"nda kuenda" meaning in Palenquero

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions verbales en palenquero",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mots en palenquero issus d’un mot en espagnol",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Wiktionnaire:Sections de type avec locution forcée",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Palenquero",
      "orig": "palenquero",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "→ voir nda et kuenda. Sur le modèle de l’espagnol darse cuenta (même sens)"
  ],
  "lang": "Palenquero",
  "lang_code": "pln",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Locution verbale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en palenquero",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              26,
              36
            ]
          ],
          "text": "I ke suto akí Palenge asé-nda kuenda ke mo kombesá suto siribí kuando i seba i pa nobbesirá.",
          "translation": "Et que nous ici à Palenque nous réalisons que notre langue est importante quand il s’agit de l’université"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Réaliser, se rendre compte."
      ],
      "id": "fr-nda_kuenda-pln-verb-UTR2Q9Rw"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ⁿda.ˈkʷɛn.da\\"
    }
  ],
  "word": "nda kuenda"
}

{
  "categories": [
    "Locutions verbales en palenquero",
    "Mots en palenquero issus d’un mot en espagnol",
    "Wiktionnaire:Sections de type avec locution forcée",
    "palenquero"
  ],
  "etymology_texts": [
    "→ voir nda et kuenda. Sur le modèle de l’espagnol darse cuenta (même sens)"
  ],
  "lang": "Palenquero",
  "lang_code": "pln",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Locution verbale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en palenquero"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              26,
              36
            ]
          ],
          "text": "I ke suto akí Palenge asé-nda kuenda ke mo kombesá suto siribí kuando i seba i pa nobbesirá.",
          "translation": "Et que nous ici à Palenque nous réalisons que notre langue est importante quand il s’agit de l’université"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Réaliser, se rendre compte."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ⁿda.ˈkʷɛn.da\\"
    }
  ],
  "word": "nda kuenda"
}