See mener in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "Nerem"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la pétanque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du sport-boules",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gaulois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hébreu ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en indo-européen commun",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en lepcha",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en normand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en shingazidja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en swahili",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tsolyáni",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes de mouvement en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "mener à bien"
},
{
"word": "mener à chef"
},
{
"word": "mener à la baguette"
},
{
"word": "mener bien sa barque"
},
{
"word": "mener de front"
},
{
"word": "mener doucement"
},
{
"raw_tags": [
"Canada"
],
"word": "mener du train"
},
{
"word": "mener en bateau"
},
{
"word": "mener en laisse"
},
{
"word": "mener en lisière"
},
{
"word": "mener grand bruit"
},
{
"word": "mener grand deuil"
},
{
"word": "mener grand train"
},
{
"word": "mener la danse"
},
{
"word": "mener la vie à grandes guides"
},
{
"word": "mener la vie dure"
},
{
"word": "mener le bal"
},
{
"word": "mener le deuil"
},
{
"word": "mener les poules pisser"
},
{
"word": "mener le train"
},
{
"word": "mener loin"
},
{
"word": "mener par le nez"
},
{
"word": "mener par le bout du nez"
},
{
"word": "mener par l’oreille"
},
{
"word": "mener rondement"
},
{
"word": "mener rudement"
},
{
"word": "mener sa besogne"
},
{
"word": "mener sa vie"
},
{
"word": "mener sur le poing"
},
{
"word": "mener tambour battant"
},
{
"word": "mener une vie de bâton de chaise"
},
{
"word": "ne mener à rien"
},
{
"word": "ne mener nulle part"
},
{
"word": "ne pas en mener large"
}
],
"etymology_texts": [
"(Xᵉ siècle) Du latin minari (« menacer ») qui, en bas latin, a pris le sens de « pousser, mener les bêtes en les menaçant »."
],
"forms": [
{
"form": "mener",
"ipas": [
"\\mə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mener",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir mené",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ mə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mener",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en menant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ mə.nɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mener",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant mené",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ mə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mener",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "menant",
"ipas": [
"\\mə.nɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mener",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "mené",
"ipas": [
"\\mə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mener",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je mène",
"ipas": [
"\\ʒə mɛn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mener",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu mènes",
"ipas": [
"\\ty mɛn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mener",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on mène",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] mɛn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mener",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous menons",
"ipas": [
"\\nu mə.nɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mener",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous menez",
"ipas": [
"\\vu mə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mener",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles mènent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] mɛn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mener",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai mené",
"ipas": [
"\\ʒ‿e mə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mener",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as mené",
"ipas": [
"\\ty a mə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mener",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a mené",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a mə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mener",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons mené",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ mə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mener",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez mené",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve mə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mener",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont mené",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ mə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mener",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je menais",
"ipas": [
"\\ʒə mə.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mener",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu menais",
"ipas": [
"\\ty mə.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mener",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on menait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] mə.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mener",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous menions",
"ipas": [
"\\nu mə.njɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mener",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous meniez",
"ipas": [
"\\vu mə.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mener",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles menaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] mə.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mener",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais mené",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ mə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mener",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais mené",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ mə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mener",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait mené",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ mə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mener",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions mené",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ mə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mener",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez mené",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje mə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mener",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient mené",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ mə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mener",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je menai",
"ipas": [
"\\ʒə mə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mener",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu menas",
"ipas": [
"\\ty mə.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mener",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on mena",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] mə.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mener",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous menâmes",
"ipas": [
"\\nu mə.nam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mener",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous menâtes",
"ipas": [
"\\vu mə.nat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mener",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles menèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] mə.nɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mener",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus mené",
"ipas": [
"\\ʒ‿y mə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mener",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus mené",
"ipas": [
"\\ty y mə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mener",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut mené",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y mə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mener",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes mené",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym mə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mener",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes mené",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt mə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mener",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent mené",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ mə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mener",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je mènerai",
"ipas": [
"\\ʒə mɛ.n(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mener",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu mèneras",
"ipas": [
"\\ty mɛ.n(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mener",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on mènera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] mɛ.n(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mener",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous mènerons",
"ipas": [
"\\nu mɛ.n(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mener",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous mènerez",
"ipas": [
"\\vu mɛ.n(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mener",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles mèneront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] mɛ.n(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mener",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai mené",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe mə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mener",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras mené",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa mə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mener",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura mené",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa mə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mener",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons mené",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ mə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mener",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez mené",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe mə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mener",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront mené",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ mə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mener",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je mène",
"ipas": [
"\\kə ʒə mɛn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mener",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu mènes",
"ipas": [
"\\kə ty mɛn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mener",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on mène",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] mɛn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mener",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous menions",
"ipas": [
"\\kə nu mə.njɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mener",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous meniez",
"ipas": [
"\\kə vu mə.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mener",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles mènent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] mɛn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mener",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie mené",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ mə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mener",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies mené",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ mə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mener",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait mené",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ mə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mener",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons mené",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ mə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mener",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez mené",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je mə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mener",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient mené",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ mə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mener",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je menasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə mə.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mener",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu menasses",
"ipas": [
"\\kə ty mə.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mener",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on menât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] mə.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mener",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous menassions",
"ipas": [
"\\kə nu mə.na.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mener",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous menassiez",
"ipas": [
"\\kə vu mə.na.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mener",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles menassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] mə.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mener",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse mené",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys mə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mener",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses mené",
"ipas": [
"\\kə ty ys mə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mener",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût mené",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y mə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mener",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions mené",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ mə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mener",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez mené",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje mə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mener",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent mené",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys mə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mener",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je mènerais",
"ipas": [
"\\ʒə mɛ.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mener",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu mènerais",
"ipas": [
"\\ty mɛ.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mener",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on mènerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] mɛ.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mener",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous mènerions",
"ipas": [
"\\nu mɛ.nə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mener",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous mèneriez",
"ipas": [
"\\vu mɛ.nə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mener",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles mèneraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] mɛ.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mener",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais mené",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ mə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mener",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais mené",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ mə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mener",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait mené",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ mə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mener",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions mené",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ mə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mener",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez mené",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje mə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mener",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient mené",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ mə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mener",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "mène",
"ipas": [
"\\mɛn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mener",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "menons",
"ipas": [
"\\mə.nɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mener",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "menez",
"ipas": [
"\\mə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mener",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie mené",
"ipas": [
"\\ɛ mə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mener",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons mené",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ mə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mener",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez mené",
"ipas": [
"\\ɛ.je mə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mener",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"paronyms": [
{
"word": "méné"
}
],
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"proverbs": [
{
"word": "c’est un aveugle qui mène l’autre"
},
{
"word": "tous les chemins mènent à Rome"
},
{
"word": "tout chemin mène à Rome"
}
],
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Octave Mirbeau, Lettres de ma chaumière : La Tête coupée, A. Laurent, 1886",
"text": "Quand je la menai à l’autel, j’étais bien convaincu que ma femme l’emportait en beauté sur toutes les femmes belles de la terre […]"
},
{
"ref": "Michel Zévaco, Le Capitan, 1906, Arthème Fayard, collection « Le Livre populaire » nᵒ 31, 1907",
"text": "L’évêque de Luçon ! s’exclama la jeune fille en tressaillant. Menez-moi à lui, monsieur, oh ! je vous en prie…"
},
{
"text": "Vous savez le chemin, menez-nous. — Si vous n’y êtes jamais allé, je vous y mènerai."
},
{
"text": "Mener des troupes au combat, à l’assaut, au feu."
}
],
"glosses": [
"Conduire quelqu’un vers un être ou une chose."
],
"id": "fr-mener-fr-verb-men0zK~b"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 120",
"text": "Nous suivons toujours la route qui nous avait menés à Sokhrat Ed-Djeja, il y a près d'un mois. Mais la campagne, verte et fleurie, est infiniment plus jolie qu’alors."
},
{
"ref": "Jean de La Varende, Versailles, édition Henri Lefebvre, 1959, page 56",
"text": "[…]: il fallait que toute cette décoration et ces jeux d’allées menassent quelque part et ne fussent pas tout à fait gratuits."
},
{
"ref": "Ludovic Dupin, La Centrale qui a électrifié la Bavière, dans L’Usine nouvelle, nᵒ 3252, 8 septembre 2011, page 8",
"text": "Viennent ensuite les conduites forcées qui mènent l’eau jusqu’aux turbines. Ces impressionnants tuyaux en acier de 1,9 à 2,3 mètres de diamètre peuvent supporter une pression de 28 bars."
}
],
"glosses": [
"Aller, se diriger vers, en parlant d’un chemin, d’une route."
],
"id": "fr-mener-fr-verb-D0-VE5KL",
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Mener en prison."
},
{
"text": "On le menait au supplice."
}
],
"glosses": [
"Conduire par force en quelque endroit."
],
"id": "fr-mener-fr-verb-nwMAjwQ2"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Alexis Liebaert, On achève bien les profs, dans Marianne, nᵒ 758, 29 octobre 2011, page 85",
"text": "Las, dans le petit monde de l’Université, la probité candide ne mène à rien, et l’enthousiasme pèse peu face aux manœuvres misérables de ceux qui ne reculent devant rien pour faire carrière."
}
],
"glosses": [
"Diriger, entraîner à sa suite."
],
"id": "fr-mener-fr-verb-Jn1d3Vkg"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Mener les bêtes aux champs, à l’abattoir."
},
{
"text": "Mener paître des vaches."
},
{
"text": "Mener les chevaux boire, les mener à l’abreuvoir."
},
{
"text": "Mener les chevaux au marché."
},
{
"text": "Mener un cheval à la main."
},
{
"text": "Mener des chiens en laisse."
}
],
"glosses": [
"Diriger, conduire des animaux."
],
"id": "fr-mener-fr-verb-92zJRz8C"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Mener une charrette."
},
{
"text": "Mener un bateau, une barque. Absolument,"
},
{
"text": "(Absolument)'J’ai un cocher qui mène' grand train."
}
],
"glosses": [
"Diriger un véhicule, une embarcation."
],
"id": "fr-mener-fr-verb-3jk11CQd"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Mener du blé au marché, des marchandises à la foire, du bois par bateau."
},
{
"text": "J’ai là ma voiture, voulez-vous que je vous mène quelque part ?"
}
],
"glosses": [
"Voiturer quelqu’un ou quelque chose."
],
"id": "fr-mener-fr-verb-dDlEpUgV"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Il mène bien des gens à sa suite."
},
{
"text": "Il mena tout son monde avec lui."
}
],
"glosses": [
"Se faire accompagner de ou par."
],
"id": "fr-mener-fr-verb-U5Fr3ocX"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Il le mène comme il veut."
},
{
"text": "C’est un pauvre homme, il se laisse mener par sa femme."
}
],
"glosses": [
"Faire agir, gouverner quelqu’un à sa guise."
],
"id": "fr-mener-fr-verb-DFCMIF6C",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la chasse",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Le cerf a mené bien loin la chasse; il l’a menée jusqu’à tel endroit."
}
],
"glosses": [
"Forcer à suivre."
],
"id": "fr-mener-fr-verb-9fmTEQDC",
"topics": [
"hunting"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "L’ambition, l’intérêt le mène."
},
{
"text": "Le talent mène plus souvent à la réputation qu’à la fortune."
},
{
"text": "Le jeu mène loin."
}
],
"glosses": [
"Diriger, déterminer les hommes."
],
"id": "fr-mener-fr-verb-hjKCYCP2",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Mener la maison, le ménage."
},
{
"text": "Mener une négociation, une affaire."
}
],
"glosses": [
"Administrer, diriger, en parlant des choses."
],
"id": "fr-mener-fr-verb-XRv2CF0I"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du sport",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean-Michel Larqué, Vert de rage, Calmann-Lévy, 2010",
"text": "À la 90e minute du match, la France mène 3-0 face au Brésil, après le but d’Emmanuel Petit, et je sens que Thierry est au paradis. Il pète les plombs pendant trente secondes. Il réalise qu’on est champions du monde et lâche son fameux « Oh, putain ! »"
}
],
"glosses": [
"Avoir un meilleur score que l’adversaire au cours d’un match."
],
"id": "fr-mener-fr-verb-wplbV5Rf",
"tags": [
"intransitive"
],
"topics": [
"sports"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français des jeux de boules",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Lowius-Weigel, Jeux et joueurs de boules de Lyon, L’Écho du Rhône, 13 août 1893, page 4",
"text": "Pointeur excellent, il mène généralement le but, en d’autres termes, joue le premier ; bien rare est-il si ses deux boules n’en font pas passer 4 à 5 de celles de ses adversaires."
},
{
"ref": "Roger Gatti, L’aventure de Suzel, Danielle, Elisabeth, La Marseillaise, vendredi 29 juin 2012",
"text": "Suzel portera sur ses épaules la lourde responsabilité du tir, Elisabeth devra mener le bouchon et Danielle sera là pour tempérer le tout en milieu. Leurs places ne sont pas fixes et la polyvalence est de mise."
}
],
"glosses": [
"Lancer le but et entamer la partie ou une nouvelle manche (appelée de ce fait une « mène »)."
],
"id": "fr-mener-fr-verb-~x9k7rfO",
"raw_tags": [
"Jeux de boules"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mə.ne\\"
},
{
"ipa": "\\mne\\"
},
{
"audio": "Fr-mener.ogg",
"ipa": "mə.ne",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/26/Fr-mener.ogg/Fr-mener.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-mener.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-mener.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6a/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mener.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mener.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6a/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mener.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mener.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-mener.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mathieu Kappler-mener.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/54/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-mener.wav/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-mener.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/54/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-mener.wav/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-mener.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Mulhouse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mathieu Kappler-mener.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Conduire (sens général)",
"word": "führen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Conduire (sens général)",
"word": "lead"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Conduire (sens général)",
"word": "bring"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Conduire (sens général)",
"word": "menar"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Conduire (sens général)",
"word": "dur"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Conduire (sens général)",
"word": "føre"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Conduire (sens général)",
"word": "køre"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Conduire (sens général)",
"word": "liderar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Conduire (sens général)",
"word": "conducir"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Conduire (sens général)",
"word": "guiar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Conduire (sens général)",
"word": "llevar"
},
{
"lang": "Gaulois",
"lang_code": "gaulois",
"sense": "Conduire (sens général)",
"word": "*ag-"
},
{
"lang": "Hébreu ancien",
"lang_code": "hbo",
"sense": "Conduire (sens général)",
"word": "נהג"
},
{
"lang": "Hébreu ancien",
"lang_code": "hbo",
"sense": "Conduire (sens général)",
"word": "נחה"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Conduire (sens général)",
"word": "duktar"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Conduire (sens général)",
"word": "memimpin"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Conduire (sens général)",
"word": "menare"
},
{
"lang": "Lepcha",
"lang_code": "lep",
"sense": "Conduire (sens général)",
"word": "ᰜᰩᰰ"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Conduire (sens général)",
"word": "leiden"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Conduire (sens général)",
"word": "menar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Conduire (sens général)",
"word": "conduire"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Conduire (sens général)",
"word": "wodzić"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Conduire (sens général)",
"word": "levar"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Conduire (sens général)",
"word": "conduce"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Conduire (sens général)",
"word": "duce"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Conduire (sens général)",
"word": "проводить"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Conduire (sens général)",
"word": "doalvut"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Conduire (sens général)",
"word": "jođihit"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Conduire (sens général)",
"word": "oahpistit"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Conduire (sens général)",
"word": "láidet"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Conduire (sens général)",
"word": "láidestit"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Conduire (sens général)",
"word": "upveha"
},
{
"lang": "Swahili",
"lang_code": "sw",
"sense": "Conduire (sens général)",
"word": "kupeleka"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Conduire (sens général)",
"word": "vodit"
},
{
"lang": "Tsolyáni",
"lang_code": "tsolyáni",
"sense": "Conduire (sens général)",
"word": "bakái"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "Conduire (sens général)",
"word": "götürmek"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "Conduire (sens général)",
"word": "yönetmek"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"sense": "Diriger, conduire des animaux.",
"sense_index": 5,
"word": "cachi"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Diriger, conduire des animaux.",
"sense_index": 5,
"word": "láidet"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Diriger, conduire des animaux.",
"sense_index": 5,
"word": "láidestit"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Diriger, conduire des animaux.",
"sense_index": 5,
"word": "utrusa"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Administrer, diriger",
"word": "führen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Administrer, diriger",
"word": "leiten"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Administrer, diriger",
"word": "lede"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Administrer, diriger",
"word": "styre"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Administrer, diriger",
"word": "forvalte"
},
{
"lang": "Hébreu ancien",
"lang_code": "hbo",
"sense": "Administrer, diriger",
"word": "נהג"
},
{
"lang": "Hébreu ancien",
"lang_code": "hbo",
"sense": "Administrer, diriger",
"word": "נחה"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Administrer, diriger",
"word": "duktar"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Administrer, diriger",
"word": "leiden"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Administrer, diriger",
"word": "jođihit"
}
],
"word": "mener"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Nerem"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Lexique en français de la pétanque",
"Lexique en français du sport-boules",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en gaulois",
"Traductions en hébreu ancien",
"Traductions en ido",
"Traductions en indo-européen commun",
"Traductions en indonésien",
"Traductions en italien",
"Traductions en lepcha",
"Traductions en normand",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en shingazidja",
"Traductions en swahili",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en tsolyáni",
"Traductions en turc",
"Verbes de mouvement en français",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "mener à bien"
},
{
"word": "mener à chef"
},
{
"word": "mener à la baguette"
},
{
"word": "mener bien sa barque"
},
{
"word": "mener de front"
},
{
"word": "mener doucement"
},
{
"raw_tags": [
"Canada"
],
"word": "mener du train"
},
{
"word": "mener en bateau"
},
{
"word": "mener en laisse"
},
{
"word": "mener en lisière"
},
{
"word": "mener grand bruit"
},
{
"word": "mener grand deuil"
},
{
"word": "mener grand train"
},
{
"word": "mener la danse"
},
{
"word": "mener la vie à grandes guides"
},
{
"word": "mener la vie dure"
},
{
"word": "mener le bal"
},
{
"word": "mener le deuil"
},
{
"word": "mener les poules pisser"
},
{
"word": "mener le train"
},
{
"word": "mener loin"
},
{
"word": "mener par le nez"
},
{
"word": "mener par le bout du nez"
},
{
"word": "mener par l’oreille"
},
{
"word": "mener rondement"
},
{
"word": "mener rudement"
},
{
"word": "mener sa besogne"
},
{
"word": "mener sa vie"
},
{
"word": "mener sur le poing"
},
{
"word": "mener tambour battant"
},
{
"word": "mener une vie de bâton de chaise"
},
{
"word": "ne mener à rien"
},
{
"word": "ne mener nulle part"
},
{
"word": "ne pas en mener large"
}
],
"etymology_texts": [
"(Xᵉ siècle) Du latin minari (« menacer ») qui, en bas latin, a pris le sens de « pousser, mener les bêtes en les menaçant »."
],
"forms": [
{
"form": "mener",
"ipas": [
"\\mə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mener",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir mené",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ mə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mener",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en menant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ mə.nɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mener",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant mené",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ mə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mener",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "menant",
"ipas": [
"\\mə.nɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mener",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "mené",
"ipas": [
"\\mə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mener",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je mène",
"ipas": [
"\\ʒə mɛn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mener",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu mènes",
"ipas": [
"\\ty mɛn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mener",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on mène",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] mɛn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mener",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous menons",
"ipas": [
"\\nu mə.nɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mener",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous menez",
"ipas": [
"\\vu mə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mener",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles mènent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] mɛn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mener",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai mené",
"ipas": [
"\\ʒ‿e mə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mener",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as mené",
"ipas": [
"\\ty a mə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mener",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a mené",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a mə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mener",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons mené",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ mə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mener",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez mené",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve mə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mener",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont mené",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ mə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mener",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je menais",
"ipas": [
"\\ʒə mə.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mener",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu menais",
"ipas": [
"\\ty mə.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mener",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on menait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] mə.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mener",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous menions",
"ipas": [
"\\nu mə.njɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mener",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous meniez",
"ipas": [
"\\vu mə.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mener",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles menaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] mə.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mener",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais mené",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ mə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mener",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais mené",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ mə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mener",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait mené",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ mə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mener",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions mené",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ mə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mener",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez mené",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje mə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mener",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient mené",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ mə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mener",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je menai",
"ipas": [
"\\ʒə mə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mener",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu menas",
"ipas": [
"\\ty mə.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mener",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on mena",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] mə.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mener",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous menâmes",
"ipas": [
"\\nu mə.nam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mener",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous menâtes",
"ipas": [
"\\vu mə.nat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mener",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles menèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] mə.nɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mener",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus mené",
"ipas": [
"\\ʒ‿y mə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mener",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus mené",
"ipas": [
"\\ty y mə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mener",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut mené",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y mə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mener",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes mené",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym mə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mener",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes mené",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt mə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mener",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent mené",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ mə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mener",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je mènerai",
"ipas": [
"\\ʒə mɛ.n(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mener",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu mèneras",
"ipas": [
"\\ty mɛ.n(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mener",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on mènera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] mɛ.n(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mener",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous mènerons",
"ipas": [
"\\nu mɛ.n(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mener",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous mènerez",
"ipas": [
"\\vu mɛ.n(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mener",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles mèneront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] mɛ.n(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mener",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai mené",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe mə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mener",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras mené",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa mə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mener",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura mené",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa mə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mener",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons mené",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ mə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mener",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez mené",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe mə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mener",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront mené",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ mə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mener",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je mène",
"ipas": [
"\\kə ʒə mɛn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mener",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu mènes",
"ipas": [
"\\kə ty mɛn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mener",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on mène",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] mɛn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mener",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous menions",
"ipas": [
"\\kə nu mə.njɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mener",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous meniez",
"ipas": [
"\\kə vu mə.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mener",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles mènent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] mɛn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mener",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie mené",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ mə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mener",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies mené",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ mə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mener",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait mené",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ mə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mener",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons mené",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ mə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mener",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez mené",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je mə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mener",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient mené",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ mə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mener",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je menasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə mə.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mener",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu menasses",
"ipas": [
"\\kə ty mə.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mener",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on menât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] mə.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mener",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous menassions",
"ipas": [
"\\kə nu mə.na.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mener",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous menassiez",
"ipas": [
"\\kə vu mə.na.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mener",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles menassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] mə.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mener",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse mené",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys mə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mener",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses mené",
"ipas": [
"\\kə ty ys mə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mener",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût mené",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y mə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mener",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions mené",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ mə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mener",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez mené",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje mə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mener",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent mené",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys mə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mener",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je mènerais",
"ipas": [
"\\ʒə mɛ.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mener",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu mènerais",
"ipas": [
"\\ty mɛ.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mener",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on mènerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] mɛ.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mener",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous mènerions",
"ipas": [
"\\nu mɛ.nə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mener",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous mèneriez",
"ipas": [
"\\vu mɛ.nə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mener",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles mèneraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] mɛ.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mener",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais mené",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ mə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mener",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais mené",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ mə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mener",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait mené",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ mə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mener",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions mené",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ mə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mener",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez mené",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje mə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mener",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient mené",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ mə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mener",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "mène",
"ipas": [
"\\mɛn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mener",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "menons",
"ipas": [
"\\mə.nɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mener",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "menez",
"ipas": [
"\\mə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mener",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie mené",
"ipas": [
"\\ɛ mə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mener",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons mené",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ mə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mener",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez mené",
"ipas": [
"\\ɛ.je mə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mener",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"paronyms": [
{
"word": "méné"
}
],
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"proverbs": [
{
"word": "c’est un aveugle qui mène l’autre"
},
{
"word": "tous les chemins mènent à Rome"
},
{
"word": "tout chemin mène à Rome"
}
],
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Octave Mirbeau, Lettres de ma chaumière : La Tête coupée, A. Laurent, 1886",
"text": "Quand je la menai à l’autel, j’étais bien convaincu que ma femme l’emportait en beauté sur toutes les femmes belles de la terre […]"
},
{
"ref": "Michel Zévaco, Le Capitan, 1906, Arthème Fayard, collection « Le Livre populaire » nᵒ 31, 1907",
"text": "L’évêque de Luçon ! s’exclama la jeune fille en tressaillant. Menez-moi à lui, monsieur, oh ! je vous en prie…"
},
{
"text": "Vous savez le chemin, menez-nous. — Si vous n’y êtes jamais allé, je vous y mènerai."
},
{
"text": "Mener des troupes au combat, à l’assaut, au feu."
}
],
"glosses": [
"Conduire quelqu’un vers un être ou une chose."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 120",
"text": "Nous suivons toujours la route qui nous avait menés à Sokhrat Ed-Djeja, il y a près d'un mois. Mais la campagne, verte et fleurie, est infiniment plus jolie qu’alors."
},
{
"ref": "Jean de La Varende, Versailles, édition Henri Lefebvre, 1959, page 56",
"text": "[…]: il fallait que toute cette décoration et ces jeux d’allées menassent quelque part et ne fussent pas tout à fait gratuits."
},
{
"ref": "Ludovic Dupin, La Centrale qui a électrifié la Bavière, dans L’Usine nouvelle, nᵒ 3252, 8 septembre 2011, page 8",
"text": "Viennent ensuite les conduites forcées qui mènent l’eau jusqu’aux turbines. Ces impressionnants tuyaux en acier de 1,9 à 2,3 mètres de diamètre peuvent supporter une pression de 28 bars."
}
],
"glosses": [
"Aller, se diriger vers, en parlant d’un chemin, d’une route."
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Mener en prison."
},
{
"text": "On le menait au supplice."
}
],
"glosses": [
"Conduire par force en quelque endroit."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Alexis Liebaert, On achève bien les profs, dans Marianne, nᵒ 758, 29 octobre 2011, page 85",
"text": "Las, dans le petit monde de l’Université, la probité candide ne mène à rien, et l’enthousiasme pèse peu face aux manœuvres misérables de ceux qui ne reculent devant rien pour faire carrière."
}
],
"glosses": [
"Diriger, entraîner à sa suite."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Mener les bêtes aux champs, à l’abattoir."
},
{
"text": "Mener paître des vaches."
},
{
"text": "Mener les chevaux boire, les mener à l’abreuvoir."
},
{
"text": "Mener les chevaux au marché."
},
{
"text": "Mener un cheval à la main."
},
{
"text": "Mener des chiens en laisse."
}
],
"glosses": [
"Diriger, conduire des animaux."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Mener une charrette."
},
{
"text": "Mener un bateau, une barque. Absolument,"
},
{
"text": "(Absolument)'J’ai un cocher qui mène' grand train."
}
],
"glosses": [
"Diriger un véhicule, une embarcation."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Mener du blé au marché, des marchandises à la foire, du bois par bateau."
},
{
"text": "J’ai là ma voiture, voulez-vous que je vous mène quelque part ?"
}
],
"glosses": [
"Voiturer quelqu’un ou quelque chose."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Il mène bien des gens à sa suite."
},
{
"text": "Il mena tout son monde avec lui."
}
],
"glosses": [
"Se faire accompagner de ou par."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"text": "Il le mène comme il veut."
},
{
"text": "C’est un pauvre homme, il se laisse mener par sa femme."
}
],
"glosses": [
"Faire agir, gouverner quelqu’un à sa guise."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la chasse"
],
"examples": [
{
"text": "Le cerf a mené bien loin la chasse; il l’a menée jusqu’à tel endroit."
}
],
"glosses": [
"Forcer à suivre."
],
"topics": [
"hunting"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"text": "L’ambition, l’intérêt le mène."
},
{
"text": "Le talent mène plus souvent à la réputation qu’à la fortune."
},
{
"text": "Le jeu mène loin."
}
],
"glosses": [
"Diriger, déterminer les hommes."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Mener la maison, le ménage."
},
{
"text": "Mener une négociation, une affaire."
}
],
"glosses": [
"Administrer, diriger, en parlant des choses."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français du sport",
"Verbes intransitifs en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean-Michel Larqué, Vert de rage, Calmann-Lévy, 2010",
"text": "À la 90e minute du match, la France mène 3-0 face au Brésil, après le but d’Emmanuel Petit, et je sens que Thierry est au paradis. Il pète les plombs pendant trente secondes. Il réalise qu’on est champions du monde et lâche son fameux « Oh, putain ! »"
}
],
"glosses": [
"Avoir un meilleur score que l’adversaire au cours d’un match."
],
"tags": [
"intransitive"
],
"topics": [
"sports"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français des jeux de boules"
],
"examples": [
{
"ref": "Lowius-Weigel, Jeux et joueurs de boules de Lyon, L’Écho du Rhône, 13 août 1893, page 4",
"text": "Pointeur excellent, il mène généralement le but, en d’autres termes, joue le premier ; bien rare est-il si ses deux boules n’en font pas passer 4 à 5 de celles de ses adversaires."
},
{
"ref": "Roger Gatti, L’aventure de Suzel, Danielle, Elisabeth, La Marseillaise, vendredi 29 juin 2012",
"text": "Suzel portera sur ses épaules la lourde responsabilité du tir, Elisabeth devra mener le bouchon et Danielle sera là pour tempérer le tout en milieu. Leurs places ne sont pas fixes et la polyvalence est de mise."
}
],
"glosses": [
"Lancer le but et entamer la partie ou une nouvelle manche (appelée de ce fait une « mène »)."
],
"raw_tags": [
"Jeux de boules"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mə.ne\\"
},
{
"ipa": "\\mne\\"
},
{
"audio": "Fr-mener.ogg",
"ipa": "mə.ne",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/26/Fr-mener.ogg/Fr-mener.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-mener.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-mener.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6a/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mener.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mener.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6a/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mener.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mener.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-mener.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mathieu Kappler-mener.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/54/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-mener.wav/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-mener.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/54/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-mener.wav/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-mener.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Mulhouse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mathieu Kappler-mener.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Conduire (sens général)",
"word": "führen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Conduire (sens général)",
"word": "lead"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Conduire (sens général)",
"word": "bring"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Conduire (sens général)",
"word": "menar"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Conduire (sens général)",
"word": "dur"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Conduire (sens général)",
"word": "føre"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Conduire (sens général)",
"word": "køre"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Conduire (sens général)",
"word": "liderar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Conduire (sens général)",
"word": "conducir"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Conduire (sens général)",
"word": "guiar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Conduire (sens général)",
"word": "llevar"
},
{
"lang": "Gaulois",
"lang_code": "gaulois",
"sense": "Conduire (sens général)",
"word": "*ag-"
},
{
"lang": "Hébreu ancien",
"lang_code": "hbo",
"sense": "Conduire (sens général)",
"word": "נהג"
},
{
"lang": "Hébreu ancien",
"lang_code": "hbo",
"sense": "Conduire (sens général)",
"word": "נחה"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Conduire (sens général)",
"word": "duktar"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Conduire (sens général)",
"word": "memimpin"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Conduire (sens général)",
"word": "menare"
},
{
"lang": "Lepcha",
"lang_code": "lep",
"sense": "Conduire (sens général)",
"word": "ᰜᰩᰰ"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Conduire (sens général)",
"word": "leiden"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Conduire (sens général)",
"word": "menar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Conduire (sens général)",
"word": "conduire"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Conduire (sens général)",
"word": "wodzić"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Conduire (sens général)",
"word": "levar"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Conduire (sens général)",
"word": "conduce"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Conduire (sens général)",
"word": "duce"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Conduire (sens général)",
"word": "проводить"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Conduire (sens général)",
"word": "doalvut"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Conduire (sens général)",
"word": "jođihit"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Conduire (sens général)",
"word": "oahpistit"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Conduire (sens général)",
"word": "láidet"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Conduire (sens général)",
"word": "láidestit"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Conduire (sens général)",
"word": "upveha"
},
{
"lang": "Swahili",
"lang_code": "sw",
"sense": "Conduire (sens général)",
"word": "kupeleka"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Conduire (sens général)",
"word": "vodit"
},
{
"lang": "Tsolyáni",
"lang_code": "tsolyáni",
"sense": "Conduire (sens général)",
"word": "bakái"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "Conduire (sens général)",
"word": "götürmek"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "Conduire (sens général)",
"word": "yönetmek"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"sense": "Diriger, conduire des animaux.",
"sense_index": 5,
"word": "cachi"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Diriger, conduire des animaux.",
"sense_index": 5,
"word": "láidet"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Diriger, conduire des animaux.",
"sense_index": 5,
"word": "láidestit"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Diriger, conduire des animaux.",
"sense_index": 5,
"word": "utrusa"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Administrer, diriger",
"word": "führen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Administrer, diriger",
"word": "leiten"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Administrer, diriger",
"word": "lede"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Administrer, diriger",
"word": "styre"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Administrer, diriger",
"word": "forvalte"
},
{
"lang": "Hébreu ancien",
"lang_code": "hbo",
"sense": "Administrer, diriger",
"word": "נהג"
},
{
"lang": "Hébreu ancien",
"lang_code": "hbo",
"sense": "Administrer, diriger",
"word": "נחה"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Administrer, diriger",
"word": "duktar"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Administrer, diriger",
"word": "leiden"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Administrer, diriger",
"word": "jođihit"
}
],
"word": "mener"
}
Download raw JSONL data for mener meaning in Français (28.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-04 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (8c1bb29 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.