See réaliser in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "lairrées"
},
{
"word": "lisèrera"
},
{
"word": "lisérera"
},
{
"word": "râleries"
},
{
"word": "rééliras"
},
{
"word": "rêlerais"
},
{
"word": "re-lieras"
},
{
"word": "relieras"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Calques en français issus d’un mot en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -iser",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en afrikaans",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en frison",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en féroïen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en palenquero",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en papiamento",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en shingazidja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tunen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en vieil anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense": "ou",
"word": "auto-réaliser"
},
{
"sense": "ou",
"word": "co-réaliser"
},
{
"word": "réalisable"
},
{
"word": "réalisateur"
},
{
"word": "reréaliser"
}
],
"etymology_texts": [
"(XVᵉ siècle)Dérivé de réel, avec le suffixe -iser (→ voir réal, réalisme et réaliste).",
"Pour le sens de « prendre conscience de », comparez avec le latin reor qui opère une métaphore semblable depuis « fixer » vers « fixer dans son esprit » puis « penser ». Calque de l’anglais realize."
],
"forms": [
{
"form": "réaliser",
"ipas": [
"\\ʁe.a.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réaliser",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir réalisé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ ʁe.a.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réaliser",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en réalisant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ ʁe.a.li.zɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réaliser",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant réalisé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ ʁe.a.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réaliser",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "réalisant",
"ipas": [
"\\ʁe.a.li.zɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réaliser",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "réalisé",
"ipas": [
"\\ʁe.a.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réaliser",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je réalise",
"ipas": [
"\\ʒə ʁe.a.liz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réaliser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu réalises",
"ipas": [
"\\ty ʁe.a.liz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réaliser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on réalise",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁe.a.liz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réaliser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous réalisons",
"ipas": [
"\\nu ʁe.a.li.zɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réaliser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous réalisez",
"ipas": [
"\\vu ʁe.a.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réaliser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles réalisent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁe.a.liz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réaliser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai réalisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e ʁe.a.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réaliser",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as réalisé",
"ipas": [
"\\ty a ʁe.a.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réaliser",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a réalisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a ʁe.a.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réaliser",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons réalisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ ʁe.a.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réaliser",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez réalisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve ʁe.a.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réaliser",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont réalisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ ʁe.a.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réaliser",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "je réalisais",
"ipas": [
"\\ʒə ʁe.a.li.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réaliser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu réalisais",
"ipas": [
"\\ty ʁe.a.li.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réaliser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on réalisait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁe.a.li.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réaliser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous réalisions",
"ipas": [
"\\nu ʁe.a.li.zjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réaliser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous réalisiez",
"ipas": [
"\\vu ʁe.a.li.zje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réaliser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles réalisaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁe.a.li.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réaliser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais réalisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ ʁe.a.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réaliser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais réalisé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ ʁe.a.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réaliser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait réalisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ ʁe.a.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réaliser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions réalisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ ʁe.a.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réaliser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez réalisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje ʁe.a.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réaliser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient réalisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ ʁe.a.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réaliser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je réalisai",
"ipas": [
"\\ʒə ʁe.a.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réaliser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu réalisas",
"ipas": [
"\\ty ʁe.a.li.za\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réaliser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on réalisa",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁe.a.li.za\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réaliser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous réalisâmes",
"ipas": [
"\\nu ʁe.a.li.zam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réaliser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous réalisâtes",
"ipas": [
"\\vu ʁe.a.li.zat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réaliser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles réalisèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁe.a.li.zɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réaliser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus réalisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y ʁe.a.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réaliser",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "tu eus réalisé",
"ipas": [
"\\ty y ʁe.a.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réaliser",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut réalisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ʁe.a.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réaliser",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes réalisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym ʁe.a.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réaliser",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes réalisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt ʁe.a.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réaliser",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent réalisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ ʁe.a.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réaliser",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "je réaliserai",
"ipas": [
"\\ʒə ʁe.a.li.z(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réaliser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu réaliseras",
"ipas": [
"\\ty ʁe.a.li.z(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réaliser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on réalisera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁe.a.li.z(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réaliser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous réaliserons",
"ipas": [
"\\nu ʁe.a.li.z(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réaliser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous réaliserez",
"ipas": [
"\\vu ʁe.a.li.z(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réaliser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles réaliseront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁe.a.li.z(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réaliser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai réalisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe ʁe.a.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réaliser",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "tu auras réalisé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa ʁe.a.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réaliser",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura réalisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa ʁe.a.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réaliser",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons réalisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ ʁe.a.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réaliser",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez réalisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe ʁe.a.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réaliser",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront réalisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ ʁe.a.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réaliser",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "que je réalise",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʁe.a.liz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu réalises",
"ipas": [
"\\kə ty ʁe.a.liz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on réalise",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʁe.a.liz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous réalisions",
"ipas": [
"\\kə nu ʁe.a.li.zjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous réalisiez",
"ipas": [
"\\kə vu ʁe.a.li.zje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles réalisent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʁe.a.liz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie réalisé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ ʁe.a.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies réalisé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ ʁe.a.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait réalisé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ ʁe.a.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons réalisé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ ʁe.a.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez réalisé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je ʁe.a.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient réalisé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ ʁe.a.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je réalisasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʁe.a.li.zas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu réalisasses",
"ipas": [
"\\kə ty ʁe.a.li.zas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on réalisât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʁe.a.li.za\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous réalisassions",
"ipas": [
"\\kə nu ʁe.a.li.za.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous réalisassiez",
"ipas": [
"\\kə vu ʁe.a.li.za.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles réalisassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʁe.a.li.zas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse réalisé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys ʁe.a.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses réalisé",
"ipas": [
"\\kə ty ys ʁe.a.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût réalisé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ʁe.a.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions réalisé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ ʁe.a.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez réalisé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje ʁe.a.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent réalisé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys ʁe.a.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je réaliserais",
"ipas": [
"\\ʒə ʁe.a.li.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réaliser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu réaliserais",
"ipas": [
"\\ty ʁe.a.li.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réaliser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on réaliserait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁe.a.li.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réaliser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous réaliserions",
"ipas": [
"\\nu ʁe.a.li.zə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réaliser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous réaliseriez",
"ipas": [
"\\vu ʁe.a.li.zə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réaliser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles réaliseraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁe.a.li.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réaliser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais réalisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ ʁe.a.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réaliser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais réalisé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ ʁe.a.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réaliser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait réalisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ ʁe.a.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réaliser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions réalisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ ʁe.a.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réaliser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez réalisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje ʁe.a.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réaliser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient réalisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ ʁe.a.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réaliser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "réalise",
"ipas": [
"\\ʁe.a.liz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réaliser",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "réalisons",
"ipas": [
"\\ʁe.a.li.zɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réaliser",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "réalisez",
"ipas": [
"\\ʁe.a.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réaliser",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie réalisé",
"ipas": [
"\\ɛ ʁe.a.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réaliser",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons réalisé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ ʁe.a.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réaliser",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez réalisé",
"ipas": [
"\\ɛ.je ʁe.a.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réaliser",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"L’acception avec la signification de comprendre, se rendre compte de, mesurer l’importance de, dérivant de l’acception du verbe anglais to realize / to realise, est critiquée par les puristes bien que répandue depuis la fin du XIXᵉ siècle. Néanmoins, plusieurs auteurs, comme André Gide, ont défendu cette utilisation : « Il me paraît également vain de chercher à déposséder réaliser de la signification du realize anglais : nous en avons besoin. » — (André Gide, Incidences). L’Académie française n’est pas opposée à l’usage de « réaliser » lorsque cela signifie « admettre comme réel en esprit », mais elle déconseille l’utilisation abusive de « réaliser que » dans le sens affaibli de « se rendre compte » (Rubrique « Dire, ne pas dire » sur le site de l’Académie française)."
],
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"related": [
{
"word": "déréaliser"
},
{
"word": "irréaliser"
},
{
"word": "surréaliser"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
85,
93
]
],
"ref": "Michel Zévaco, Le Capitan, 1906, Arthème Fayard, collection « Le Livre populaire » nᵒ 31, 1907",
"text": "Libre et prince qui, s'il est soutenu dans la vie par une femme telle que vous, peut réaliser le rêve de Machiavel, reprendre les conquêtes de César Borgia et devenir le maître de l'Italie !…"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
86,
95
]
],
"ref": "Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 180",
"text": "Ah ! la bougresse ! Elle est maintenant entretenue par un banquier tchécoslovaque qui a réalisé une fortune colossale pendant la guerre dans les fournitures aux armées."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
73,
80
]
],
"ref": "Armando Uribe, Le Livre noir de l’intervention américaine au Chili, traduction de Karine Berriot et Françoise Campo, Seuil, 1974",
"text": "Le 13 novembre 1970, dans les premiers jours du gouvernement Allende, on réalisa au Chili une étude préliminaire sur les relations militaires de ce pays avec les USA."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
112,
133
]
],
"ref": "Claude Mac Duff, Survol des croyances et « religions » extraterrestres, dans Le Québec sceptique, nᵒ 18, mai 1991",
"text": "Raël prétend avoir voyagé en compagnie des extraterrestres […]! Il rapporte aussi que des clones de sa personne auraient été réalisés afin de lui permettre de se réincarner à chacune de ses morts…"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
104,
117
]
],
"ref": "Petit Futé Angoulême 2016",
"text": "Végétariens et végétaliens seront heureux d'apprendre que les veloutés, gâteaux et la plupart des wraps sont réalisés avec des ingrédients d’origine végétale."
}
],
"glosses": [
"Rendre réel et effectif ; construire, élaborer quelque chose qui était à l’état de projet, de pensée."
],
"id": "fr-réaliser-fr-verb-xXCzL-0T"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la finance",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
8
]
],
"text": "Réaliser sa fortune."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
56,
64
]
],
"ref": "Anatole France, L’Étui de nacre, 1892, réédition Calmann-Lévy, 1923, page 160",
"text": "J’emporte trois cents louis ; c’est tout ce que j’ai pu réaliser de ma fortune."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
15,
23
]
],
"ref": "Marcel Jouhandeau, Chaminadour, Gallimard, 1941 et 1953, collection Le Livre de Poche, page 93",
"text": "Il a décidé de réaliser tous leurs biens que sa femme emportera avec elle dans le Midi, dans un panier."
}
],
"glosses": [
"Convertir des biens en espèces."
],
"id": "fr-réaliser-fr-verb-6AqBZ9ww",
"topics": [
"finance"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du droit",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
8
]
],
"text": "Réaliser des offres."
}
],
"glosses": [
"Faire des offres à deniers découverts."
],
"id": "fr-réaliser-fr-verb-nVm3EmVI",
"topics": [
"law"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du droit",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
8
]
],
"text": "Réaliser une hypothèque"
}
],
"glosses": [
"Mettre en œuvre une sûreté."
],
"id": "fr-réaliser-fr-verb-wGIKfPPY",
"topics": [
"law"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la philosophie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
8
]
],
"text": "Réaliser des abstractions."
}
],
"glosses": [
"Rendre concret."
],
"id": "fr-réaliser-fr-verb-YWxjggsa",
"topics": [
"philosophy"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anglicismes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Usages critiqués en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
1,
12
]
],
"ref": "Sous-titres Undercover",
"text": "J'ai réalisé à quel point tu comptes pour moi."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
13,
20
]
],
"ref": "Hervé Bazin, Vipère au poing, Grasset, 1948, page 201",
"text": "J’ai soudain réalisé la situation, prévu que Folcoche, sans paraître ridicule, ne pouvait organiser le siège de son propre fils dans sa propre maison."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
66,
73
]
],
"ref": "François Mauriac, Le bâillon dénoué après quatre ans de silence, 1945, page 402",
"text": "Il m’écoute: il me croit, bien sûr! Mais comme je sens qu’il ne « réalise » pas, je tente une phrase sur ce drapeau à croix gammée, dans le ciel de la Concorde."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
51,
58
]
],
"ref": "Paul Claudel, L’Échange, 1954, page 751",
"text": "J’ai été comme cela moi-même, mais j’ai eu bientôt réalisé qu’avant tout Il est bon d’avoir de l’argent à la banque ."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
110,
117
]
],
"ref": "Julie Wagen, Les aventures de Biquette, Éditions Publibook, 2017, page 133",
"text": "À la vue du plaid fleuri qui recouvre sa couche, et qu'elle a assorti aux rideaux et à sa robe de chambre, je réalise soudain le sens de l’expression « border l'insomniaque », de même que l'importance du Viagra dans une vie de couple."
}
],
"glosses": [
"Intégrer un fait, en prendre conscience complètement, se rendre compte."
],
"id": "fr-réaliser-fr-verb-qStvWN4D",
"raw_tags": [
"Usage critiqué"
],
"tags": [
"Anglicism",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁe.a.li.ze\\"
},
{
"ipa": "\\ʁe.a.li.ze\\"
},
{
"audio": "Fr-réaliser.ogg",
"ipa": "ʁe.a.li.ze",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c1/Fr-réaliser.ogg/Fr-réaliser.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-réaliser.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-réaliser.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/09/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-réaliser.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-réaliser.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/09/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-réaliser.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-réaliser.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-réaliser.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-réaliser.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e3/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-réaliser.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-réaliser.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e3/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-réaliser.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-réaliser.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-réaliser.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "Rendre réel et effectif ; construire, élaborer quelque chose qui était à l’état de projet, de pensée.",
"sense_index": 1,
"word": "bedryf"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "Rendre réel et effectif ; construire, élaborer quelque chose qui était à l’état de projet, de pensée.",
"sense_index": 1,
"word": "bedrywe"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "Rendre réel et effectif ; construire, élaborer quelque chose qui était à l’état de projet, de pensée.",
"sense_index": 1,
"word": "begaan"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Rendre réel et effectif ; construire, élaborer quelque chose qui était à l’état de projet, de pensée.",
"sense_index": 1,
"word": "ausführen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Rendre réel et effectif ; construire, élaborer quelque chose qui était à l’état de projet, de pensée.",
"sense_index": 1,
"word": "bestellen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Rendre réel et effectif ; construire, élaborer quelque chose qui était à l’état de projet, de pensée.",
"sense_index": 1,
"word": "erfüllen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Rendre réel et effectif ; construire, élaborer quelque chose qui était à l’état de projet, de pensée.",
"sense_index": 1,
"word": "leisten"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Rendre réel et effectif ; construire, élaborer quelque chose qui était à l’état de projet, de pensée.",
"sense_index": 1,
"word": "ausrichten"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Rendre réel et effectif ; construire, élaborer quelque chose qui était à l’état de projet, de pensée.",
"sense_index": 1,
"word": "verwirklichen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Rendre réel et effectif ; construire, élaborer quelque chose qui était à l’état de projet, de pensée.",
"sense_index": 1,
"word": "bewerkstelligen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Rendre réel et effectif ; construire, élaborer quelque chose qui était à l’état de projet, de pensée.",
"sense_index": 1,
"word": "vollbringen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Rendre réel et effectif ; construire, élaborer quelque chose qui était à l’état de projet, de pensée.",
"sense_index": 1,
"word": "durchführen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Rendre réel et effectif ; construire, élaborer quelque chose qui était à l’état de projet, de pensée.",
"sense_index": 1,
"word": "zustande bringen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Rendre réel et effectif ; construire, élaborer quelque chose qui était à l’état de projet, de pensée.",
"sense_index": 1,
"word": "vornehmen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"États-Unis",
"Royaume-Uni"
],
"sense": "Rendre réel et effectif ; construire, élaborer quelque chose qui était à l’état de projet, de pensée.",
"sense_index": 1,
"word": "realize"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"Royaume-Uni"
],
"sense": "Rendre réel et effectif ; construire, élaborer quelque chose qui était à l’état de projet, de pensée.",
"sense_index": 1,
"word": "realise"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Rendre réel et effectif ; construire, élaborer quelque chose qui était à l’état de projet, de pensée.",
"sense_index": 1,
"word": "carry through"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "ḥaqqaqa",
"sense": "Rendre réel et effectif ; construire, élaborer quelque chose qui était à l’état de projet, de pensée.",
"sense_index": 1,
"word": "حقّق"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "Rendre réel et effectif ; construire, élaborer quelque chose qui était à l’état de projet, de pensée.",
"sense_index": 1,
"word": "zertu"
},
{
"lang": "Vieil anglais",
"lang_code": "ang",
"sense": "Rendre réel et effectif ; construire, élaborer quelque chose qui était à l’état de projet, de pensée.",
"sense_index": 1,
"word": "gefyllan"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Rendre réel et effectif ; construire, élaborer quelque chose qui était à l’état de projet, de pensée.",
"sense_index": 1,
"word": "acomplir"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Rendre réel et effectif ; construire, élaborer quelque chose qui était à l’état de projet, de pensée.",
"sense_index": 1,
"word": "realitzar"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Rendre réel et effectif ; construire, élaborer quelque chose qui était à l’état de projet, de pensée.",
"sense_index": 1,
"word": "portar a cap"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "shíxiàn",
"sense": "Rendre réel et effectif ; construire, élaborer quelque chose qui était à l’état de projet, de pensée.",
"sense_index": 1,
"traditional_writing": "實現",
"word": "实现"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Rendre réel et effectif ; construire, élaborer quelque chose qui était à l’état de projet, de pensée.",
"sense_index": 1,
"word": "realizirati"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Rendre réel et effectif ; construire, élaborer quelque chose qui était à l’état de projet, de pensée.",
"sense_index": 1,
"word": "realizar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Rendre réel et effectif ; construire, élaborer quelque chose qui était à l’état de projet, de pensée.",
"sense_index": 1,
"word": "efectivar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Rendre réel et effectif ; construire, élaborer quelque chose qui était à l’état de projet, de pensée.",
"sense_index": 1,
"word": "cumplir"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Rendre réel et effectif ; construire, élaborer quelque chose qui était à l’état de projet, de pensée.",
"sense_index": 1,
"word": "llevar a cabo"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Rendre réel et effectif ; construire, élaborer quelque chose qui était à l’état de projet, de pensée.",
"sense_index": 1,
"word": "ejecutar"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Rendre réel et effectif ; construire, élaborer quelque chose qui était à l’état de projet, de pensée.",
"sense_index": 1,
"word": "realigi"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Rendre réel et effectif ; construire, élaborer quelque chose qui était à l’état de projet, de pensée.",
"sense_index": 1,
"word": "plenumi"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Rendre réel et effectif ; construire, élaborer quelque chose qui était à l’état de projet, de pensée.",
"sense_index": 1,
"word": "efektivigi"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"sense": "Rendre réel et effectif ; construire, élaborer quelque chose qui était à l’état de projet, de pensée.",
"sense_index": 1,
"word": "fullføra"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"sense": "Rendre réel et effectif ; construire, élaborer quelque chose qui était à l’état de projet, de pensée.",
"sense_index": 1,
"word": "ferwêzenlikje"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"sense": "Rendre réel et effectif ; construire, élaborer quelque chose qui était à l’état de projet, de pensée.",
"sense_index": 1,
"word": "πραγματοποιώ"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "Rendre réel et effectif ; construire, élaborer quelque chose qui était à l’état de projet, de pensée.",
"sense_index": 1,
"word": "teljesít"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Rendre réel et effectif ; construire, élaborer quelque chose qui était à l’état de projet, de pensée.",
"sense_index": 1,
"word": "realigar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Rendre réel et effectif ; construire, élaborer quelque chose qui était à l’état de projet, de pensée.",
"sense_index": 1,
"word": "compiere"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Rendre réel et effectif ; construire, élaborer quelque chose qui était à l’état de projet, de pensée.",
"sense_index": 1,
"word": "eseguire"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Rendre réel et effectif ; construire, élaborer quelque chose qui était à l’état de projet, de pensée.",
"sense_index": 1,
"word": "bewerkstelligen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Rendre réel et effectif ; construire, élaborer quelque chose qui était à l’état de projet, de pensée.",
"sense_index": 1,
"word": "realiseren"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Rendre réel et effectif ; construire, élaborer quelque chose qui était à l’état de projet, de pensée.",
"sense_index": 1,
"word": "verwerkelijken"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Rendre réel et effectif ; construire, élaborer quelque chose qui était à l’état de projet, de pensée.",
"sense_index": 1,
"word": "uitvoeren"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Rendre réel et effectif ; construire, élaborer quelque chose qui était à l’état de projet, de pensée.",
"sense_index": 1,
"word": "nakomen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Rendre réel et effectif ; construire, élaborer quelque chose qui était à l’état de projet, de pensée.",
"sense_index": 1,
"word": "naleven"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Rendre réel et effectif ; construire, élaborer quelque chose qui était à l’état de projet, de pensée.",
"sense_index": 1,
"word": "verrichten"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Rendre réel et effectif ; construire, élaborer quelque chose qui était à l’état de projet, de pensée.",
"sense_index": 1,
"word": "vervullen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Rendre réel et effectif ; construire, élaborer quelque chose qui était à l’état de projet, de pensée.",
"sense_index": 1,
"word": "voltrekken"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Rendre réel et effectif ; construire, élaborer quelque chose qui était à l’état de projet, de pensée.",
"sense_index": 1,
"word": "doorvoeren"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Rendre réel et effectif ; construire, élaborer quelque chose qui était à l’état de projet, de pensée.",
"sense_index": 1,
"word": "tot stand brengen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Rendre réel et effectif ; construire, élaborer quelque chose qui était à l’état de projet, de pensée.",
"sense_index": 1,
"word": "verwezenlijken"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Rendre réel et effectif ; construire, élaborer quelque chose qui était à l’état de projet, de pensée.",
"sense_index": 1,
"word": "realizar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Rendre réel et effectif ; construire, élaborer quelque chose qui était à l’état de projet, de pensée.",
"sense_index": 1,
"word": "realizar"
},
{
"lang": "Palenquero",
"lang_code": "pln",
"sense": "Rendre réel et effectif ; construire, élaborer quelque chose qui était à l’état de projet, de pensée.",
"sense_index": 1,
"word": "nda kuenda"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"sense": "Rendre réel et effectif ; construire, élaborer quelque chose qui était à l’état de projet, de pensée.",
"sense_index": 1,
"word": "realisá"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"sense": "Rendre réel et effectif ; construire, élaborer quelque chose qui était à l’état de projet, de pensée.",
"sense_index": 1,
"word": "kumpli"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Rendre réel et effectif ; construire, élaborer quelque chose qui était à l’état de projet, de pensée.",
"sense_index": 1,
"word": "realizować"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Rendre réel et effectif ; construire, élaborer quelque chose qui était à l’état de projet, de pensée.",
"sense_index": 1,
"word": "wykonać"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Rendre réel et effectif ; construire, élaborer quelque chose qui était à l’état de projet, de pensée.",
"sense_index": 1,
"word": "spełnić"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Rendre réel et effectif ; construire, élaborer quelque chose qui était à l’état de projet, de pensée.",
"sense_index": 1,
"word": "urzeczywistniać"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Rendre réel et effectif ; construire, élaborer quelque chose qui était à l’état de projet, de pensée.",
"sense_index": 1,
"word": "zrealizować"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Rendre réel et effectif ; construire, élaborer quelque chose qui était à l’état de projet, de pensée.",
"sense_index": 1,
"word": "realizar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Rendre réel et effectif ; construire, élaborer quelque chose qui était à l’état de projet, de pensée.",
"sense_index": 1,
"word": "cumprir"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Rendre réel et effectif ; construire, élaborer quelque chose qui était à l’état de projet, de pensée.",
"sense_index": 1,
"word": "desempenhar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Rendre réel et effectif ; construire, élaborer quelque chose qui était à l’état de projet, de pensée.",
"sense_index": 1,
"word": "efectivar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Rendre réel et effectif ; construire, élaborer quelque chose qui était à l’état de projet, de pensée.",
"sense_index": 1,
"word": "efectuar"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Rendre réel et effectif ; construire, élaborer quelque chose qui était à l’état de projet, de pensée.",
"sense_index": 1,
"word": "выполнять"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Rendre réel et effectif ; construire, élaborer quelque chose qui était à l’état de projet, de pensée.",
"sense_index": 1,
"word": "выполнить"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "realizovať",
"sense": "Rendre réel et effectif ; construire, élaborer quelque chose qui était à l’état de projet, de pensée.",
"sense_index": 1,
"word": "реализовать"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Rendre réel et effectif ; construire, élaborer quelque chose qui était à l’état de projet, de pensée.",
"sense_index": 1,
"word": "čađahit"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Rendre réel et effectif ; construire, élaborer quelque chose qui était à l’état de projet, de pensée.",
"sense_index": 1,
"word": "dahkat"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Rendre réel et effectif ; construire, élaborer quelque chose qui était à l’état de projet, de pensée.",
"sense_index": 1,
"word": "ollašuhttit"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Rendre réel et effectif ; construire, élaborer quelque chose qui était à l’état de projet, de pensée.",
"sense_index": 1,
"word": "realisera"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Rendre réel et effectif ; construire, élaborer quelque chose qui était à l’état de projet, de pensée.",
"sense_index": 1,
"word": "uskutečnit"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Rendre réel et effectif ; construire, élaborer quelque chose qui était à l’état de projet, de pensée.",
"sense_index": 1,
"word": "uskutečňovat"
},
{
"lang": "Tunen",
"lang_code": "tvu",
"sense": "Rendre réel et effectif ; construire, élaborer quelque chose qui était à l’état de projet, de pensée.",
"sense_index": 1,
"word": "uwundúsini"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "Rendre réel et effectif ; construire, élaborer quelque chose qui était à l’état de projet, de pensée.",
"sense_index": 1,
"word": "farketmek"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"Royaume-Uni"
],
"sense": "(Finance) Convertir des biens en espèces.",
"sense_index": 2,
"word": "realise"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"États-Unis",
"Royaume-Uni"
],
"sense": "(Finance) Convertir des biens en espèces.",
"sense_index": 2,
"word": "realize"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "(Finance) Convertir des biens en espèces.",
"sense_index": 2,
"word": "pretvoriti"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "(Finance) Convertir des biens en espèces.",
"sense_index": 2,
"word": "realizzare"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "(Finance) Convertir des biens en espèces.",
"sense_index": 2,
"word": "realizar"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "(Droit) Faire des offres à deniers découverts.",
"sense_index": 3,
"word": "stvarati"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "(Droit) Mettre en œuvre une sûreté.",
"sense_index": 4,
"word": "ostvariti"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"Royaume-Uni"
],
"sense": "(Philosophie) Rendre concret.",
"sense_index": 5,
"word": "realise"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"États-Unis",
"Royaume-Uni"
],
"sense": "(Philosophie) Rendre concret.",
"sense_index": 5,
"word": "realize"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Philosophie) Rendre concret.",
"sense_index": 5,
"word": "materialize"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Philosophie) Rendre concret.",
"sense_index": 5,
"word": "actualize"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "(Philosophie) Rendre concret.",
"sense_index": 5,
"word": "stvoriti"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"États-Unis",
"Royaume-Uni"
],
"sense": "(Anglicisme) (Sens figuré) Intégrer un fait, en prendre conscience complètement, se rendre compte.",
"sense_index": 6,
"word": "realize"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"Royaume-Uni"
],
"sense": "(Anglicisme) (Sens figuré) Intégrer un fait, en prendre conscience complètement, se rendre compte.",
"sense_index": 6,
"word": "realise"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "lǐnghuì",
"sense": "(Anglicisme) (Sens figuré) Intégrer un fait, en prendre conscience complètement, se rendre compte.",
"sense_index": 6,
"traditional_writing": "領會",
"word": "领会"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "(Anglicisme) (Sens figuré) Intégrer un fait, en prendre conscience complètement, se rendre compte.",
"sense_index": 6,
"word": "realizirati"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "(Anglicisme) (Sens figuré) Intégrer un fait, en prendre conscience complètement, se rendre compte.",
"sense_index": 6,
"word": "pričiniti se"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "(Anglicisme) (Sens figuré) Intégrer un fait, en prendre conscience complètement, se rendre compte.",
"sense_index": 6,
"word": "darse cuenta de"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "(Anglicisme) (Sens figuré) Intégrer un fait, en prendre conscience complètement, se rendre compte.",
"sense_index": 6,
"word": "konsciiĝi"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "(Anglicisme) (Sens figuré) Intégrer un fait, en prendre conscience complètement, se rendre compte.",
"sense_index": 6,
"word": "s’avizer"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "(Anglicisme) (Sens figuré) Intégrer un fait, en prendre conscience complètement, se rendre compte.",
"sense_index": 6,
"word": "uhisi"
}
],
"word": "réaliser"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "lairrées"
},
{
"word": "lisèrera"
},
{
"word": "lisérera"
},
{
"word": "râleries"
},
{
"word": "rééliras"
},
{
"word": "rêlerais"
},
{
"word": "re-lieras"
},
{
"word": "relieras"
}
],
"categories": [
"Calques en français issus d’un mot en anglais",
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français suffixés avec -iser",
"Traductions en afrikaans",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en basque",
"Traductions en catalan",
"Traductions en chinois",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en frison",
"Traductions en féroïen",
"Traductions en gallo",
"Traductions en grec",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en palenquero",
"Traductions en papiamento",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en shingazidja",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en tunen",
"Traductions en turc",
"Traductions en vieil anglais",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"sense": "ou",
"word": "auto-réaliser"
},
{
"sense": "ou",
"word": "co-réaliser"
},
{
"word": "réalisable"
},
{
"word": "réalisateur"
},
{
"word": "reréaliser"
}
],
"etymology_texts": [
"(XVᵉ siècle)Dérivé de réel, avec le suffixe -iser (→ voir réal, réalisme et réaliste).",
"Pour le sens de « prendre conscience de », comparez avec le latin reor qui opère une métaphore semblable depuis « fixer » vers « fixer dans son esprit » puis « penser ». Calque de l’anglais realize."
],
"forms": [
{
"form": "réaliser",
"ipas": [
"\\ʁe.a.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réaliser",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir réalisé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ ʁe.a.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réaliser",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en réalisant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ ʁe.a.li.zɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réaliser",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant réalisé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ ʁe.a.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réaliser",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "réalisant",
"ipas": [
"\\ʁe.a.li.zɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réaliser",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "réalisé",
"ipas": [
"\\ʁe.a.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réaliser",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je réalise",
"ipas": [
"\\ʒə ʁe.a.liz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réaliser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu réalises",
"ipas": [
"\\ty ʁe.a.liz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réaliser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on réalise",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁe.a.liz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réaliser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous réalisons",
"ipas": [
"\\nu ʁe.a.li.zɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réaliser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous réalisez",
"ipas": [
"\\vu ʁe.a.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réaliser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles réalisent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁe.a.liz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réaliser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai réalisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e ʁe.a.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réaliser",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as réalisé",
"ipas": [
"\\ty a ʁe.a.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réaliser",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a réalisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a ʁe.a.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réaliser",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons réalisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ ʁe.a.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réaliser",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez réalisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve ʁe.a.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réaliser",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont réalisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ ʁe.a.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réaliser",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "je réalisais",
"ipas": [
"\\ʒə ʁe.a.li.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réaliser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu réalisais",
"ipas": [
"\\ty ʁe.a.li.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réaliser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on réalisait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁe.a.li.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réaliser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous réalisions",
"ipas": [
"\\nu ʁe.a.li.zjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réaliser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous réalisiez",
"ipas": [
"\\vu ʁe.a.li.zje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réaliser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles réalisaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁe.a.li.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réaliser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais réalisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ ʁe.a.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réaliser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais réalisé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ ʁe.a.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réaliser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait réalisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ ʁe.a.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réaliser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions réalisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ ʁe.a.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réaliser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez réalisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje ʁe.a.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réaliser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient réalisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ ʁe.a.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réaliser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je réalisai",
"ipas": [
"\\ʒə ʁe.a.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réaliser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu réalisas",
"ipas": [
"\\ty ʁe.a.li.za\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réaliser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on réalisa",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁe.a.li.za\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réaliser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous réalisâmes",
"ipas": [
"\\nu ʁe.a.li.zam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réaliser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous réalisâtes",
"ipas": [
"\\vu ʁe.a.li.zat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réaliser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles réalisèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁe.a.li.zɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réaliser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus réalisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y ʁe.a.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réaliser",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "tu eus réalisé",
"ipas": [
"\\ty y ʁe.a.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réaliser",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut réalisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ʁe.a.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réaliser",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes réalisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym ʁe.a.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réaliser",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes réalisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt ʁe.a.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réaliser",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent réalisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ ʁe.a.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réaliser",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "je réaliserai",
"ipas": [
"\\ʒə ʁe.a.li.z(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réaliser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu réaliseras",
"ipas": [
"\\ty ʁe.a.li.z(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réaliser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on réalisera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁe.a.li.z(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réaliser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous réaliserons",
"ipas": [
"\\nu ʁe.a.li.z(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réaliser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous réaliserez",
"ipas": [
"\\vu ʁe.a.li.z(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réaliser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles réaliseront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁe.a.li.z(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réaliser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai réalisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe ʁe.a.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réaliser",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "tu auras réalisé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa ʁe.a.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réaliser",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura réalisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa ʁe.a.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réaliser",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons réalisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ ʁe.a.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réaliser",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez réalisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe ʁe.a.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réaliser",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront réalisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ ʁe.a.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réaliser",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "que je réalise",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʁe.a.liz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu réalises",
"ipas": [
"\\kə ty ʁe.a.liz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on réalise",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʁe.a.liz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous réalisions",
"ipas": [
"\\kə nu ʁe.a.li.zjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous réalisiez",
"ipas": [
"\\kə vu ʁe.a.li.zje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles réalisent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʁe.a.liz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie réalisé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ ʁe.a.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies réalisé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ ʁe.a.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait réalisé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ ʁe.a.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons réalisé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ ʁe.a.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez réalisé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je ʁe.a.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient réalisé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ ʁe.a.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je réalisasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʁe.a.li.zas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu réalisasses",
"ipas": [
"\\kə ty ʁe.a.li.zas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on réalisât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʁe.a.li.za\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous réalisassions",
"ipas": [
"\\kə nu ʁe.a.li.za.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous réalisassiez",
"ipas": [
"\\kə vu ʁe.a.li.za.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles réalisassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʁe.a.li.zas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse réalisé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys ʁe.a.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses réalisé",
"ipas": [
"\\kə ty ys ʁe.a.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût réalisé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ʁe.a.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions réalisé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ ʁe.a.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez réalisé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje ʁe.a.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent réalisé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys ʁe.a.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je réaliserais",
"ipas": [
"\\ʒə ʁe.a.li.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réaliser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu réaliserais",
"ipas": [
"\\ty ʁe.a.li.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réaliser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on réaliserait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁe.a.li.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réaliser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous réaliserions",
"ipas": [
"\\nu ʁe.a.li.zə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réaliser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous réaliseriez",
"ipas": [
"\\vu ʁe.a.li.zə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réaliser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles réaliseraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁe.a.li.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réaliser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais réalisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ ʁe.a.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réaliser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais réalisé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ ʁe.a.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réaliser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait réalisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ ʁe.a.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réaliser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions réalisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ ʁe.a.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réaliser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez réalisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje ʁe.a.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réaliser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient réalisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ ʁe.a.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réaliser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "réalise",
"ipas": [
"\\ʁe.a.liz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réaliser",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "réalisons",
"ipas": [
"\\ʁe.a.li.zɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réaliser",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "réalisez",
"ipas": [
"\\ʁe.a.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réaliser",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie réalisé",
"ipas": [
"\\ɛ ʁe.a.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réaliser",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons réalisé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ ʁe.a.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réaliser",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez réalisé",
"ipas": [
"\\ɛ.je ʁe.a.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/réaliser",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"L’acception avec la signification de comprendre, se rendre compte de, mesurer l’importance de, dérivant de l’acception du verbe anglais to realize / to realise, est critiquée par les puristes bien que répandue depuis la fin du XIXᵉ siècle. Néanmoins, plusieurs auteurs, comme André Gide, ont défendu cette utilisation : « Il me paraît également vain de chercher à déposséder réaliser de la signification du realize anglais : nous en avons besoin. » — (André Gide, Incidences). L’Académie française n’est pas opposée à l’usage de « réaliser » lorsque cela signifie « admettre comme réel en esprit », mais elle déconseille l’utilisation abusive de « réaliser que » dans le sens affaibli de « se rendre compte » (Rubrique « Dire, ne pas dire » sur le site de l’Académie française)."
],
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"related": [
{
"word": "déréaliser"
},
{
"word": "irréaliser"
},
{
"word": "surréaliser"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
85,
93
]
],
"ref": "Michel Zévaco, Le Capitan, 1906, Arthème Fayard, collection « Le Livre populaire » nᵒ 31, 1907",
"text": "Libre et prince qui, s'il est soutenu dans la vie par une femme telle que vous, peut réaliser le rêve de Machiavel, reprendre les conquêtes de César Borgia et devenir le maître de l'Italie !…"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
86,
95
]
],
"ref": "Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 180",
"text": "Ah ! la bougresse ! Elle est maintenant entretenue par un banquier tchécoslovaque qui a réalisé une fortune colossale pendant la guerre dans les fournitures aux armées."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
73,
80
]
],
"ref": "Armando Uribe, Le Livre noir de l’intervention américaine au Chili, traduction de Karine Berriot et Françoise Campo, Seuil, 1974",
"text": "Le 13 novembre 1970, dans les premiers jours du gouvernement Allende, on réalisa au Chili une étude préliminaire sur les relations militaires de ce pays avec les USA."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
112,
133
]
],
"ref": "Claude Mac Duff, Survol des croyances et « religions » extraterrestres, dans Le Québec sceptique, nᵒ 18, mai 1991",
"text": "Raël prétend avoir voyagé en compagnie des extraterrestres […]! Il rapporte aussi que des clones de sa personne auraient été réalisés afin de lui permettre de se réincarner à chacune de ses morts…"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
104,
117
]
],
"ref": "Petit Futé Angoulême 2016",
"text": "Végétariens et végétaliens seront heureux d'apprendre que les veloutés, gâteaux et la plupart des wraps sont réalisés avec des ingrédients d’origine végétale."
}
],
"glosses": [
"Rendre réel et effectif ; construire, élaborer quelque chose qui était à l’état de projet, de pensée."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la finance"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
8
]
],
"text": "Réaliser sa fortune."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
56,
64
]
],
"ref": "Anatole France, L’Étui de nacre, 1892, réédition Calmann-Lévy, 1923, page 160",
"text": "J’emporte trois cents louis ; c’est tout ce que j’ai pu réaliser de ma fortune."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
15,
23
]
],
"ref": "Marcel Jouhandeau, Chaminadour, Gallimard, 1941 et 1953, collection Le Livre de Poche, page 93",
"text": "Il a décidé de réaliser tous leurs biens que sa femme emportera avec elle dans le Midi, dans un panier."
}
],
"glosses": [
"Convertir des biens en espèces."
],
"topics": [
"finance"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français du droit"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
8
]
],
"text": "Réaliser des offres."
}
],
"glosses": [
"Faire des offres à deniers découverts."
],
"topics": [
"law"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français du droit"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
8
]
],
"text": "Réaliser une hypothèque"
}
],
"glosses": [
"Mettre en œuvre une sûreté."
],
"topics": [
"law"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la philosophie"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
8
]
],
"text": "Réaliser des abstractions."
}
],
"glosses": [
"Rendre concret."
],
"topics": [
"philosophy"
]
},
{
"categories": [
"Anglicismes en français",
"Exemples en français",
"Métaphores en français",
"Usages critiqués en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
1,
12
]
],
"ref": "Sous-titres Undercover",
"text": "J'ai réalisé à quel point tu comptes pour moi."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
13,
20
]
],
"ref": "Hervé Bazin, Vipère au poing, Grasset, 1948, page 201",
"text": "J’ai soudain réalisé la situation, prévu que Folcoche, sans paraître ridicule, ne pouvait organiser le siège de son propre fils dans sa propre maison."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
66,
73
]
],
"ref": "François Mauriac, Le bâillon dénoué après quatre ans de silence, 1945, page 402",
"text": "Il m’écoute: il me croit, bien sûr! Mais comme je sens qu’il ne « réalise » pas, je tente une phrase sur ce drapeau à croix gammée, dans le ciel de la Concorde."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
51,
58
]
],
"ref": "Paul Claudel, L’Échange, 1954, page 751",
"text": "J’ai été comme cela moi-même, mais j’ai eu bientôt réalisé qu’avant tout Il est bon d’avoir de l’argent à la banque ."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
110,
117
]
],
"ref": "Julie Wagen, Les aventures de Biquette, Éditions Publibook, 2017, page 133",
"text": "À la vue du plaid fleuri qui recouvre sa couche, et qu'elle a assorti aux rideaux et à sa robe de chambre, je réalise soudain le sens de l’expression « border l'insomniaque », de même que l'importance du Viagra dans une vie de couple."
}
],
"glosses": [
"Intégrer un fait, en prendre conscience complètement, se rendre compte."
],
"raw_tags": [
"Usage critiqué"
],
"tags": [
"Anglicism",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁe.a.li.ze\\"
},
{
"ipa": "\\ʁe.a.li.ze\\"
},
{
"audio": "Fr-réaliser.ogg",
"ipa": "ʁe.a.li.ze",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c1/Fr-réaliser.ogg/Fr-réaliser.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-réaliser.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-réaliser.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/09/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-réaliser.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-réaliser.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/09/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-réaliser.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-réaliser.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-réaliser.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-réaliser.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e3/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-réaliser.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-réaliser.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e3/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-réaliser.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-réaliser.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-réaliser.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "Rendre réel et effectif ; construire, élaborer quelque chose qui était à l’état de projet, de pensée.",
"sense_index": 1,
"word": "bedryf"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "Rendre réel et effectif ; construire, élaborer quelque chose qui était à l’état de projet, de pensée.",
"sense_index": 1,
"word": "bedrywe"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "Rendre réel et effectif ; construire, élaborer quelque chose qui était à l’état de projet, de pensée.",
"sense_index": 1,
"word": "begaan"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Rendre réel et effectif ; construire, élaborer quelque chose qui était à l’état de projet, de pensée.",
"sense_index": 1,
"word": "ausführen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Rendre réel et effectif ; construire, élaborer quelque chose qui était à l’état de projet, de pensée.",
"sense_index": 1,
"word": "bestellen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Rendre réel et effectif ; construire, élaborer quelque chose qui était à l’état de projet, de pensée.",
"sense_index": 1,
"word": "erfüllen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Rendre réel et effectif ; construire, élaborer quelque chose qui était à l’état de projet, de pensée.",
"sense_index": 1,
"word": "leisten"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Rendre réel et effectif ; construire, élaborer quelque chose qui était à l’état de projet, de pensée.",
"sense_index": 1,
"word": "ausrichten"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Rendre réel et effectif ; construire, élaborer quelque chose qui était à l’état de projet, de pensée.",
"sense_index": 1,
"word": "verwirklichen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Rendre réel et effectif ; construire, élaborer quelque chose qui était à l’état de projet, de pensée.",
"sense_index": 1,
"word": "bewerkstelligen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Rendre réel et effectif ; construire, élaborer quelque chose qui était à l’état de projet, de pensée.",
"sense_index": 1,
"word": "vollbringen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Rendre réel et effectif ; construire, élaborer quelque chose qui était à l’état de projet, de pensée.",
"sense_index": 1,
"word": "durchführen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Rendre réel et effectif ; construire, élaborer quelque chose qui était à l’état de projet, de pensée.",
"sense_index": 1,
"word": "zustande bringen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Rendre réel et effectif ; construire, élaborer quelque chose qui était à l’état de projet, de pensée.",
"sense_index": 1,
"word": "vornehmen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"États-Unis",
"Royaume-Uni"
],
"sense": "Rendre réel et effectif ; construire, élaborer quelque chose qui était à l’état de projet, de pensée.",
"sense_index": 1,
"word": "realize"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"Royaume-Uni"
],
"sense": "Rendre réel et effectif ; construire, élaborer quelque chose qui était à l’état de projet, de pensée.",
"sense_index": 1,
"word": "realise"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Rendre réel et effectif ; construire, élaborer quelque chose qui était à l’état de projet, de pensée.",
"sense_index": 1,
"word": "carry through"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "ḥaqqaqa",
"sense": "Rendre réel et effectif ; construire, élaborer quelque chose qui était à l’état de projet, de pensée.",
"sense_index": 1,
"word": "حقّق"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "Rendre réel et effectif ; construire, élaborer quelque chose qui était à l’état de projet, de pensée.",
"sense_index": 1,
"word": "zertu"
},
{
"lang": "Vieil anglais",
"lang_code": "ang",
"sense": "Rendre réel et effectif ; construire, élaborer quelque chose qui était à l’état de projet, de pensée.",
"sense_index": 1,
"word": "gefyllan"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Rendre réel et effectif ; construire, élaborer quelque chose qui était à l’état de projet, de pensée.",
"sense_index": 1,
"word": "acomplir"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Rendre réel et effectif ; construire, élaborer quelque chose qui était à l’état de projet, de pensée.",
"sense_index": 1,
"word": "realitzar"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Rendre réel et effectif ; construire, élaborer quelque chose qui était à l’état de projet, de pensée.",
"sense_index": 1,
"word": "portar a cap"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "shíxiàn",
"sense": "Rendre réel et effectif ; construire, élaborer quelque chose qui était à l’état de projet, de pensée.",
"sense_index": 1,
"traditional_writing": "實現",
"word": "实现"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Rendre réel et effectif ; construire, élaborer quelque chose qui était à l’état de projet, de pensée.",
"sense_index": 1,
"word": "realizirati"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Rendre réel et effectif ; construire, élaborer quelque chose qui était à l’état de projet, de pensée.",
"sense_index": 1,
"word": "realizar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Rendre réel et effectif ; construire, élaborer quelque chose qui était à l’état de projet, de pensée.",
"sense_index": 1,
"word": "efectivar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Rendre réel et effectif ; construire, élaborer quelque chose qui était à l’état de projet, de pensée.",
"sense_index": 1,
"word": "cumplir"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Rendre réel et effectif ; construire, élaborer quelque chose qui était à l’état de projet, de pensée.",
"sense_index": 1,
"word": "llevar a cabo"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Rendre réel et effectif ; construire, élaborer quelque chose qui était à l’état de projet, de pensée.",
"sense_index": 1,
"word": "ejecutar"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Rendre réel et effectif ; construire, élaborer quelque chose qui était à l’état de projet, de pensée.",
"sense_index": 1,
"word": "realigi"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Rendre réel et effectif ; construire, élaborer quelque chose qui était à l’état de projet, de pensée.",
"sense_index": 1,
"word": "plenumi"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Rendre réel et effectif ; construire, élaborer quelque chose qui était à l’état de projet, de pensée.",
"sense_index": 1,
"word": "efektivigi"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"sense": "Rendre réel et effectif ; construire, élaborer quelque chose qui était à l’état de projet, de pensée.",
"sense_index": 1,
"word": "fullføra"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"sense": "Rendre réel et effectif ; construire, élaborer quelque chose qui était à l’état de projet, de pensée.",
"sense_index": 1,
"word": "ferwêzenlikje"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"sense": "Rendre réel et effectif ; construire, élaborer quelque chose qui était à l’état de projet, de pensée.",
"sense_index": 1,
"word": "πραγματοποιώ"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "Rendre réel et effectif ; construire, élaborer quelque chose qui était à l’état de projet, de pensée.",
"sense_index": 1,
"word": "teljesít"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Rendre réel et effectif ; construire, élaborer quelque chose qui était à l’état de projet, de pensée.",
"sense_index": 1,
"word": "realigar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Rendre réel et effectif ; construire, élaborer quelque chose qui était à l’état de projet, de pensée.",
"sense_index": 1,
"word": "compiere"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Rendre réel et effectif ; construire, élaborer quelque chose qui était à l’état de projet, de pensée.",
"sense_index": 1,
"word": "eseguire"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Rendre réel et effectif ; construire, élaborer quelque chose qui était à l’état de projet, de pensée.",
"sense_index": 1,
"word": "bewerkstelligen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Rendre réel et effectif ; construire, élaborer quelque chose qui était à l’état de projet, de pensée.",
"sense_index": 1,
"word": "realiseren"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Rendre réel et effectif ; construire, élaborer quelque chose qui était à l’état de projet, de pensée.",
"sense_index": 1,
"word": "verwerkelijken"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Rendre réel et effectif ; construire, élaborer quelque chose qui était à l’état de projet, de pensée.",
"sense_index": 1,
"word": "uitvoeren"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Rendre réel et effectif ; construire, élaborer quelque chose qui était à l’état de projet, de pensée.",
"sense_index": 1,
"word": "nakomen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Rendre réel et effectif ; construire, élaborer quelque chose qui était à l’état de projet, de pensée.",
"sense_index": 1,
"word": "naleven"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Rendre réel et effectif ; construire, élaborer quelque chose qui était à l’état de projet, de pensée.",
"sense_index": 1,
"word": "verrichten"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Rendre réel et effectif ; construire, élaborer quelque chose qui était à l’état de projet, de pensée.",
"sense_index": 1,
"word": "vervullen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Rendre réel et effectif ; construire, élaborer quelque chose qui était à l’état de projet, de pensée.",
"sense_index": 1,
"word": "voltrekken"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Rendre réel et effectif ; construire, élaborer quelque chose qui était à l’état de projet, de pensée.",
"sense_index": 1,
"word": "doorvoeren"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Rendre réel et effectif ; construire, élaborer quelque chose qui était à l’état de projet, de pensée.",
"sense_index": 1,
"word": "tot stand brengen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Rendre réel et effectif ; construire, élaborer quelque chose qui était à l’état de projet, de pensée.",
"sense_index": 1,
"word": "verwezenlijken"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Rendre réel et effectif ; construire, élaborer quelque chose qui était à l’état de projet, de pensée.",
"sense_index": 1,
"word": "realizar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Rendre réel et effectif ; construire, élaborer quelque chose qui était à l’état de projet, de pensée.",
"sense_index": 1,
"word": "realizar"
},
{
"lang": "Palenquero",
"lang_code": "pln",
"sense": "Rendre réel et effectif ; construire, élaborer quelque chose qui était à l’état de projet, de pensée.",
"sense_index": 1,
"word": "nda kuenda"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"sense": "Rendre réel et effectif ; construire, élaborer quelque chose qui était à l’état de projet, de pensée.",
"sense_index": 1,
"word": "realisá"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"sense": "Rendre réel et effectif ; construire, élaborer quelque chose qui était à l’état de projet, de pensée.",
"sense_index": 1,
"word": "kumpli"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Rendre réel et effectif ; construire, élaborer quelque chose qui était à l’état de projet, de pensée.",
"sense_index": 1,
"word": "realizować"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Rendre réel et effectif ; construire, élaborer quelque chose qui était à l’état de projet, de pensée.",
"sense_index": 1,
"word": "wykonać"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Rendre réel et effectif ; construire, élaborer quelque chose qui était à l’état de projet, de pensée.",
"sense_index": 1,
"word": "spełnić"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Rendre réel et effectif ; construire, élaborer quelque chose qui était à l’état de projet, de pensée.",
"sense_index": 1,
"word": "urzeczywistniać"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Rendre réel et effectif ; construire, élaborer quelque chose qui était à l’état de projet, de pensée.",
"sense_index": 1,
"word": "zrealizować"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Rendre réel et effectif ; construire, élaborer quelque chose qui était à l’état de projet, de pensée.",
"sense_index": 1,
"word": "realizar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Rendre réel et effectif ; construire, élaborer quelque chose qui était à l’état de projet, de pensée.",
"sense_index": 1,
"word": "cumprir"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Rendre réel et effectif ; construire, élaborer quelque chose qui était à l’état de projet, de pensée.",
"sense_index": 1,
"word": "desempenhar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Rendre réel et effectif ; construire, élaborer quelque chose qui était à l’état de projet, de pensée.",
"sense_index": 1,
"word": "efectivar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Rendre réel et effectif ; construire, élaborer quelque chose qui était à l’état de projet, de pensée.",
"sense_index": 1,
"word": "efectuar"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Rendre réel et effectif ; construire, élaborer quelque chose qui était à l’état de projet, de pensée.",
"sense_index": 1,
"word": "выполнять"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Rendre réel et effectif ; construire, élaborer quelque chose qui était à l’état de projet, de pensée.",
"sense_index": 1,
"word": "выполнить"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "realizovať",
"sense": "Rendre réel et effectif ; construire, élaborer quelque chose qui était à l’état de projet, de pensée.",
"sense_index": 1,
"word": "реализовать"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Rendre réel et effectif ; construire, élaborer quelque chose qui était à l’état de projet, de pensée.",
"sense_index": 1,
"word": "čađahit"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Rendre réel et effectif ; construire, élaborer quelque chose qui était à l’état de projet, de pensée.",
"sense_index": 1,
"word": "dahkat"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Rendre réel et effectif ; construire, élaborer quelque chose qui était à l’état de projet, de pensée.",
"sense_index": 1,
"word": "ollašuhttit"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Rendre réel et effectif ; construire, élaborer quelque chose qui était à l’état de projet, de pensée.",
"sense_index": 1,
"word": "realisera"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Rendre réel et effectif ; construire, élaborer quelque chose qui était à l’état de projet, de pensée.",
"sense_index": 1,
"word": "uskutečnit"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Rendre réel et effectif ; construire, élaborer quelque chose qui était à l’état de projet, de pensée.",
"sense_index": 1,
"word": "uskutečňovat"
},
{
"lang": "Tunen",
"lang_code": "tvu",
"sense": "Rendre réel et effectif ; construire, élaborer quelque chose qui était à l’état de projet, de pensée.",
"sense_index": 1,
"word": "uwundúsini"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "Rendre réel et effectif ; construire, élaborer quelque chose qui était à l’état de projet, de pensée.",
"sense_index": 1,
"word": "farketmek"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"Royaume-Uni"
],
"sense": "(Finance) Convertir des biens en espèces.",
"sense_index": 2,
"word": "realise"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"États-Unis",
"Royaume-Uni"
],
"sense": "(Finance) Convertir des biens en espèces.",
"sense_index": 2,
"word": "realize"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "(Finance) Convertir des biens en espèces.",
"sense_index": 2,
"word": "pretvoriti"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "(Finance) Convertir des biens en espèces.",
"sense_index": 2,
"word": "realizzare"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "(Finance) Convertir des biens en espèces.",
"sense_index": 2,
"word": "realizar"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "(Droit) Faire des offres à deniers découverts.",
"sense_index": 3,
"word": "stvarati"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "(Droit) Mettre en œuvre une sûreté.",
"sense_index": 4,
"word": "ostvariti"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"Royaume-Uni"
],
"sense": "(Philosophie) Rendre concret.",
"sense_index": 5,
"word": "realise"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"États-Unis",
"Royaume-Uni"
],
"sense": "(Philosophie) Rendre concret.",
"sense_index": 5,
"word": "realize"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Philosophie) Rendre concret.",
"sense_index": 5,
"word": "materialize"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Philosophie) Rendre concret.",
"sense_index": 5,
"word": "actualize"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "(Philosophie) Rendre concret.",
"sense_index": 5,
"word": "stvoriti"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"États-Unis",
"Royaume-Uni"
],
"sense": "(Anglicisme) (Sens figuré) Intégrer un fait, en prendre conscience complètement, se rendre compte.",
"sense_index": 6,
"word": "realize"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"Royaume-Uni"
],
"sense": "(Anglicisme) (Sens figuré) Intégrer un fait, en prendre conscience complètement, se rendre compte.",
"sense_index": 6,
"word": "realise"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "lǐnghuì",
"sense": "(Anglicisme) (Sens figuré) Intégrer un fait, en prendre conscience complètement, se rendre compte.",
"sense_index": 6,
"traditional_writing": "領會",
"word": "领会"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "(Anglicisme) (Sens figuré) Intégrer un fait, en prendre conscience complètement, se rendre compte.",
"sense_index": 6,
"word": "realizirati"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "(Anglicisme) (Sens figuré) Intégrer un fait, en prendre conscience complètement, se rendre compte.",
"sense_index": 6,
"word": "pričiniti se"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "(Anglicisme) (Sens figuré) Intégrer un fait, en prendre conscience complètement, se rendre compte.",
"sense_index": 6,
"word": "darse cuenta de"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "(Anglicisme) (Sens figuré) Intégrer un fait, en prendre conscience complètement, se rendre compte.",
"sense_index": 6,
"word": "konsciiĝi"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "(Anglicisme) (Sens figuré) Intégrer un fait, en prendre conscience complètement, se rendre compte.",
"sense_index": 6,
"word": "s’avizer"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "(Anglicisme) (Sens figuré) Intégrer un fait, en prendre conscience complètement, se rendre compte.",
"sense_index": 6,
"word": "uhisi"
}
],
"word": "réaliser"
}
Download raw JSONL data for réaliser meaning in Français (43.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-21 from the frwiktionary dump dated 2025-05-01 using wiktextract (89ebc88 and e74c913). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.