心謹慎，燒香掃地，件件當心。"
},
{
"ref": "清·馮夢龍《警世通言·喬彥傑一妾破家》",
"roman": "Zhè xiǎo'èr zài jiālǐ xiǎoxīn jǐnshèn, shāoxiāng sǎodì, jiànjiàn dāngxīn.",
"tags": [
"Pinyin",
"Written vernacular Chinese",
"Simplified Chinese"
],
"text": "这小二在家里小心谨慎，烧香扫地，件件当心。"
},
{
"ref": "清·吳趼人《二十年目睹之怪現狀》第九四回",
"roman": "Tā de tiáochén fǔtái zìrán yào géwài dāngxīn qù kàn.",
"tags": [
"Pinyin",
"Written vernacular Chinese",
"Traditional Chinese"
],
"text": "他的條陳撫臺自然要格外當心去看。"
},
{
"ref": "清·吳趼人《二十年目睹之怪現狀》第九四回",
"roman": "Tā de tiáochén fǔtái zìrán yào géwài dāngxīn qù kàn.",
"tags": [
"Pinyin",
"Written vernacular Chinese",
"Simplified Chinese"
],
"text": "他的条陈抚台自然要格外当心去看。"
}
],
"glosses": [
"留心，留意"
]
},
{
"categories": [
"有引文的官話詞"
],
"examples": [
{
"ref": "洪深《包得行》第二幕",
"roman": "Cǐkè nǐ zài jūnduì lǐ, pà jiù méiyǒu rén zhème dāngxīn nǐ le ba.",
"tags": [
"Pinyin",
"Standard Chinese",
"Traditional Chinese"
],
"text": "此刻你在軍隊裏，怕就沒有人這麼當心你了吧。"
},
{
"ref": "洪深《包得行》第二幕",
"roman": "Cǐkè nǐ zài jūnduì lǐ, pà jiù méiyǒu rén zhème dāngxīn nǐ le ba.",
"tags": [
"Pinyin",
"Standard Chinese",
"Simplified Chinese"
],
"text": "此刻你在军队里，怕就没有人这么当心你了吧。"
},
{
"ref": "李劼人《天魔舞》第二六章",
"roman": "Yībān shòu zhèngzhì bùliáng zhī hài de rénmen, zhǐ xiǎodé tǎoyàn zhèngzhì, què duì zhèngzhì bìng bù dāngxīn.",
"tags": [
"Pinyin",
"Standard Chinese",
"Traditional Chinese"
],
"text": "一般受政治不良之害的人們，只曉得討厭政治，卻對政治並不當心。"
},
{
"ref": "李劼人《天魔舞》第二六章",
"roman": "Yībān shòu zhèngzhì bùliáng zhī hài de rénmen, zhǐ xiǎodé tǎoyàn zhèngzhì, què duì zhèngzhì bìng bù dāngxīn.",
"tags": [
"Pinyin",
"Standard Chinese",
"Simplified Chinese"
],
"text": "一般受政治不良之害的人们，只晓得讨厌政治，却对政治并不当心。"
}
],
"glosses": [
"關心"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "dāngxīn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄉㄤ ㄒㄧㄣ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "dong¹ sam¹"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"白話字"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "tong-sim / tng-sim"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Shanghai",
"Wugniu"
],
"zh_pron": "¹taon-shin"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "dāngxīn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄉㄤ ㄒㄧㄣ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "dangsin"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "tang¹-hsin¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "dāng-syīn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "dangshin"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "дансинь (dansinʹ)"
},
{
"ipa": "/tɑŋ⁵⁵ ɕin⁵⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "dong¹ sam¹"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Yale",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "dōng sām"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "dong¹ sam¹"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "dong¹ sem¹"
},
{
"ipa": "/tɔːŋ⁵⁵ sɐm⁵⁵/",
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門、泉州、漳州",
"白話字"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "tong-sim"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門、泉州、漳州",
"臺羅"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "tong-sim"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門、泉州、漳州",
"普實台文"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "dongsym"
},
{
"ipa": "/tɔŋ³³ sim³³/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門、泉州、漳州",
"國際音標 (泉州"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"ipa": "/tɔŋ⁴⁴⁻²² sim⁴⁴/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門、泉州、漳州",
"國際音標 (廈門, 漳州"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門、泉州、漳州",
"白話字"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "tng-sim"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門、泉州、漳州",
"臺羅"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "tng-sim"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門、泉州、漳州",
"普實台文"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "dngsym"
},
{
"ipa": "/tŋ̍⁴⁴⁻²² sim⁴⁴/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門、泉州、漳州",
"國際音標 (廈門, 漳州"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"ipa": "/tŋ̍³³ sim³³/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門、泉州、漳州",
"國際音標 (泉州"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"raw_tags": [
"太湖片"
],
"tags": [
"Wu",
"Shanghai",
"Wugniu"
],
"zh_pron": "¹taon-shin"
},
{
"raw_tags": [
"太湖片",
"吳音小字典"
],
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"zh_pron": "taon^平 shin"
},
{
"raw_tags": [
"太湖片",
"維基詞典羅馬化 (上海話"
],
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"zh_pron": "¹taan-xin"
},
{
"ipa": "/tɑ̃⁵⁵ ɕin²¹/",
"raw_tags": [
"太湖片",
"國際音標 (上海"
],
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "留心"
},
{
"roman": "xiǎoxīn",
"word": "小心"
}
],
"word": "當心"
}
{
"categories": [
"吳語動詞",
"吳語名詞",
"吳語形容詞",
"吳語詞元",
"官話動詞",
"官話名詞",
"官話形容詞",
"官話詞元",
"帶「心」的漢語詞",
"帶「當」的漢語詞",
"有1個詞條的頁面",
"有國際音標的漢語詞",
"泉漳話動詞",
"泉漳話名詞",
"泉漳話形容詞",
"泉漳話詞元",
"漢語動詞",
"漢語名詞",
"漢語形容詞",
"漢語水平考試丁級詞",
"漢語詞元",
"粵語動詞",
"粵語名詞",
"粵語形容詞",
"粵語詞元"
],
"forms": [
{
"form": "当心",
"tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"有引文的官話詞",
"有引文的文言文詞"
],
"examples": [
{
"ref": "《禮記‧曲禮下》",
"roman": "Fán fèng zhě dāngxīn, tí zhě dāng dài.",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical Chinese",
"Traditional Chinese"
],
"text": "凡奉者當心，提者當帶。",
"translation": "凡捧東西，要讓雙手與胸口齊平；凡提東西，要讓雙手與腰帶齊平。"
},
{
"ref": "《禮記‧曲禮下》",
"roman": "Fán fèng zhě dāngxīn, tí zhě dāng dài.",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical Chinese",
"Simplified Chinese"
],
"text": "凡奉者当心，提者当带。",
"translation": "凡捧東西，要讓雙手與胸口齊平；凡提東西，要讓雙手與腰帶齊平。"
},
{
"ref": "曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉",
"roman": "Bǎ qín fàng zài àn shàng, zuò zài dì wǔ huī de dìfāng'ér, duì著 zìjǐ de dāngxīn, liǎngshǒu fāng cóngróng tái qǐ, zhè cái xīnshēn jù zhèng.",
"tags": [
"Pinyin",
"Written vernacular Chinese",
"Traditional Chinese"
],
"text": "把琴放在案上，坐在第五徽的地方兒，對着自己的當心，兩手方從容抬起，這才心身俱正。"
},
{
"ref": "曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉",
"roman": "Bǎ qín fàng zài àn shàng, zuò zài dì wǔ huī de dìfāng'ér, duì著 zìjǐ de dāngxīn, liǎngshǒu fāng cóngróng tái qǐ, zhè cái xīnshēn jù zhèng.",
"tags": [
"Pinyin",
"Written vernacular Chinese",
"Simplified Chinese"
],
"text": "把琴放在案上，坐在第五徽的地方儿，对着自己的当心，两手方从容抬起，这才心身俱正。"
}
],
"glosses": [
"胸部正中；胸口"
]
},
{
"categories": [
"有引文的文言文詞"
],
"examples": [
{
"ref": "唐·白居易《琵琶行》",
"roman": "Qūzhōng shōu bō dāngxīn huà, sìxuàn yīshēng rú lièbó.",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical Chinese",
"Traditional Chinese"
],
"text": "曲終收撥當心畫，四絃一聲如裂帛。"
},
{
"ref": "唐·白居易《琵琶行》",
"roman": "Qūzhōng shōu bō dāngxīn huà, sìxuàn yīshēng rú lièbó.",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical Chinese",
"Simplified Chinese"
],
"text": "曲终收拨当心画，四弦一声如裂帛。"
},
{
"ref": "唐·羅隱《牡丹》",
"roman": "Yàn duō yān zhòng yù kāi nán, hóngruǐ dāngxīn yīmǒ tán.",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical Chinese",
"Traditional Chinese"
],
"text": "豔多煙重欲開難，紅蕊當心一抹檀。"
},
{
"ref": "唐·羅隱《牡丹》",
"roman": "Yàn duō yān zhòng yù kāi nán, hóngruǐ dāngxīn yīmǒ tán.",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical Chinese",
"Simplified Chinese"
],
"text": "艳多烟重欲开难，红蕊当心一抹檀。"
}
],
"glosses": [
"中央，中心"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "dāngxīn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄉㄤ ㄒㄧㄣ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "dong¹ sam¹"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"白話字"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "tong-sim / tng-sim"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Shanghai",
"Wugniu"
],
"zh_pron": "¹taon-shin"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "dāngxīn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄉㄤ ㄒㄧㄣ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "dangsin"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "tang¹-hsin¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "dāng-syīn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "dangshin"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "дансинь (dansinʹ)"
},
{
"ipa": "/tɑŋ⁵⁵ ɕin⁵⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "dong¹ sam¹"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Yale",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "dōng sām"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "dong¹ sam¹"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "dong¹ sem¹"
},
{
"ipa": "/tɔːŋ⁵⁵ sɐm⁵⁵/",
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門、泉州、漳州",
"白話字"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "tong-sim"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門、泉州、漳州",
"臺羅"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "tong-sim"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門、泉州、漳州",
"普實台文"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "dongsym"
},
{
"ipa": "/tɔŋ³³ sim³³/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門、泉州、漳州",
"國際音標 (泉州"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"ipa": "/tɔŋ⁴⁴⁻²² sim⁴⁴/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門、泉州、漳州",
"國際音標 (廈門, 漳州"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門、泉州、漳州",
"白話字"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "tng-sim"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門、泉州、漳州",
"臺羅"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "tng-sim"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門、泉州、漳州",
"普實台文"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "dngsym"
},
{
"ipa": "/tŋ̍⁴⁴⁻²² sim⁴⁴/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門、泉州、漳州",
"國際音標 (廈門, 漳州"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"ipa": "/tŋ̍³³ sim³³/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門、泉州、漳州",
"國際音標 (泉州"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"raw_tags": [
"太湖片"
],
"tags": [
"Wu",
"Shanghai",
"Wugniu"
],
"zh_pron": "¹taon-shin"
},
{
"raw_tags": [
"太湖片",
"吳音小字典"
],
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"zh_pron": "taon^平 shin"
},
{
"raw_tags": [
"太湖片",
"維基詞典羅馬化 (上海話"
],
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"zh_pron": "¹taan-xin"
},
{
"ipa": "/tɑ̃⁵⁵ ɕin²¹/",
"raw_tags": [
"太湖片",
"國際音標 (上海"
],
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "dāngzhōng",
"sense": "中央",
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "當中"
},
{
"roman": "dāngzhōng",
"sense": "中央",
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "当中"
},
{
"roman": "héxīn",
"sense": "中央",
"word": "核心"
}
],
"word": "當心"
}
{
"antonyms": [
{
"roman": "cūxīn",
"word": "粗心"
},
{
"roman": "dàyì, dàyi",
"word": "大意"
},
{
"roman": "mǎhu",
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "馬虎"
},
{
"roman": "mǎhu",
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "马虎"
},
{
"roman": "shūhū, shūhu",
"word": "疏忽"
}
],
"categories": [
"吳語動詞",
"吳語名詞",
"吳語形容詞",
"吳語詞元",
"官話動詞",
"官話名詞",
"官話形容詞",
"官話詞元",
"帶「心」的漢語詞",
"帶「當」的漢語詞",
"有1個詞條的頁面",
"有國際音標的漢語詞",
"泉漳話動詞",
"泉漳話名詞",
"泉漳話形容詞",
"泉漳話詞元",
"漢語動詞",
"漢語名詞",
"漢語形容詞",
"漢語水平考試丁級詞",
"漢語詞元",
"粵語動詞",
"粵語名詞",
"粵語形容詞",
"粵語詞元"
],
"forms": [
{
"form": "当心",
"tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"glosses": [
"細心"
]
},
{
"glosses": [
"符合心意"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "dāngxīn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄉㄤ ㄒㄧㄣ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "dong¹ sam¹"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"白話字"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "tong-sim / tng-sim"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Shanghai",
"Wugniu"
],
"zh_pron": "¹taon-shin"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "dāngxīn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄉㄤ ㄒㄧㄣ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "dangsin"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "tang¹-hsin¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "dāng-syīn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "dangshin"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "дансинь (dansinʹ)"
},
{
"ipa": "/tɑŋ⁵⁵ ɕin⁵⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "dong¹ sam¹"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Yale",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "dōng sām"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "dong¹ sam¹"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "dong¹ sem¹"
},
{
"ipa": "/tɔːŋ⁵⁵ sɐm⁵⁵/",
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門、泉州、漳州",
"白話字"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "tong-sim"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門、泉州、漳州",
"臺羅"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "tong-sim"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門、泉州、漳州",
"普實台文"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "dongsym"
},
{
"ipa": "/tɔŋ³³ sim³³/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門、泉州、漳州",
"國際音標 (泉州"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"ipa": "/tɔŋ⁴⁴⁻²² sim⁴⁴/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門、泉州、漳州",
"國際音標 (廈門, 漳州"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門、泉州、漳州",
"白話字"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "tng-sim"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門、泉州、漳州",
"臺羅"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "tng-sim"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門、泉州、漳州",
"普實台文"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "dngsym"
},
{
"ipa": "/tŋ̍⁴⁴⁻²² sim⁴⁴/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門、泉州、漳州",
"國際音標 (廈門, 漳州"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"ipa": "/tŋ̍³³ sim³³/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門、泉州、漳州",
"國際音標 (泉州"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"raw_tags": [
"太湖片"
],
"tags": [
"Wu",
"Shanghai",
"Wugniu"
],
"zh_pron": "¹taon-shin"
},
{
"raw_tags": [
"太湖片",
"吳音小字典"
],
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"zh_pron": "taon^平 shin"
},
{
"raw_tags": [
"太湖片",
"維基詞典羅馬化 (上海話"
],
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"zh_pron": "¹taan-xin"
},
{
"ipa": "/tɑ̃⁵⁵ ɕin²¹/",
"raw_tags": [
"太湖片",
"國際音標 (上海"
],
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "bùgǒu",
"tags": [
"formal"
],
"word": "不苟"
},
{
"roman": "zǐxì",
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "仔細"
},
{
"roman": "zǐxì",
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "仔细"
},
{
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "嚴"
},
{
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "严"
},
{
"roman": "yánsù",
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "嚴肅"
},
{
"roman": "yánsù",
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "严肃"
},
{
"roman": "yánjǐn",
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "嚴謹"
},
{
"roman": "yánjǐn",
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "严谨"
},
{
"roman": "mìqiè",
"word": "密切"
},
{
"tags": [
"Traditional Chinese",
"formal"
],
"word": "審慎"
},
{
"tags": [
"Simplified Chinese",
"formal"
],
"word": "审慎"
},
{
"roman": "xiǎoxīn",
"word": "小心"
},
{
"word": "慎密"
},
{
"word": "慎重"
},
{
"roman": "cǎndàn",
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "慘淡"
},
{
"roman": "cǎndàn",
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "惨淡"
},
{
"word": "板正"
},
{
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "正經"
},
{
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "正经"
},
{
"roman": "dāngxīn",
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "当心"
},
{
"word": "精心"
},
{
"roman": "jīngxì",
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "精細"
},
{
"roman": "jīngxì",
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "精细"
},
{
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "細心"
},
{
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "细心"
},
{
"raw_tags": [
"閩語"
],
"roman": "xìnì",
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "細膩"
},
{
"raw_tags": [
"閩語"
],
"roman": "xìnì",
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "细腻"
},
{
"roman": "rènzhēn",
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "認真"
},
{
"roman": "rènzhēn",
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "认真"
},
{
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "謹嚴"
},
{
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "谨严"
},
{
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "謹慎"
},
{
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "谨慎"
},
{
"tags": [
"Traditional Chinese",
"colloquial"
],
"word": "較真"
},
{
"tags": [
"Simplified Chinese",
"colloquial"
],
"word": "较真"
},
{
"roman": "guòxì",
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "過細"
},
{
"roman": "guòxì",
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "过细"
},
{
"roman": "jūgōng",
"tags": [
"literary"
],
"word": "鞠躬"
}
],
"word": "當心"
}
Download raw JSONL data for 當心 meaning in 漢語 (22.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable 漢語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-01 from the zhwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.