See maintenir in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "Martinien"
},
{
"word": "martinien"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Calques en français issus d’un mot en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du troisième groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en afrikaans",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en bulgare",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en féroïen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en hébreu ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en maya yucatèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en papiamento",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en songhaï koyraboro senni",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en vieil anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en zoulou",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "si la tendance se maintient"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du latin manu (« à la main, en main ») et tenere (« tenir ») ; l’espagnol mantener, l’italien mantenere et le portugais manter sont de même formation.",
"(Date à préciser) Au sens d’« assurer l’entretien de » : calque de l’anglais to maintain (« entretenir »)."
],
"forms": [
{
"form": "maintenir",
"ipas": [
"\\mɛ̃.tniʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maintenir",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir maintenu",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ mɛ̃.tny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maintenir",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en maintenant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ mɛ̃.tnɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maintenir",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant maintenu",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ mɛ̃.tny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maintenir",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "maintenant",
"ipas": [
"\\mɛ̃.tnɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maintenir",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "maintenu",
"ipas": [
"\\mɛ̃.tny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maintenir",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je maintiens",
"ipas": [
"\\ʒə mɛ̃.tjɛ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maintenir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu maintiens",
"ipas": [
"\\ty mɛ̃.tjɛ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maintenir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on maintient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] mɛ̃.tjɛ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maintenir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous maintenons",
"ipas": [
"\\nu mɛ̃.tnɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maintenir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous maintenez",
"ipas": [
"\\vu mɛ̃.tne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maintenir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles maintiennent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] mɛ̃.tjɛn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maintenir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai maintenu",
"ipas": [
"\\ʒ‿e mɛ̃.tny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maintenir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as maintenu",
"ipas": [
"\\ty a mɛ̃.tny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maintenir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a maintenu",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a mɛ̃.tny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maintenir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons maintenu",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ mɛ̃.tny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maintenir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez maintenu",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve mɛ̃.tny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maintenir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont maintenu",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ mɛ̃.tny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maintenir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je maintenais",
"ipas": [
"\\ʒə mɛ̃.tnɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maintenir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu maintenais",
"ipas": [
"\\ty mɛ̃.tnɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maintenir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on maintenait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] mɛ̃.tnɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maintenir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous maintenions",
"ipas": [
"\\nu mɛ̃.tnjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maintenir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous mainteniez",
"ipas": [
"\\vu mɛ̃.tnje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maintenir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles maintenaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] mɛ̃.tnɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maintenir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais maintenu",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ mɛ̃.tny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maintenir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais maintenu",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ mɛ̃.tny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maintenir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait maintenu",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ mɛ̃.tny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maintenir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions maintenu",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ mɛ̃.tny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maintenir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez maintenu",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje mɛ̃.tny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maintenir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient maintenu",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ mɛ̃.tny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maintenir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je maintins",
"ipas": [
"\\ʒə mɛ̃.tɛ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maintenir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu maintins",
"ipas": [
"\\ty mɛ̃.tɛ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maintenir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on maintint",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] mɛ̃.tɛ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maintenir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous maintînmes",
"ipas": [
"\\nu mɛ̃.tɛ̃m\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maintenir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous maintîntes",
"ipas": [
"\\vu mɛ̃.tɛ̃t\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maintenir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles maintinrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] mɛ̃.tɛ̃ʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maintenir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus maintenu",
"ipas": [
"\\ʒ‿y mɛ̃.tny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maintenir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus maintenu",
"ipas": [
"\\ty y mɛ̃.tny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maintenir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut maintenu",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y mɛ̃.tny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maintenir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes maintenu",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym mɛ̃.tny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maintenir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes maintenu",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt mɛ̃.tny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maintenir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent maintenu",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ mɛ̃.tny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maintenir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je maintiendrai",
"ipas": [
"\\ʒə mɛ̃.tjɛ̃.dʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maintenir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu maintiendras",
"ipas": [
"\\ty mɛ̃.tjɛ̃.dʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maintenir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on maintiendra",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] mɛ̃.tjɛ̃.dʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maintenir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous maintiendrons",
"ipas": [
"\\nu mɛ̃.tjɛ̃.dʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maintenir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous maintiendrez",
"ipas": [
"\\vu mɛ̃.tjɛ̃.dʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maintenir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles maintiendront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] mɛ̃.tjɛ̃.dʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maintenir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai maintenu",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe mɛ̃.tny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maintenir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras maintenu",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa mɛ̃.tny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maintenir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura maintenu",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa mɛ̃.tny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maintenir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons maintenu",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ mɛ̃.tny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maintenir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez maintenu",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe mɛ̃.tny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maintenir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront maintenu",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ mɛ̃.tny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maintenir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je maintienne",
"ipas": [
"\\kə ʒə mɛ̃.tjɛn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maintenir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu maintiennes",
"ipas": [
"\\kə ty mɛ̃.tjɛn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maintenir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on maintienne",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] mɛ̃.tjɛn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maintenir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous maintenions",
"ipas": [
"\\kə nu mɛ̃.tnjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maintenir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous mainteniez",
"ipas": [
"\\kə vu mɛ̃.tnje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maintenir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles maintiennent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] mɛ̃.tjɛn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maintenir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie maintenu",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ mɛ̃.tny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maintenir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies maintenu",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ mɛ̃.tny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maintenir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait maintenu",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ mɛ̃.tny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maintenir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons maintenu",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ mɛ̃.tny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maintenir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez maintenu",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je mɛ̃.tny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maintenir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient maintenu",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ mɛ̃.tny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maintenir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je maintinsse",
"ipas": [
"\\kə ʒə mɛ̃.tɛ̃s\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maintenir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu maintinsses",
"ipas": [
"\\kə ty mɛ̃.tɛ̃s\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maintenir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on maintînt",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] mɛ̃.tɛ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maintenir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous maintinssions",
"ipas": [
"\\kə nu mɛ̃.tɛ̃.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maintenir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous maintinssiez",
"ipas": [
"\\kə vu mɛ̃.tɛ̃.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maintenir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles maintinssent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] mɛ̃.tɛ̃s\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maintenir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse maintenu",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys mɛ̃.tny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maintenir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses maintenu",
"ipas": [
"\\kə ty ys mɛ̃.tny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maintenir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût maintenu",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y mɛ̃.tny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maintenir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions maintenu",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ mɛ̃.tny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maintenir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez maintenu",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje mɛ̃.tny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maintenir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent maintenu",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys mɛ̃.tny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maintenir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je maintiendrais",
"ipas": [
"\\ʒə mɛ̃.tjɛ̃.dʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maintenir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu maintiendrais",
"ipas": [
"\\ty mɛ̃.tjɛ̃.dʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maintenir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on maintiendrait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] mɛ̃.tjɛ̃.dʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maintenir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous maintiendrions",
"ipas": [
"\\nu mɛ̃.tjɛ̃.dʁi.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maintenir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous maintiendriez",
"ipas": [
"\\vu mɛ̃.tjɛ̃.dʁi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maintenir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles maintiendraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] mɛ̃.tjɛ̃.dʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maintenir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais maintenu",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ mɛ̃.tny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maintenir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais maintenu",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ mɛ̃.tny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maintenir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait maintenu",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ mɛ̃.tny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maintenir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions maintenu",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ mɛ̃.tny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maintenir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez maintenu",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje mɛ̃.tny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maintenir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient maintenu",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ mɛ̃.tny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maintenir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "maintiens",
"ipas": [
"\\mɛ̃.tjɛ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maintenir",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "maintenons",
"ipas": [
"\\mɛ̃.tnɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maintenir",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "maintenez",
"ipas": [
"\\mɛ̃.tne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maintenir",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie maintenu",
"ipas": [
"\\ɛ mɛ̃.tny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maintenir",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons maintenu",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ mɛ̃.tny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maintenir",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez maintenu",
"ipas": [
"\\ɛ.je mɛ̃.tny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maintenir",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "se maintenir",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"3ᵉ groupe"
],
"related": [
{
"word": "maintenable"
},
{
"word": "immaintenable"
},
{
"word": "maintenabilité"
},
{
"word": "maintenance"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, tome 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 113",
"text": "Le gars aux biques portait, sous une limousine de roulier, un bourgeron bleu serré à la taille par une ceinture rouge qui maintenait un pantalon de velours à l'instar des charbonniers auvergnats, […]."
},
{
"ref": "Henri Alleg, La Question, 1957",
"text": "Les cordelettes m’entraient dans la chair, les mains me faisaient mal et la position dans laquelle mes bras étaient maintenus me brisaient les épaules."
},
{
"ref": "Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, page 48",
"text": "[…] ; l'armée permanente de l'Islande se réduit à deux policemen, dont les gourdins suffisent à maintenir l'ordre le plus parfait sur toute l'étendue du territoire."
}
],
"glosses": [
"Tenir ferme et fixe."
],
"id": "fr-maintenir-fr-verb-QFblC1eG"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Swann Bommier et Victoire Caïla, Face à l’impunité des multinationales, in revue Études, janvier 2020",
"text": "Les forces américaines maintiennent une base militaire à Al-Tanf (dans le sud du pays, à la frontière de la Syrie avec l’Irak et la Jordanie)."
},
{
"ref": "H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 304 de l’édition de 1921",
"text": "Ayant réquisitionné une bicyclette dans une boutique abandonnée, Bert l’enfourcha, et, maintenant en équilibre son chargement pharmaceutique, il revint à l’hôtel-hôpital."
},
{
"ref": "Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929",
"text": "Le soir, dédaignant les taxis, je rentrais à bord presque toujours en courant pour me maintenir en bonne condition physique."
},
{
"ref": "André Gide, Retouches à mon \"Retour de l’U.R.S.S.\" -1937",
"text": "Tant que l’homme est comprimé, tant que la contrainte des iniquités sociales le maintient prostré, l’on est en droit d’espérer beaucoup de l’inéclos qu'il porte en lui."
},
{
"ref": "Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958",
"text": "Or, nous devons tout essayer pour maintenir peuplés ces plateaux de sol ingrat et non chercher à éloigner la population, l’obligeant à vivre dans des usines malsaines, […]."
},
{
"ref": "Je maintiendrai, Guillaume Ier d'Orange-Nassau, janvier 1565",
"text": "Je maintiendrai la vertu et noblesse.\nJe maintiendrai de mon nom la haultesse.\nJe maintiendrai l'honneur, la foy, la loy\nde Dieu, du Roy, de mes amys et moy."
}
],
"glosses": [
"Conserver dans le même état."
],
"id": "fr-maintenir-fr-verb-XonZkOvN",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Pierre Audibert, Les Comédies de la Guerre, 1928, p.88",
"text": "Son monocle a l’air de ne servir qu’à maintenir son arrogance."
},
{
"text": "Je maintiendrai partout que cela est vrai. Je maintiens que cette opinion est fausse."
}
],
"glosses": [
"Affirmer ; soutenir."
],
"id": "fr-maintenir-fr-verb-bNyJAp3v",
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’informatique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Maintenir un logiciel."
}
],
"glosses": [
"Assurer la maintenance."
],
"id": "fr-maintenir-fr-verb-FnvGFDoT",
"topics": [
"computing"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mɛ̃t.niʁ\\"
},
{
"ipa": "\\mɛ̃.tə.niʁ\\"
},
{
"audio": "Fr-maintenir.ogg",
"ipa": "mɛ̃t.niʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/de/Fr-maintenir.ogg/Fr-maintenir.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-maintenir.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-0x010C-maintenir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4c/LL-Q150_(fra)-0x010C-maintenir.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-maintenir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4c/LL-Q150_(fra)-0x010C-maintenir.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-maintenir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Muntzenheim)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-0x010C-maintenir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-maintenir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c8/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-maintenir.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-maintenir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c8/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-maintenir.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-maintenir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-maintenir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-maintenir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c3/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-maintenir.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-maintenir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c3/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-maintenir.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-maintenir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-maintenir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-maintenir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9d/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-maintenir.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-maintenir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9d/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-maintenir.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-maintenir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-maintenir.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Tenir ferme et fixe.",
"sense_index": 1,
"word": "maintain"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Tenir ferme et fixe.",
"sense_index": 1,
"word": "manter"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Tenir ferme et fixe.",
"sense_index": 1,
"word": "mintni"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Sens figuré) Conserver dans le même état.",
"sense_index": 2,
"word": "maintain"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "(Sens figuré) Conserver dans le même état.",
"sense_index": 2,
"word": "manter"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "(Sens figuré) Conserver dans le même état.",
"sense_index": 2,
"word": "mintni"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Par extension) Affirmer ; soutenir.",
"sense_index": 3,
"word": "maintain"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "(Par extension) Affirmer ; soutenir.",
"sense_index": 3,
"word": "manter"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "(Par extension) Affirmer ; soutenir.",
"sense_index": 3,
"word": "mintni"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Informatique) Assurer la maintenance.",
"sense_index": 4,
"word": "maintain"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Informatique) Assurer la maintenance.",
"sense_index": 4,
"word": "support"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "(Informatique) Assurer la maintenance.",
"sense_index": 4,
"word": "mintni"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "ondersteun"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "bewaar"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "behou"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "bêre"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "stemmen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "unterhalten"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "unterstützen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "aufbewahren"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "behalten"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "bergen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "erhalten"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "konservieren"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "fortfahren"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "fortführen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "fortsetzen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "weiterführen"
},
{
"lang": "Vieil anglais",
"lang_code": "ang",
"word": "gebeorgan"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "حافظ على"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"word": "поддържам"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "mantenir"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "održavati"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "podržavati"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "beholde"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "konservere"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "fortsætte"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "hævde"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "holde"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "opretholde"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "understøtte"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "mantener"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "subteni"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "konservi"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "daŭrigi"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "varðveita"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "säilyttää"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "jatkaa"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "kannattaa"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "pysyttää"
},
{
"lang": "Hébreu ancien",
"lang_code": "hbo",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "כּרת"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "támogat"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "mantenar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "poggiare"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "appoggiare"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "sostenere"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "conservare"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "continuare"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "giskí"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "nubegá"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "dunú"
},
{
"lang": "Maya yucatèque",
"lang_code": "yua",
"word": "segirtik"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "dragen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "schoren"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "steunen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "ondersteunen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "ruggesteunen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "schragen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "behouden"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "bergen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "bewaren"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "conserveren"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "handhaven"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "onderhouden"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "overhouden"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "doorgaan"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "verder gaan met"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "vervolgen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "voortgaan"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "voortzetten"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "mantenir"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "manténer"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "konservá"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "kontinuá"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "kontynuować"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "utrzymywać"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "amparar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "sustenar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "suportar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "escorar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "conservar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "guardar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "avançar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "continuar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "prosseguir"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "birgehit"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "bisuhit"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "doarjut"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "doallat"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "bajásdoallat"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "dosire"
},
{
"lang": "Songhaï koyraboro senni",
"lang_code": "ses",
"word": "gaabu"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "behålla"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "förvara"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "konservera"
},
{
"lang": "Zoulou",
"lang_code": "zu",
"word": "-gcina"
}
],
"word": "maintenir"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Martinien"
},
{
"word": "martinien"
}
],
"categories": [
"Calques en français issus d’un mot en anglais",
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Traductions en anglais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en wallon",
"Verbes du troisième groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes pronominaux en français",
"Verbes transitifs en français",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en afrikaans",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en allemand",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en arabe",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en bulgare",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en catalan",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en croate",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en danois",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en espagnol",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en espéranto",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en finnois",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en féroïen",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en hongrois",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en hébreu ancien",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en ido",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en italien",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en kotava",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en maya yucatèque",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en néerlandais",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en occitan",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en papiamento",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en polonais",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en portugais",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en same du Nord",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en solrésol",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en songhaï koyraboro senni",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en suédois",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en vieil anglais",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en zoulou",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "si la tendance se maintient"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du latin manu (« à la main, en main ») et tenere (« tenir ») ; l’espagnol mantener, l’italien mantenere et le portugais manter sont de même formation.",
"(Date à préciser) Au sens d’« assurer l’entretien de » : calque de l’anglais to maintain (« entretenir »)."
],
"forms": [
{
"form": "maintenir",
"ipas": [
"\\mɛ̃.tniʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maintenir",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir maintenu",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ mɛ̃.tny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maintenir",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en maintenant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ mɛ̃.tnɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maintenir",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant maintenu",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ mɛ̃.tny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maintenir",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "maintenant",
"ipas": [
"\\mɛ̃.tnɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maintenir",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "maintenu",
"ipas": [
"\\mɛ̃.tny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maintenir",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je maintiens",
"ipas": [
"\\ʒə mɛ̃.tjɛ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maintenir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu maintiens",
"ipas": [
"\\ty mɛ̃.tjɛ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maintenir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on maintient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] mɛ̃.tjɛ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maintenir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous maintenons",
"ipas": [
"\\nu mɛ̃.tnɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maintenir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous maintenez",
"ipas": [
"\\vu mɛ̃.tne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maintenir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles maintiennent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] mɛ̃.tjɛn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maintenir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai maintenu",
"ipas": [
"\\ʒ‿e mɛ̃.tny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maintenir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as maintenu",
"ipas": [
"\\ty a mɛ̃.tny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maintenir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a maintenu",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a mɛ̃.tny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maintenir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons maintenu",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ mɛ̃.tny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maintenir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez maintenu",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve mɛ̃.tny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maintenir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont maintenu",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ mɛ̃.tny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maintenir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je maintenais",
"ipas": [
"\\ʒə mɛ̃.tnɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maintenir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu maintenais",
"ipas": [
"\\ty mɛ̃.tnɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maintenir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on maintenait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] mɛ̃.tnɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maintenir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous maintenions",
"ipas": [
"\\nu mɛ̃.tnjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maintenir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous mainteniez",
"ipas": [
"\\vu mɛ̃.tnje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maintenir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles maintenaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] mɛ̃.tnɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maintenir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais maintenu",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ mɛ̃.tny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maintenir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais maintenu",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ mɛ̃.tny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maintenir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait maintenu",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ mɛ̃.tny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maintenir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions maintenu",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ mɛ̃.tny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maintenir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez maintenu",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje mɛ̃.tny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maintenir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient maintenu",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ mɛ̃.tny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maintenir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je maintins",
"ipas": [
"\\ʒə mɛ̃.tɛ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maintenir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu maintins",
"ipas": [
"\\ty mɛ̃.tɛ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maintenir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on maintint",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] mɛ̃.tɛ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maintenir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous maintînmes",
"ipas": [
"\\nu mɛ̃.tɛ̃m\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maintenir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous maintîntes",
"ipas": [
"\\vu mɛ̃.tɛ̃t\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maintenir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles maintinrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] mɛ̃.tɛ̃ʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maintenir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus maintenu",
"ipas": [
"\\ʒ‿y mɛ̃.tny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maintenir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus maintenu",
"ipas": [
"\\ty y mɛ̃.tny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maintenir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut maintenu",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y mɛ̃.tny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maintenir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes maintenu",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym mɛ̃.tny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maintenir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes maintenu",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt mɛ̃.tny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maintenir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent maintenu",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ mɛ̃.tny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maintenir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je maintiendrai",
"ipas": [
"\\ʒə mɛ̃.tjɛ̃.dʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maintenir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu maintiendras",
"ipas": [
"\\ty mɛ̃.tjɛ̃.dʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maintenir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on maintiendra",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] mɛ̃.tjɛ̃.dʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maintenir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous maintiendrons",
"ipas": [
"\\nu mɛ̃.tjɛ̃.dʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maintenir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous maintiendrez",
"ipas": [
"\\vu mɛ̃.tjɛ̃.dʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maintenir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles maintiendront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] mɛ̃.tjɛ̃.dʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maintenir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai maintenu",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe mɛ̃.tny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maintenir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras maintenu",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa mɛ̃.tny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maintenir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura maintenu",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa mɛ̃.tny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maintenir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons maintenu",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ mɛ̃.tny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maintenir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez maintenu",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe mɛ̃.tny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maintenir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront maintenu",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ mɛ̃.tny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maintenir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je maintienne",
"ipas": [
"\\kə ʒə mɛ̃.tjɛn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maintenir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu maintiennes",
"ipas": [
"\\kə ty mɛ̃.tjɛn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maintenir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on maintienne",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] mɛ̃.tjɛn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maintenir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous maintenions",
"ipas": [
"\\kə nu mɛ̃.tnjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maintenir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous mainteniez",
"ipas": [
"\\kə vu mɛ̃.tnje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maintenir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles maintiennent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] mɛ̃.tjɛn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maintenir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie maintenu",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ mɛ̃.tny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maintenir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies maintenu",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ mɛ̃.tny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maintenir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait maintenu",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ mɛ̃.tny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maintenir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons maintenu",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ mɛ̃.tny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maintenir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez maintenu",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je mɛ̃.tny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maintenir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient maintenu",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ mɛ̃.tny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maintenir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je maintinsse",
"ipas": [
"\\kə ʒə mɛ̃.tɛ̃s\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maintenir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu maintinsses",
"ipas": [
"\\kə ty mɛ̃.tɛ̃s\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maintenir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on maintînt",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] mɛ̃.tɛ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maintenir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous maintinssions",
"ipas": [
"\\kə nu mɛ̃.tɛ̃.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maintenir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous maintinssiez",
"ipas": [
"\\kə vu mɛ̃.tɛ̃.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maintenir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles maintinssent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] mɛ̃.tɛ̃s\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maintenir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse maintenu",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys mɛ̃.tny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maintenir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses maintenu",
"ipas": [
"\\kə ty ys mɛ̃.tny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maintenir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût maintenu",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y mɛ̃.tny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maintenir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions maintenu",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ mɛ̃.tny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maintenir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez maintenu",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje mɛ̃.tny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maintenir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent maintenu",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys mɛ̃.tny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maintenir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je maintiendrais",
"ipas": [
"\\ʒə mɛ̃.tjɛ̃.dʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maintenir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu maintiendrais",
"ipas": [
"\\ty mɛ̃.tjɛ̃.dʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maintenir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on maintiendrait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] mɛ̃.tjɛ̃.dʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maintenir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous maintiendrions",
"ipas": [
"\\nu mɛ̃.tjɛ̃.dʁi.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maintenir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous maintiendriez",
"ipas": [
"\\vu mɛ̃.tjɛ̃.dʁi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maintenir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles maintiendraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] mɛ̃.tjɛ̃.dʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maintenir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais maintenu",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ mɛ̃.tny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maintenir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais maintenu",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ mɛ̃.tny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maintenir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait maintenu",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ mɛ̃.tny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maintenir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions maintenu",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ mɛ̃.tny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maintenir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez maintenu",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje mɛ̃.tny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maintenir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient maintenu",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ mɛ̃.tny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maintenir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "maintiens",
"ipas": [
"\\mɛ̃.tjɛ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maintenir",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "maintenons",
"ipas": [
"\\mɛ̃.tnɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maintenir",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "maintenez",
"ipas": [
"\\mɛ̃.tne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maintenir",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie maintenu",
"ipas": [
"\\ɛ mɛ̃.tny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maintenir",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons maintenu",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ mɛ̃.tny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maintenir",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez maintenu",
"ipas": [
"\\ɛ.je mɛ̃.tny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maintenir",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "se maintenir",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"3ᵉ groupe"
],
"related": [
{
"word": "maintenable"
},
{
"word": "immaintenable"
},
{
"word": "maintenabilité"
},
{
"word": "maintenance"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, tome 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 113",
"text": "Le gars aux biques portait, sous une limousine de roulier, un bourgeron bleu serré à la taille par une ceinture rouge qui maintenait un pantalon de velours à l'instar des charbonniers auvergnats, […]."
},
{
"ref": "Henri Alleg, La Question, 1957",
"text": "Les cordelettes m’entraient dans la chair, les mains me faisaient mal et la position dans laquelle mes bras étaient maintenus me brisaient les épaules."
},
{
"ref": "Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, page 48",
"text": "[…] ; l'armée permanente de l'Islande se réduit à deux policemen, dont les gourdins suffisent à maintenir l'ordre le plus parfait sur toute l'étendue du territoire."
}
],
"glosses": [
"Tenir ferme et fixe."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Swann Bommier et Victoire Caïla, Face à l’impunité des multinationales, in revue Études, janvier 2020",
"text": "Les forces américaines maintiennent une base militaire à Al-Tanf (dans le sud du pays, à la frontière de la Syrie avec l’Irak et la Jordanie)."
},
{
"ref": "H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 304 de l’édition de 1921",
"text": "Ayant réquisitionné une bicyclette dans une boutique abandonnée, Bert l’enfourcha, et, maintenant en équilibre son chargement pharmaceutique, il revint à l’hôtel-hôpital."
},
{
"ref": "Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929",
"text": "Le soir, dédaignant les taxis, je rentrais à bord presque toujours en courant pour me maintenir en bonne condition physique."
},
{
"ref": "André Gide, Retouches à mon \"Retour de l’U.R.S.S.\" -1937",
"text": "Tant que l’homme est comprimé, tant que la contrainte des iniquités sociales le maintient prostré, l’on est en droit d’espérer beaucoup de l’inéclos qu'il porte en lui."
},
{
"ref": "Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958",
"text": "Or, nous devons tout essayer pour maintenir peuplés ces plateaux de sol ingrat et non chercher à éloigner la population, l’obligeant à vivre dans des usines malsaines, […]."
},
{
"ref": "Je maintiendrai, Guillaume Ier d'Orange-Nassau, janvier 1565",
"text": "Je maintiendrai la vertu et noblesse.\nJe maintiendrai de mon nom la haultesse.\nJe maintiendrai l'honneur, la foy, la loy\nde Dieu, du Roy, de mes amys et moy."
}
],
"glosses": [
"Conserver dans le même état."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Pierre Audibert, Les Comédies de la Guerre, 1928, p.88",
"text": "Son monocle a l’air de ne servir qu’à maintenir son arrogance."
},
{
"text": "Je maintiendrai partout que cela est vrai. Je maintiens que cette opinion est fausse."
}
],
"glosses": [
"Affirmer ; soutenir."
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’informatique"
],
"examples": [
{
"text": "Maintenir un logiciel."
}
],
"glosses": [
"Assurer la maintenance."
],
"topics": [
"computing"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mɛ̃t.niʁ\\"
},
{
"ipa": "\\mɛ̃.tə.niʁ\\"
},
{
"audio": "Fr-maintenir.ogg",
"ipa": "mɛ̃t.niʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/de/Fr-maintenir.ogg/Fr-maintenir.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-maintenir.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-0x010C-maintenir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4c/LL-Q150_(fra)-0x010C-maintenir.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-maintenir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4c/LL-Q150_(fra)-0x010C-maintenir.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-maintenir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Muntzenheim)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-0x010C-maintenir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-maintenir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c8/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-maintenir.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-maintenir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c8/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-maintenir.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-maintenir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-maintenir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-maintenir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c3/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-maintenir.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-maintenir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c3/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-maintenir.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-maintenir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-maintenir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-maintenir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9d/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-maintenir.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-maintenir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9d/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-maintenir.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-maintenir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-maintenir.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Tenir ferme et fixe.",
"sense_index": 1,
"word": "maintain"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Tenir ferme et fixe.",
"sense_index": 1,
"word": "manter"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Tenir ferme et fixe.",
"sense_index": 1,
"word": "mintni"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Sens figuré) Conserver dans le même état.",
"sense_index": 2,
"word": "maintain"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "(Sens figuré) Conserver dans le même état.",
"sense_index": 2,
"word": "manter"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "(Sens figuré) Conserver dans le même état.",
"sense_index": 2,
"word": "mintni"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Par extension) Affirmer ; soutenir.",
"sense_index": 3,
"word": "maintain"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "(Par extension) Affirmer ; soutenir.",
"sense_index": 3,
"word": "manter"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "(Par extension) Affirmer ; soutenir.",
"sense_index": 3,
"word": "mintni"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Informatique) Assurer la maintenance.",
"sense_index": 4,
"word": "maintain"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Informatique) Assurer la maintenance.",
"sense_index": 4,
"word": "support"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "(Informatique) Assurer la maintenance.",
"sense_index": 4,
"word": "mintni"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "ondersteun"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "bewaar"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "behou"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "bêre"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "stemmen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "unterhalten"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "unterstützen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "aufbewahren"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "behalten"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "bergen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "erhalten"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "konservieren"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "fortfahren"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "fortführen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "fortsetzen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "weiterführen"
},
{
"lang": "Vieil anglais",
"lang_code": "ang",
"word": "gebeorgan"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "حافظ على"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"word": "поддържам"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "mantenir"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "održavati"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "podržavati"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "beholde"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "konservere"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "fortsætte"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "hævde"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "holde"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "opretholde"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "understøtte"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "mantener"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "subteni"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "konservi"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "daŭrigi"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "varðveita"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "säilyttää"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "jatkaa"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "kannattaa"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "pysyttää"
},
{
"lang": "Hébreu ancien",
"lang_code": "hbo",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "כּרת"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "támogat"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "mantenar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "poggiare"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "appoggiare"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "sostenere"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "conservare"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "continuare"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "giskí"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "nubegá"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "dunú"
},
{
"lang": "Maya yucatèque",
"lang_code": "yua",
"word": "segirtik"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "dragen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "schoren"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "steunen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "ondersteunen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "ruggesteunen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "schragen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "behouden"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "bergen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "bewaren"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "conserveren"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "handhaven"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "onderhouden"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "overhouden"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "doorgaan"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "verder gaan met"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "vervolgen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "voortgaan"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "voortzetten"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "mantenir"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "manténer"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "konservá"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "kontinuá"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "kontynuować"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "utrzymywać"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "amparar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "sustenar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "suportar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "escorar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "conservar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "guardar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "avançar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "continuar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "prosseguir"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "birgehit"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "bisuhit"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "doarjut"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "doallat"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "bajásdoallat"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "dosire"
},
{
"lang": "Songhaï koyraboro senni",
"lang_code": "ses",
"word": "gaabu"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "behålla"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "förvara"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "konservera"
},
{
"lang": "Zoulou",
"lang_code": "zu",
"word": "-gcina"
}
],
"word": "maintenir"
}
Download raw JSONL data for maintenir meaning in Français (30.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-29 from the frwiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (fef8596 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.