See mêler in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "Ermel"
},
{
"word": "Le Mer"
},
{
"word": "Merle"
},
{
"word": "merle"
}
],
"antonyms": [
{
"word": "purifier"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglo-normand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en créole haïtien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hébreu ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovaque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Étymologies en français incluant une reconstruction",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ê en français",
"orig": "ê en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "immêlable"
},
{
"word": "mélange"
},
{
"word": "mêlement"
},
{
"word": "mêlé-cassis"
},
{
"word": "mêlé-cass"
},
{
"word": "méli-mélo"
},
{
"word": "remêler"
},
{
"word": "sang-mêlé"
},
{
"word": "s’en mêler"
},
{
"word": "si le diable ne s’en mêle"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’ancien français mesler, issu du latin miscere (« mêler, mélanger ») devenu *misculare en latin populaire et qui a donné mezclar en espagnol, mesclar en occitan, mesclar en portugais et mescolare en italien. (Vers 980) mescler."
],
"forms": [
{
"form": "mêler",
"ipas": [
"\\me.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mêler",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir mêlé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ me.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mêler",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en mêlant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ me.lɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mêler",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant mêlé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ me.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mêler",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "mêlant",
"ipas": [
"\\me.lɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mêler",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "mêlé",
"ipas": [
"\\me.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mêler",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je mêle",
"ipas": [
"\\ʒə mɛl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mêler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu mêles",
"ipas": [
"\\ty mɛl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mêler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on mêle",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] mɛl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mêler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous mêlons",
"ipas": [
"\\nu me.lɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mêler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous mêlez",
"ipas": [
"\\vu me.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mêler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles mêlent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] mɛl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mêler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai mêlé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e me.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mêler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as mêlé",
"ipas": [
"\\ty a me.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mêler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a mêlé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a me.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mêler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons mêlé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ me.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mêler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez mêlé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve me.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mêler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont mêlé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ me.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mêler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je mêlais",
"ipas": [
"\\ʒə me.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mêler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu mêlais",
"ipas": [
"\\ty me.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mêler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on mêlait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] me.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mêler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous mêlions",
"ipas": [
"\\nu me.ljɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mêler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous mêliez",
"ipas": [
"\\vu me.lje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mêler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles mêlaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] me.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mêler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais mêlé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ me.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mêler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais mêlé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ me.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mêler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait mêlé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ me.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mêler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions mêlé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ me.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mêler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez mêlé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje me.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mêler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient mêlé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ me.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mêler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je mêlai",
"ipas": [
"\\ʒə me.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mêler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu mêlas",
"ipas": [
"\\ty me.la\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mêler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on mêla",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] me.la\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mêler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous mêlâmes",
"ipas": [
"\\nu me.lam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mêler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous mêlâtes",
"ipas": [
"\\vu me.lat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mêler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles mêlèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] me.lɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mêler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus mêlé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y me.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mêler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus mêlé",
"ipas": [
"\\ty y me.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mêler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut mêlé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y me.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mêler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes mêlé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym me.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mêler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes mêlé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt me.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mêler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent mêlé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ me.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mêler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je mêlerai",
"ipas": [
"\\ʒə mɛ.l(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mêler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu mêleras",
"ipas": [
"\\ty mɛ.l(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mêler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on mêlera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] mɛ.l(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mêler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous mêlerons",
"ipas": [
"\\nu mɛ.l(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mêler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous mêlerez",
"ipas": [
"\\vu mɛ.l(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mêler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles mêleront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] mɛ.l(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mêler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai mêlé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe me.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mêler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras mêlé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa me.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mêler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura mêlé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa me.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mêler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons mêlé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ me.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mêler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez mêlé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe me.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mêler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront mêlé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ me.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mêler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je mêle",
"ipas": [
"\\kə ʒə mɛl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mêler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu mêles",
"ipas": [
"\\kə ty mɛl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mêler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on mêle",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] mɛl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mêler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous mêlions",
"ipas": [
"\\kə nu me.ljɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mêler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous mêliez",
"ipas": [
"\\kə vu me.lje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mêler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles mêlent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] mɛl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mêler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie mêlé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ me.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mêler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies mêlé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ me.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mêler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait mêlé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ me.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mêler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons mêlé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ me.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mêler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez mêlé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je me.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mêler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient mêlé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ me.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mêler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je mêlasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə me.las\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mêler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu mêlasses",
"ipas": [
"\\kə ty me.las\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mêler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on mêlât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] me.la\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mêler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous mêlassions",
"ipas": [
"\\kə nu me.la.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mêler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous mêlassiez",
"ipas": [
"\\kə vu me.la.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mêler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles mêlassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] me.las\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mêler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse mêlé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys me.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mêler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses mêlé",
"ipas": [
"\\kə ty ys me.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mêler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût mêlé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y me.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mêler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions mêlé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ me.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mêler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez mêlé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje me.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mêler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent mêlé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys me.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mêler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je mêlerais",
"ipas": [
"\\ʒə mɛ.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mêler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu mêlerais",
"ipas": [
"\\ty mɛ.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mêler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on mêlerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] mɛ.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mêler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous mêlerions",
"ipas": [
"\\nu mɛ.lə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mêler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous mêleriez",
"ipas": [
"\\vu mɛ.lə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mêler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles mêleraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] mɛ.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mêler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais mêlé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ me.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mêler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais mêlé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ me.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mêler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait mêlé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ me.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mêler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions mêlé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ me.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mêler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez mêlé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje me.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mêler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient mêlé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ me.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mêler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "mêle",
"ipas": [
"\\mɛl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mêler",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "mêlons",
"ipas": [
"\\me.lɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mêler",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "mêlez",
"ipas": [
"\\me.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mêler",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie mêlé",
"ipas": [
"\\ɛ me.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mêler",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons mêlé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ me.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mêler",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez mêlé",
"ipas": [
"\\ɛ.je me.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mêler",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "se mêler",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"related": [
{
"word": "miscellanée"
},
{
"word": "mixer"
},
{
"word": "mixte"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
87,
92
]
],
"ref": "Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 133",
"text": "Et, vivement impressionné par la noblesse réelle du spectacle, je ne pus m’empêcher de mêler ma voix aux acclamations enthousiastes des croyants prosternés."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
152,
158
]
],
"ref": "Stéphane Malysse, « Ce que la beauté fait faire : Sociétés et corps en transformations. Études brésiliennes », chapitre 11 de Quête de beauté, pratiques culturelles et risques, dirigé par Bernard Cadet et Gérard Chasseigne, Éditions Publibook Université, 2012, page 205",
"text": "Dans Malhação par exemple, comme d'ailleurs dans toute télénovela, il y a une famille centrale autour de laquelle se greffent des intrigues amoureuses, mêlant tour à tour les thèmes de la santé, la jeunesse, la joie et la sexualité, et surtout l’adultère."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
5,
9
]
],
"text": "J’ai mêlé mes livres, mes papiers, en sorte que je ne puis plus trouver ce que je cherche."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
45,
51
]
],
"text": "Dans cette ville beaucoup d’édifices publics mêlent les influences gothiques aux mauresques."
},
{
"text": "Société mêlée, monde mêlé, : monde où se trouvent des éléments de valeurinégale."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
29,
33
]
],
"text": "Il fréquente un monde un peu mêlé."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
8,
13
]
],
"text": "Il sait mêler à propos la douceur à la sévérité."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
13,
17
],
[
71,
75
],
[
71,
77
]
],
"text": "Cet auteur a mêlé l’agréable et l’utile dans tous ses ouvrages, œuvres mêlées."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
8,
14
]
],
"text": "Lettres mêlées de vers et de prose."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"text": "Mêler les affaires aux plaisirs."
},
{
"text": "Mêler le vin, le lait : Mettre ensemble des vins, des laits de diversessortes."
}
],
"glosses": [
"Mettre ensemble des choses et les confondre."
],
"id": "fr-mêler-fr-verb-1LuYWsoZ"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"text": "Mêler du fil, un écheveau, des écheveaux."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"text": "Mêler les cartes."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
15,
20
]
],
"text": "C’est à vous à mêler."
},
{
"text": "Mêler une serrure : Fausser les gardes ou quelque ressort d’une serrure, en sorte que la clef ne puisse ouvrir."
}
],
"glosses": [
"Brouiller, embrouiller les choses de telle sorte qu’on ne puisse pas aisément les dévider ou les séparer."
],
"id": "fr-mêler-fr-verb-8k5kW6VC"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"text": "Mêler quelqu’un dans une accusation."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
5,
9
]
],
"text": "Être mêlé dans une mauvaise affaire."
},
{
"text": "Mêler quelqu’un dans des discours, dans des propos, parler de lui de manière à le compromettre ou à lui déplaire."
},
{
"text": "Mêler ses larmes à celles de quelqu’un : Pleurer avec lui, partager son affliction."
}
],
"glosses": [
"Introduire de façon inextricable, impliquer."
],
"id": "fr-mêler-fr-verb-CwMT6BiK"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
19,
24
]
],
"text": "Cette race s’était mêlée et avait perdu beaucoup de sa pureté."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
57,
63
]
],
"text": "Les étrangers envahissaient le Sénat ; le sang romain se mêlait."
}
],
"glosses": [
"Devenir moins pur."
],
"id": "fr-mêler-fr-verb-ZTOaa8oX",
"tags": [
"pronominal"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
48,
59
]
],
"ref": "Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre VI, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1892",
"text": "Il s’entretient avec un de ses compatriotes. Je me mêlerais volontiers à leur conversation au cas qu’ils me feraient des avances."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
58,
60
],
[
69,
74
]
],
"ref": "Maurice Druon, Les Rois maudits, tome 1, « Le Roi de fer », 1955",
"text": "Mais comment dire à qui vient de vous sauver la vie qu’il se veuille mêler de ce qui le regarde ?"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
37,
46
]
],
"ref": "Gilles Paris, Président Trump, an II : la chasse à l’homme, Le Monde. Mis en ligne le 9 septembre 2018",
"text": "Donald Trump souhaite que la justice s’en mêle au nom de la « Sécurité Nationale ». Il risque d’être déçu."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
6,
10
]
],
"text": "Il se mêle de politique et n’y entend rien."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
8
]
],
"text": "Se mêler à la foule."
}
],
"glosses": [
"Participer à une chose, intervenir dans une affaire."
],
"id": "fr-mêler-fr-verb-Kq96FkzF",
"tags": [
"pronominal"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
25,
29
]
],
"text": "Il est médecin, et il se mêle d’astronomie."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
31,
35
]
],
"text": "C’est un littérateur, et il se mêle de donner des conseils aux généraux."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
22,
26
]
],
"text": "Quand ce bon homme se mêle de railler, il est plus malin que personne."
}
],
"glosses": [
"S’occuper d’une chose étrangère à sa profession, à ses habitudes, à ses talents, à ses affaires."
],
"id": "fr-mêler-fr-verb-26XZwqzN",
"tags": [
"pronominal"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français du Québec",
"orig": "français du Québec",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
47,
53
]
],
"ref": "Richard Martineau, Bienvenue en zone rouge foncé!, Le journal de Montréal, 1ᵉʳ avril 2021",
"text": "C’est ce genre de messages contradictoires qui mêlent les gens et les poussent à décrocher."
}
],
"glosses": [
"Embrouiller une personne, la rendre confuse."
],
"id": "fr-mêler-fr-verb-yYdOi31f",
"raw_tags": [
"Québec"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\me.le\\"
},
{
"ipa": "\\mɛ.le\\"
},
{
"audio": "Fr-mêler.ogg",
"ipa": "me.le",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bb/Fr-mêler.ogg/Fr-mêler.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-mêler.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
]
},
{
"ipa": "mɛː.le",
"raw_tags": [
"Canada"
]
},
{
"ipa": "\\me.le\\"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "mélanger"
}
],
"tags": [
"pronominal",
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Mettre ensemble deux ou plusieurs choses et les confondre. (Sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "vermischen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Mettre ensemble deux ou plusieurs choses et les confondre. (Sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "vermengen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Mettre ensemble deux ou plusieurs choses et les confondre. (Sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "mix"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Mettre ensemble deux ou plusieurs choses et les confondre. (Sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "mingle"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Mettre ensemble deux ou plusieurs choses et les confondre. (Sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "blend"
},
{
"lang": "Anglo-normand",
"lang_code": "xno",
"sense": "Mettre ensemble deux ou plusieurs choses et les confondre. (Sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "medler"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Mettre ensemble deux ou plusieurs choses et les confondre. (Sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "mezclar"
},
{
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"sense": "Mettre ensemble deux ou plusieurs choses et les confondre. (Sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "mesler"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "mignumi",
"sense": "Mettre ensemble deux ou plusieurs choses et les confondre. (Sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "μίγνυμι"
},
{
"lang": "Hébreu ancien",
"lang_code": "hbo",
"sense": "Mettre ensemble deux ou plusieurs choses et les confondre. (Sens général)",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "בּלל"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Mettre ensemble deux ou plusieurs choses et les confondre. (Sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "mixar"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Mettre ensemble deux ou plusieurs choses et les confondre. (Sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "bercampur"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Mettre ensemble deux ou plusieurs choses et les confondre. (Sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "terlibat"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Mettre ensemble deux ou plusieurs choses et les confondre. (Sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "mescolare"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Mettre ensemble deux ou plusieurs choses et les confondre. (Sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "mengen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Mettre ensemble deux ou plusieurs choses et les confondre. (Sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "vermengen"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Mettre ensemble deux ou plusieurs choses et les confondre. (Sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "mesclar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Mettre ensemble deux ou plusieurs choses et les confondre. (Sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "entrabolhar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Mettre ensemble deux ou plusieurs choses et les confondre. (Sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "misturar"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Mettre ensemble deux ou plusieurs choses et les confondre. (Sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "a amesteca"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Mettre ensemble deux ou plusieurs choses et les confondre. (Sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "смешивать"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Mettre ensemble deux ou plusieurs choses et les confondre. (Sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "соединять"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Mettre ensemble deux ou plusieurs choses et les confondre. (Sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "sehkket"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Mettre ensemble deux ou plusieurs choses et les confondre. (Sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "soatkat"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Mettre ensemble deux ou plusieurs choses et les confondre. (Sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "seaguhit"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"sense": "Mettre ensemble deux ou plusieurs choses et les confondre. (Sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "miešať"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "zmišuvaty",
"sense": "Mettre ensemble deux ou plusieurs choses et les confondre. (Sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "змішувати"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "zmišaty",
"sense": "Mettre ensemble deux ou plusieurs choses et les confondre. (Sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "змішати"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Mettre ensemble deux ou plusieurs choses et les confondre. (Sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "maxhî"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Mettre ensemble deux ou plusieurs choses et les confondre. (Sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "meler"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "(Figuré) …",
"word": "verwickeln"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "(Figuré) …",
"word": "hineinziehen"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "(Figuré) …",
"word": "belit"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "(Figuré) …",
"word": "membelit"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "(Figuré) …",
"word": "vermengen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "(Figuré) …",
"word": "door elkaar halen"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "(Figuré) …",
"word": "entremesclar"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "(Figuré) …",
"word": "s’ ecramyî"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "se meler de",
"word": "get involved in"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "se meler de",
"word": "get mixed up in"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "se meler de",
"word": "meddle"
},
{
"lang": "Créole haïtien",
"lang_code": "ht",
"sense": "se meler de",
"word": "mele"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "se meler de",
"word": "moeien"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "se meler de",
"word": "zich mengen in"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "se meler de",
"word": "misturar-se"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "se meler de",
"word": "intervir"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "se meler de",
"word": "envolver-se"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "se meler de",
"word": "misturar-se"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "se meler de",
"word": "si meler"
}
],
"word": "mêler"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Ermel"
},
{
"word": "Le Mer"
},
{
"word": "Merle"
},
{
"word": "merle"
}
],
"antonyms": [
{
"word": "purifier"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Traductions en allemand",
"Traductions en ancien français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en anglo-normand",
"Traductions en créole haïtien",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en grec ancien",
"Traductions en hébreu ancien",
"Traductions en ido",
"Traductions en indonésien",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en slovaque",
"Traductions en ukrainien",
"Traductions en wallon",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes pronominaux en français",
"Verbes transitifs en français",
"français",
"Étymologies en français incluant une reconstruction",
"ê en français"
],
"derived": [
{
"word": "immêlable"
},
{
"word": "mélange"
},
{
"word": "mêlement"
},
{
"word": "mêlé-cassis"
},
{
"word": "mêlé-cass"
},
{
"word": "méli-mélo"
},
{
"word": "remêler"
},
{
"word": "sang-mêlé"
},
{
"word": "s’en mêler"
},
{
"word": "si le diable ne s’en mêle"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’ancien français mesler, issu du latin miscere (« mêler, mélanger ») devenu *misculare en latin populaire et qui a donné mezclar en espagnol, mesclar en occitan, mesclar en portugais et mescolare en italien. (Vers 980) mescler."
],
"forms": [
{
"form": "mêler",
"ipas": [
"\\me.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mêler",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir mêlé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ me.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mêler",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en mêlant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ me.lɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mêler",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant mêlé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ me.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mêler",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "mêlant",
"ipas": [
"\\me.lɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mêler",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "mêlé",
"ipas": [
"\\me.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mêler",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je mêle",
"ipas": [
"\\ʒə mɛl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mêler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu mêles",
"ipas": [
"\\ty mɛl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mêler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on mêle",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] mɛl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mêler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous mêlons",
"ipas": [
"\\nu me.lɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mêler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous mêlez",
"ipas": [
"\\vu me.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mêler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles mêlent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] mɛl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mêler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai mêlé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e me.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mêler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as mêlé",
"ipas": [
"\\ty a me.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mêler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a mêlé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a me.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mêler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons mêlé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ me.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mêler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez mêlé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve me.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mêler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont mêlé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ me.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mêler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je mêlais",
"ipas": [
"\\ʒə me.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mêler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu mêlais",
"ipas": [
"\\ty me.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mêler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on mêlait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] me.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mêler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous mêlions",
"ipas": [
"\\nu me.ljɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mêler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous mêliez",
"ipas": [
"\\vu me.lje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mêler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles mêlaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] me.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mêler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais mêlé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ me.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mêler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais mêlé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ me.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mêler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait mêlé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ me.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mêler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions mêlé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ me.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mêler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez mêlé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje me.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mêler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient mêlé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ me.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mêler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je mêlai",
"ipas": [
"\\ʒə me.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mêler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu mêlas",
"ipas": [
"\\ty me.la\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mêler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on mêla",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] me.la\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mêler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous mêlâmes",
"ipas": [
"\\nu me.lam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mêler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous mêlâtes",
"ipas": [
"\\vu me.lat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mêler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles mêlèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] me.lɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mêler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus mêlé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y me.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mêler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus mêlé",
"ipas": [
"\\ty y me.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mêler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut mêlé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y me.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mêler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes mêlé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym me.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mêler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes mêlé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt me.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mêler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent mêlé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ me.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mêler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je mêlerai",
"ipas": [
"\\ʒə mɛ.l(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mêler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu mêleras",
"ipas": [
"\\ty mɛ.l(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mêler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on mêlera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] mɛ.l(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mêler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous mêlerons",
"ipas": [
"\\nu mɛ.l(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mêler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous mêlerez",
"ipas": [
"\\vu mɛ.l(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mêler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles mêleront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] mɛ.l(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mêler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai mêlé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe me.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mêler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras mêlé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa me.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mêler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura mêlé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa me.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mêler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons mêlé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ me.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mêler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez mêlé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe me.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mêler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront mêlé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ me.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mêler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je mêle",
"ipas": [
"\\kə ʒə mɛl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mêler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu mêles",
"ipas": [
"\\kə ty mɛl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mêler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on mêle",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] mɛl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mêler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous mêlions",
"ipas": [
"\\kə nu me.ljɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mêler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous mêliez",
"ipas": [
"\\kə vu me.lje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mêler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles mêlent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] mɛl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mêler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie mêlé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ me.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mêler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies mêlé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ me.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mêler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait mêlé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ me.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mêler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons mêlé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ me.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mêler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez mêlé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je me.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mêler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient mêlé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ me.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mêler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je mêlasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə me.las\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mêler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu mêlasses",
"ipas": [
"\\kə ty me.las\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mêler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on mêlât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] me.la\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mêler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous mêlassions",
"ipas": [
"\\kə nu me.la.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mêler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous mêlassiez",
"ipas": [
"\\kə vu me.la.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mêler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles mêlassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] me.las\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mêler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse mêlé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys me.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mêler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses mêlé",
"ipas": [
"\\kə ty ys me.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mêler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût mêlé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y me.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mêler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions mêlé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ me.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mêler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez mêlé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje me.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mêler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent mêlé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys me.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mêler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je mêlerais",
"ipas": [
"\\ʒə mɛ.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mêler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu mêlerais",
"ipas": [
"\\ty mɛ.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mêler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on mêlerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] mɛ.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mêler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous mêlerions",
"ipas": [
"\\nu mɛ.lə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mêler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous mêleriez",
"ipas": [
"\\vu mɛ.lə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mêler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles mêleraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] mɛ.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mêler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais mêlé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ me.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mêler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais mêlé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ me.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mêler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait mêlé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ me.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mêler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions mêlé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ me.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mêler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez mêlé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje me.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mêler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient mêlé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ me.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mêler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "mêle",
"ipas": [
"\\mɛl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mêler",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "mêlons",
"ipas": [
"\\me.lɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mêler",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "mêlez",
"ipas": [
"\\me.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mêler",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie mêlé",
"ipas": [
"\\ɛ me.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mêler",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons mêlé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ me.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mêler",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez mêlé",
"ipas": [
"\\ɛ.je me.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mêler",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "se mêler",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"related": [
{
"word": "miscellanée"
},
{
"word": "mixer"
},
{
"word": "mixte"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
87,
92
]
],
"ref": "Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 133",
"text": "Et, vivement impressionné par la noblesse réelle du spectacle, je ne pus m’empêcher de mêler ma voix aux acclamations enthousiastes des croyants prosternés."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
152,
158
]
],
"ref": "Stéphane Malysse, « Ce que la beauté fait faire : Sociétés et corps en transformations. Études brésiliennes », chapitre 11 de Quête de beauté, pratiques culturelles et risques, dirigé par Bernard Cadet et Gérard Chasseigne, Éditions Publibook Université, 2012, page 205",
"text": "Dans Malhação par exemple, comme d'ailleurs dans toute télénovela, il y a une famille centrale autour de laquelle se greffent des intrigues amoureuses, mêlant tour à tour les thèmes de la santé, la jeunesse, la joie et la sexualité, et surtout l’adultère."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
5,
9
]
],
"text": "J’ai mêlé mes livres, mes papiers, en sorte que je ne puis plus trouver ce que je cherche."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
45,
51
]
],
"text": "Dans cette ville beaucoup d’édifices publics mêlent les influences gothiques aux mauresques."
},
{
"text": "Société mêlée, monde mêlé, : monde où se trouvent des éléments de valeurinégale."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
29,
33
]
],
"text": "Il fréquente un monde un peu mêlé."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
8,
13
]
],
"text": "Il sait mêler à propos la douceur à la sévérité."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
13,
17
],
[
71,
75
],
[
71,
77
]
],
"text": "Cet auteur a mêlé l’agréable et l’utile dans tous ses ouvrages, œuvres mêlées."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
8,
14
]
],
"text": "Lettres mêlées de vers et de prose."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"text": "Mêler les affaires aux plaisirs."
},
{
"text": "Mêler le vin, le lait : Mettre ensemble des vins, des laits de diversessortes."
}
],
"glosses": [
"Mettre ensemble des choses et les confondre."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"text": "Mêler du fil, un écheveau, des écheveaux."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"text": "Mêler les cartes."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
15,
20
]
],
"text": "C’est à vous à mêler."
},
{
"text": "Mêler une serrure : Fausser les gardes ou quelque ressort d’une serrure, en sorte que la clef ne puisse ouvrir."
}
],
"glosses": [
"Brouiller, embrouiller les choses de telle sorte qu’on ne puisse pas aisément les dévider ou les séparer."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"text": "Mêler quelqu’un dans une accusation."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
5,
9
]
],
"text": "Être mêlé dans une mauvaise affaire."
},
{
"text": "Mêler quelqu’un dans des discours, dans des propos, parler de lui de manière à le compromettre ou à lui déplaire."
},
{
"text": "Mêler ses larmes à celles de quelqu’un : Pleurer avec lui, partager son affliction."
}
],
"glosses": [
"Introduire de façon inextricable, impliquer."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Verbes pronominaux en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
19,
24
]
],
"text": "Cette race s’était mêlée et avait perdu beaucoup de sa pureté."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
57,
63
]
],
"text": "Les étrangers envahissaient le Sénat ; le sang romain se mêlait."
}
],
"glosses": [
"Devenir moins pur."
],
"tags": [
"pronominal"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Verbes pronominaux en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
48,
59
]
],
"ref": "Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre VI, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1892",
"text": "Il s’entretient avec un de ses compatriotes. Je me mêlerais volontiers à leur conversation au cas qu’ils me feraient des avances."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
58,
60
],
[
69,
74
]
],
"ref": "Maurice Druon, Les Rois maudits, tome 1, « Le Roi de fer », 1955",
"text": "Mais comment dire à qui vient de vous sauver la vie qu’il se veuille mêler de ce qui le regarde ?"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
37,
46
]
],
"ref": "Gilles Paris, Président Trump, an II : la chasse à l’homme, Le Monde. Mis en ligne le 9 septembre 2018",
"text": "Donald Trump souhaite que la justice s’en mêle au nom de la « Sécurité Nationale ». Il risque d’être déçu."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
6,
10
]
],
"text": "Il se mêle de politique et n’y entend rien."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
8
]
],
"text": "Se mêler à la foule."
}
],
"glosses": [
"Participer à une chose, intervenir dans une affaire."
],
"tags": [
"pronominal"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Verbes pronominaux en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
25,
29
]
],
"text": "Il est médecin, et il se mêle d’astronomie."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
31,
35
]
],
"text": "C’est un littérateur, et il se mêle de donner des conseils aux généraux."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
22,
26
]
],
"text": "Quand ce bon homme se mêle de railler, il est plus malin que personne."
}
],
"glosses": [
"S’occuper d’une chose étrangère à sa profession, à ses habitudes, à ses talents, à ses affaires."
],
"tags": [
"pronominal"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"français du Québec"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
47,
53
]
],
"ref": "Richard Martineau, Bienvenue en zone rouge foncé!, Le journal de Montréal, 1ᵉʳ avril 2021",
"text": "C’est ce genre de messages contradictoires qui mêlent les gens et les poussent à décrocher."
}
],
"glosses": [
"Embrouiller une personne, la rendre confuse."
],
"raw_tags": [
"Québec"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\me.le\\"
},
{
"ipa": "\\mɛ.le\\"
},
{
"audio": "Fr-mêler.ogg",
"ipa": "me.le",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bb/Fr-mêler.ogg/Fr-mêler.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-mêler.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
]
},
{
"ipa": "mɛː.le",
"raw_tags": [
"Canada"
]
},
{
"ipa": "\\me.le\\"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "mélanger"
}
],
"tags": [
"pronominal",
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Mettre ensemble deux ou plusieurs choses et les confondre. (Sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "vermischen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Mettre ensemble deux ou plusieurs choses et les confondre. (Sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "vermengen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Mettre ensemble deux ou plusieurs choses et les confondre. (Sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "mix"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Mettre ensemble deux ou plusieurs choses et les confondre. (Sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "mingle"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Mettre ensemble deux ou plusieurs choses et les confondre. (Sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "blend"
},
{
"lang": "Anglo-normand",
"lang_code": "xno",
"sense": "Mettre ensemble deux ou plusieurs choses et les confondre. (Sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "medler"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Mettre ensemble deux ou plusieurs choses et les confondre. (Sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "mezclar"
},
{
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"sense": "Mettre ensemble deux ou plusieurs choses et les confondre. (Sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "mesler"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "mignumi",
"sense": "Mettre ensemble deux ou plusieurs choses et les confondre. (Sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "μίγνυμι"
},
{
"lang": "Hébreu ancien",
"lang_code": "hbo",
"sense": "Mettre ensemble deux ou plusieurs choses et les confondre. (Sens général)",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "בּלל"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Mettre ensemble deux ou plusieurs choses et les confondre. (Sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "mixar"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Mettre ensemble deux ou plusieurs choses et les confondre. (Sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "bercampur"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Mettre ensemble deux ou plusieurs choses et les confondre. (Sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "terlibat"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Mettre ensemble deux ou plusieurs choses et les confondre. (Sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "mescolare"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Mettre ensemble deux ou plusieurs choses et les confondre. (Sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "mengen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Mettre ensemble deux ou plusieurs choses et les confondre. (Sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "vermengen"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Mettre ensemble deux ou plusieurs choses et les confondre. (Sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "mesclar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Mettre ensemble deux ou plusieurs choses et les confondre. (Sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "entrabolhar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Mettre ensemble deux ou plusieurs choses et les confondre. (Sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "misturar"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Mettre ensemble deux ou plusieurs choses et les confondre. (Sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "a amesteca"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Mettre ensemble deux ou plusieurs choses et les confondre. (Sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "смешивать"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Mettre ensemble deux ou plusieurs choses et les confondre. (Sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "соединять"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Mettre ensemble deux ou plusieurs choses et les confondre. (Sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "sehkket"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Mettre ensemble deux ou plusieurs choses et les confondre. (Sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "soatkat"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Mettre ensemble deux ou plusieurs choses et les confondre. (Sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "seaguhit"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"sense": "Mettre ensemble deux ou plusieurs choses et les confondre. (Sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "miešať"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "zmišuvaty",
"sense": "Mettre ensemble deux ou plusieurs choses et les confondre. (Sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "змішувати"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "zmišaty",
"sense": "Mettre ensemble deux ou plusieurs choses et les confondre. (Sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "змішати"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Mettre ensemble deux ou plusieurs choses et les confondre. (Sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "maxhî"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Mettre ensemble deux ou plusieurs choses et les confondre. (Sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "meler"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "(Figuré) …",
"word": "verwickeln"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "(Figuré) …",
"word": "hineinziehen"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "(Figuré) …",
"word": "belit"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "(Figuré) …",
"word": "membelit"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "(Figuré) …",
"word": "vermengen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "(Figuré) …",
"word": "door elkaar halen"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "(Figuré) …",
"word": "entremesclar"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "(Figuré) …",
"word": "s’ ecramyî"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "se meler de",
"word": "get involved in"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "se meler de",
"word": "get mixed up in"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "se meler de",
"word": "meddle"
},
{
"lang": "Créole haïtien",
"lang_code": "ht",
"sense": "se meler de",
"word": "mele"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "se meler de",
"word": "moeien"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "se meler de",
"word": "zich mengen in"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "se meler de",
"word": "misturar-se"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "se meler de",
"word": "intervir"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "se meler de",
"word": "envolver-se"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "se meler de",
"word": "misturar-se"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "se meler de",
"word": "si meler"
}
],
"word": "mêler"
}
Download raw JSONL data for mêler meaning in Français (28.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-01 from the frwiktionary dump dated 2025-04-20 using wiktextract (bb9bcd7 and e876143). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.