See vornehmen in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "nehmen vor"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes à particule séparable avec vor en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "vorgenommen"
},
{
"word": "Vornahme"
},
{
"word": "Vornehmen"
},
{
"word": "vornehmend"
},
{
"word": "vornehmlich"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de nehmen avec la particule séparable vor-"
],
"forms": [
{
"form": "Présent",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich nehme vor"
},
{
"form": "2ᵉ du sing.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "du nimmst vor"
},
{
"form": "3ᵉ du sing.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "er/sie/es nimmt vor"
},
{
"form": "Prétérit",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich nahm vor"
},
{
"form": "Subjonctif II",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich nähme vor"
},
{
"form": "Impératif",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "2ᵉ du sing."
},
{
"form": "nimm vor!"
},
{
"form": "2ᵉ du plur.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "nehmt vor!"
},
{
"form": "Participe passé"
},
{
"form": "vorgenommen"
},
{
"form": "Auxiliaire"
},
{
"form": "haben"
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "machen"
},
{
"word": "beabsichtigen"
},
{
"word": "schelten"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"proverbs": [
{
"word": "eine Maske vornehmen"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "RND/dpa, « Maul auf: Chinas Null-Covid-Strategie macht auch vor Fischen nicht Halt », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 19 août 2022 https://www.rnd.de/gesundheit/fische-muessen-corona-test-in-china-machen-null-covid-strategie-sorgt-fuer-viralen-hit-in-sozialen-ADJ3ABBW4DCZKKSHBN3FWSO34M.html texte intégral",
"text": "Videos von Fischen, bei denen in der Hafenstadt Xiamen mit einem Wattestäbchen ein Abstrich im Mund vorgenommen wird, sorgen im chinesischen Internet für Wirbel und belustigte Kommentare. „Ich lache mich schlapp“, meinte ein Nutzer.",
"translation": "Des vidéos de poissons sur lesquels on effectue un frottis buccal à l’aide d’un coton-tige dans la ville portuaire de Xiamen provoquent des remous et des commentaires amusés sur l’Internet chinois. \"Je suis mort de rire\", a déclaré un internaute."
}
],
"glosses": [
"Procéder à, effectuer, agir, faire, exécuter un travail, conduire une opération."
],
"id": "fr-vornehmen-de-verb-l~DiRLbO"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Detlef hat sich vorgenommen, seine Kinder zu Respekt für die Natur zu erziehen.",
"translation": "Detlef a décidé d’éduquer ses enfants de manière qu’ils respectent la nature."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
60,
65
],
[
103,
106
]
],
"ref": "Jens Mühling, « War es das mit dem chinesischen Wirtschaftswunder? », dans Die Zeit, 21 octobre 2024 https://www.zeit.de/wirtschaft/2024-10/wirtschaftspolitik-china-konjunktur-immobilienkrise-schulden-arbeitslosigkeit texte intégral",
"text": "Wirtschaftspolitik in China: Mehr als fünf Prozent Wachstum nimmt sich Chinas Regierung gar nicht mehr vor. Doch auch dieses Ziel dürfte sie knapp verfehlen.",
"translation": "Politique économique en Chine : le gouvernement chinois ne se fixe plus comme objectif une croissance de plus de cinq pour cent. Mais il probablement manquera de peu même cet objectif."
}
],
"glosses": [
"Décider de faire (quelque chose), se poser (un objectif)."
],
"id": "fr-vornehmen-de-verb-eOUswOEa",
"tags": [
"pronominal"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Commencer à s'occuper de manière intensive avec."
],
"id": "fr-vornehmen-de-verb-hxpzsqh0",
"tags": [
"familiar",
"pronominal"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Reprimander."
],
"id": "fr-vornehmen-de-verb-i7D7Bk6P",
"tags": [
"familiar",
"pronominal"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Prendre avec soi, transporter, bouger vers l’arrière."
],
"id": "fr-vornehmen-de-verb-SRyzsoXw",
"tags": [
"familiar",
"pronominal"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Se mettre (quelque chose autour du corps)."
],
"id": "fr-vornehmen-de-verb-UTzyZwVK",
"tags": [
"familiar",
"pronominal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈfoːɐ̯ˌneːmən\\"
},
{
"audio": "De-vornehmen.ogg",
"ipa": "ˈfoːɐ̯ˌneːmən",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0f/De-vornehmen.ogg/De-vornehmen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-vornehmen.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "exécuter",
"word": "machen"
},
{
"sense": "exécuter",
"word": "ausführen"
},
{
"sense": "exécuter",
"word": "durchführen"
},
{
"sense": "exécuter",
"word": "stattfinden"
},
{
"sense": "poser un objectif",
"word": "beabsichtigen"
},
{
"sense": "poser un objectif",
"word": "den Entschluss fassen"
},
{
"sense": "poser un objectif",
"word": "planen"
},
{
"sense": "poser un objectif",
"word": "vorhaben"
},
{
"sense": "reprimander",
"word": "ausschelten"
},
{
"sense": "reprimander",
"word": "kaufen"
},
{
"sense": "reprimander",
"word": "kritisieren"
},
{
"sense": "reprimander",
"word": "schelten"
},
{
"sense": "reprimander",
"word": "tadeln"
},
{
"sense": "reprimander",
"word": "vorknöpfen"
},
{
"sense": "reprimander",
"word": "zur Rede stellen"
},
{
"sense": "reprimander",
"word": "zurechtweisen"
}
],
"word": "vornehmen"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "nehmen vor"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes d’adjectifs en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes à particule séparable avec vor en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de nehmen avec la particule séparable vor-"
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "adj",
"pos_title": "Forme d’adjectif",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "vornehm"
}
],
"glosses": [
"Accusatif masculin singulier de la déclinaison faible de vornehm."
],
"id": "fr-vornehmen-de-adj-db9nN9SM"
},
{
"form_of": [
{
"word": "vornehm"
}
],
"glosses": [
"Accusatif masculin singulier de la déclinaison forte de vornehm."
],
"id": "fr-vornehmen-de-adj-1aUJFIOW"
},
{
"form_of": [
{
"word": "vornehm"
}
],
"glosses": [
"Accusatif masculin singulier de la déclinaison mixte de vornehm."
],
"id": "fr-vornehmen-de-adj-s8JxqoLJ"
},
{
"form_of": [
{
"word": "vornehm"
}
],
"glosses": [
"Datif pluriel (à tous les genres) de la déclinaison forte de vornehm."
],
"id": "fr-vornehmen-de-adj-7SW9CMcK"
},
{
"form_of": [
{
"word": "vornehm"
}
],
"glosses": [
"Datif singulier (à tous les genres) de la déclinaison faible de vornehm."
],
"id": "fr-vornehmen-de-adj-wV6ywkus"
},
{
"form_of": [
{
"word": "vornehm"
}
],
"glosses": [
"Datif singulier (à tous les genres) de la déclinaison mixte de vornehm."
],
"id": "fr-vornehmen-de-adj-j6KVI9u-"
},
{
"form_of": [
{
"word": "vornehm"
}
],
"glosses": [
"Génitif masculin singulier de la déclinaison forte de vornehm."
],
"id": "fr-vornehmen-de-adj-LRRWx7nB"
},
{
"form_of": [
{
"word": "vornehm"
}
],
"glosses": [
"Génitif neutre singulier de la déclinaison forte de vornehm."
],
"id": "fr-vornehmen-de-adj-mT8Ib5Wu"
},
{
"form_of": [
{
"word": "vornehm"
}
],
"glosses": [
"Génitif singulier (à tous les genres) de la déclinaison faible de vornehm."
],
"id": "fr-vornehmen-de-adj-OAPvDqu-"
},
{
"form_of": [
{
"word": "vornehm"
}
],
"glosses": [
"Génitif singulier (à tous les genres) de la déclinaison mixte de vornehm."
],
"id": "fr-vornehmen-de-adj-eC96ViZk"
},
{
"form_of": [
{
"word": "vornehm"
}
],
"glosses": [
"Pluriel (à tous les cas et à tous les genres) de la déclinaison faible de vornehm."
],
"id": "fr-vornehmen-de-adj-WUWDNIav"
},
{
"form_of": [
{
"word": "vornehm"
}
],
"glosses": [
"Pluriel (à tous les cas et à tous les genres) de la déclinaison mixte de vornehm."
],
"id": "fr-vornehmen-de-adj-z83j0zS~"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈfoːɐ̯ˌneːmən\\"
},
{
"audio": "De-vornehmen.ogg",
"ipa": "ˈfoːɐ̯ˌneːmən",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0f/De-vornehmen.ogg/De-vornehmen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-vornehmen.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "vornehmen"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "nehmen vor"
}
],
"categories": [
"Lemmes en allemand",
"Verbes en allemand",
"Verbes à particule séparable avec vor en allemand",
"allemand"
],
"derived": [
{
"word": "vorgenommen"
},
{
"word": "Vornahme"
},
{
"word": "Vornehmen"
},
{
"word": "vornehmend"
},
{
"word": "vornehmlich"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de nehmen avec la particule séparable vor-"
],
"forms": [
{
"form": "Présent",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich nehme vor"
},
{
"form": "2ᵉ du sing.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "du nimmst vor"
},
{
"form": "3ᵉ du sing.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "er/sie/es nimmt vor"
},
{
"form": "Prétérit",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich nahm vor"
},
{
"form": "Subjonctif II",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich nähme vor"
},
{
"form": "Impératif",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "2ᵉ du sing."
},
{
"form": "nimm vor!"
},
{
"form": "2ᵉ du plur.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "nehmt vor!"
},
{
"form": "Participe passé"
},
{
"form": "vorgenommen"
},
{
"form": "Auxiliaire"
},
{
"form": "haben"
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "machen"
},
{
"word": "beabsichtigen"
},
{
"word": "schelten"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"proverbs": [
{
"word": "eine Maske vornehmen"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en allemand"
],
"examples": [
{
"ref": "RND/dpa, « Maul auf: Chinas Null-Covid-Strategie macht auch vor Fischen nicht Halt », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 19 août 2022 https://www.rnd.de/gesundheit/fische-muessen-corona-test-in-china-machen-null-covid-strategie-sorgt-fuer-viralen-hit-in-sozialen-ADJ3ABBW4DCZKKSHBN3FWSO34M.html texte intégral",
"text": "Videos von Fischen, bei denen in der Hafenstadt Xiamen mit einem Wattestäbchen ein Abstrich im Mund vorgenommen wird, sorgen im chinesischen Internet für Wirbel und belustigte Kommentare. „Ich lache mich schlapp“, meinte ein Nutzer.",
"translation": "Des vidéos de poissons sur lesquels on effectue un frottis buccal à l’aide d’un coton-tige dans la ville portuaire de Xiamen provoquent des remous et des commentaires amusés sur l’Internet chinois. \"Je suis mort de rire\", a déclaré un internaute."
}
],
"glosses": [
"Procéder à, effectuer, agir, faire, exécuter un travail, conduire une opération."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en allemand",
"Verbes pronominaux en allemand"
],
"examples": [
{
"text": "Detlef hat sich vorgenommen, seine Kinder zu Respekt für die Natur zu erziehen.",
"translation": "Detlef a décidé d’éduquer ses enfants de manière qu’ils respectent la nature."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
60,
65
],
[
103,
106
]
],
"ref": "Jens Mühling, « War es das mit dem chinesischen Wirtschaftswunder? », dans Die Zeit, 21 octobre 2024 https://www.zeit.de/wirtschaft/2024-10/wirtschaftspolitik-china-konjunktur-immobilienkrise-schulden-arbeitslosigkeit texte intégral",
"text": "Wirtschaftspolitik in China: Mehr als fünf Prozent Wachstum nimmt sich Chinas Regierung gar nicht mehr vor. Doch auch dieses Ziel dürfte sie knapp verfehlen.",
"translation": "Politique économique en Chine : le gouvernement chinois ne se fixe plus comme objectif une croissance de plus de cinq pour cent. Mais il probablement manquera de peu même cet objectif."
}
],
"glosses": [
"Décider de faire (quelque chose), se poser (un objectif)."
],
"tags": [
"pronominal"
]
},
{
"categories": [
"Termes familiers en allemand",
"Verbes pronominaux en allemand"
],
"glosses": [
"Commencer à s'occuper de manière intensive avec."
],
"tags": [
"familiar",
"pronominal"
]
},
{
"categories": [
"Termes familiers en allemand",
"Verbes pronominaux en allemand"
],
"glosses": [
"Reprimander."
],
"tags": [
"familiar",
"pronominal"
]
},
{
"categories": [
"Termes familiers en allemand",
"Verbes pronominaux en allemand"
],
"glosses": [
"Prendre avec soi, transporter, bouger vers l’arrière."
],
"tags": [
"familiar",
"pronominal"
]
},
{
"categories": [
"Termes familiers en allemand",
"Verbes pronominaux en allemand"
],
"glosses": [
"Se mettre (quelque chose autour du corps)."
],
"tags": [
"familiar",
"pronominal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈfoːɐ̯ˌneːmən\\"
},
{
"audio": "De-vornehmen.ogg",
"ipa": "ˈfoːɐ̯ˌneːmən",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0f/De-vornehmen.ogg/De-vornehmen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-vornehmen.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "exécuter",
"word": "machen"
},
{
"sense": "exécuter",
"word": "ausführen"
},
{
"sense": "exécuter",
"word": "durchführen"
},
{
"sense": "exécuter",
"word": "stattfinden"
},
{
"sense": "poser un objectif",
"word": "beabsichtigen"
},
{
"sense": "poser un objectif",
"word": "den Entschluss fassen"
},
{
"sense": "poser un objectif",
"word": "planen"
},
{
"sense": "poser un objectif",
"word": "vorhaben"
},
{
"sense": "reprimander",
"word": "ausschelten"
},
{
"sense": "reprimander",
"word": "kaufen"
},
{
"sense": "reprimander",
"word": "kritisieren"
},
{
"sense": "reprimander",
"word": "schelten"
},
{
"sense": "reprimander",
"word": "tadeln"
},
{
"sense": "reprimander",
"word": "vorknöpfen"
},
{
"sense": "reprimander",
"word": "zur Rede stellen"
},
{
"sense": "reprimander",
"word": "zurechtweisen"
}
],
"word": "vornehmen"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "nehmen vor"
}
],
"categories": [
"Formes d’adjectifs en allemand",
"Verbes à particule séparable avec vor en allemand",
"allemand"
],
"etymology_texts": [
"Composé de nehmen avec la particule séparable vor-"
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "adj",
"pos_title": "Forme d’adjectif",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "vornehm"
}
],
"glosses": [
"Accusatif masculin singulier de la déclinaison faible de vornehm."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "vornehm"
}
],
"glosses": [
"Accusatif masculin singulier de la déclinaison forte de vornehm."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "vornehm"
}
],
"glosses": [
"Accusatif masculin singulier de la déclinaison mixte de vornehm."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "vornehm"
}
],
"glosses": [
"Datif pluriel (à tous les genres) de la déclinaison forte de vornehm."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "vornehm"
}
],
"glosses": [
"Datif singulier (à tous les genres) de la déclinaison faible de vornehm."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "vornehm"
}
],
"glosses": [
"Datif singulier (à tous les genres) de la déclinaison mixte de vornehm."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "vornehm"
}
],
"glosses": [
"Génitif masculin singulier de la déclinaison forte de vornehm."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "vornehm"
}
],
"glosses": [
"Génitif neutre singulier de la déclinaison forte de vornehm."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "vornehm"
}
],
"glosses": [
"Génitif singulier (à tous les genres) de la déclinaison faible de vornehm."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "vornehm"
}
],
"glosses": [
"Génitif singulier (à tous les genres) de la déclinaison mixte de vornehm."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "vornehm"
}
],
"glosses": [
"Pluriel (à tous les cas et à tous les genres) de la déclinaison faible de vornehm."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "vornehm"
}
],
"glosses": [
"Pluriel (à tous les cas et à tous les genres) de la déclinaison mixte de vornehm."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈfoːɐ̯ˌneːmən\\"
},
{
"audio": "De-vornehmen.ogg",
"ipa": "ˈfoːɐ̯ˌneːmən",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0f/De-vornehmen.ogg/De-vornehmen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-vornehmen.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "vornehmen"
}
Download raw JSONL data for vornehmen meaning in Allemand (7.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Allemand dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-23 from the frwiktionary dump dated 2025-04-20 using wiktextract (813e02a and ea19a0a). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.