See mélanger in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dénominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en afrikaans",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bulgare",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chleuh",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en créole guadeloupéen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en féroïen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en jeju",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en lepcha",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en malais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en maya yucatèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en mongol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en mongol de Chine",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en okinawaïen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en papiamento",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en shingazidja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en songhaï koyraboro senni",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en sranan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en vieux norrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français du Québec",
"orig": "français du Québec",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense": "drap dont la trame et la chaîne sont de laines de différentes couleurs",
"word": "drap mélangé"
},
{
"word": "entremélanger"
},
{
"word": "évangile des mélangés"
},
{
"word": "mélanger des choux et des carottes"
},
{
"word": "mélanger les torchons avec les serviettes"
},
{
"word": "mélanger les torchons et les serviettes"
},
{
"word": "mélangeur"
},
{
"word": "mélangeuse"
},
{
"word": "prémélanger"
},
{
"word": "remélanger"
},
{
"raw_tags": [
"Canada"
],
"word": "tout mélangé"
}
],
"etymology_texts": [
"Dénominal de mélange."
],
"forms": [
{
"form": "mélanger",
"ipas": [
"\\me.lɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mélanger",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir mélangé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ me.lɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mélanger",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en mélangeant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ me.lɑ̃.ʒɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mélanger",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant mélangé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ me.lɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mélanger",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "mélangeant",
"ipas": [
"\\me.lɑ̃.ʒɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mélanger",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "mélangé",
"ipas": [
"\\me.lɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mélanger",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je mélange",
"ipas": [
"\\ʒə me.lɑ̃ʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mélanger",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu mélanges",
"ipas": [
"\\ty me.lɑ̃ʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mélanger",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on mélange",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] me.lɑ̃ʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mélanger",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous mélangeons",
"ipas": [
"\\nu me.lɑ̃.ʒɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mélanger",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous mélangez",
"ipas": [
"\\vu me.lɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mélanger",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles mélangent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] me.lɑ̃ʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mélanger",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai mélangé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e me.lɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mélanger",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as mélangé",
"ipas": [
"\\ty a me.lɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mélanger",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a mélangé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a me.lɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mélanger",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons mélangé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ me.lɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mélanger",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez mélangé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve me.lɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mélanger",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont mélangé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ me.lɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mélanger",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je mélangeais",
"ipas": [
"\\ʒə me.lɑ̃.ʒɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mélanger",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu mélangeais",
"ipas": [
"\\ty me.lɑ̃.ʒɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mélanger",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on mélangeait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] me.lɑ̃.ʒɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mélanger",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous mélangions",
"ipas": [
"\\nu me.lɑ̃.ʒjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mélanger",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous mélangiez",
"ipas": [
"\\vu me.lɑ̃.ʒje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mélanger",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles mélangeaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] me.lɑ̃.ʒɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mélanger",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais mélangé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ me.lɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mélanger",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais mélangé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ me.lɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mélanger",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait mélangé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ me.lɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mélanger",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions mélangé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ me.lɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mélanger",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez mélangé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje me.lɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mélanger",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient mélangé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ me.lɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mélanger",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je mélangeai",
"ipas": [
"\\ʒə me.lɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mélanger",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu mélangeas",
"ipas": [
"\\ty me.lɑ̃.ʒa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mélanger",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on mélangea",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] me.lɑ̃.ʒa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mélanger",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous mélangeâmes",
"ipas": [
"\\nu me.lɑ̃.ʒam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mélanger",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous mélangeâtes",
"ipas": [
"\\vu me.lɑ̃.ʒat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mélanger",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles mélangèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] me.lɑ̃.ʒɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mélanger",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus mélangé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y me.lɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mélanger",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus mélangé",
"ipas": [
"\\ty y me.lɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mélanger",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut mélangé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y me.lɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mélanger",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes mélangé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym me.lɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mélanger",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes mélangé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt me.lɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mélanger",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent mélangé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ me.lɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mélanger",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je mélangerai",
"ipas": [
"\\ʒə me.lɑ̃.ʒ(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mélanger",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu mélangeras",
"ipas": [
"\\ty me.lɑ̃.ʒ(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mélanger",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on mélangera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] me.lɑ̃.ʒ(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mélanger",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous mélangerons",
"ipas": [
"\\nu me.lɑ̃.ʒ(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mélanger",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous mélangerez",
"ipas": [
"\\vu me.lɑ̃.ʒ(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mélanger",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles mélangeront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] me.lɑ̃.ʒ(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mélanger",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai mélangé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe me.lɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mélanger",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras mélangé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa me.lɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mélanger",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura mélangé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa me.lɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mélanger",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons mélangé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ me.lɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mélanger",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez mélangé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe me.lɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mélanger",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront mélangé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ me.lɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mélanger",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je mélange",
"ipas": [
"\\kə ʒə me.lɑ̃ʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mélanger",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu mélanges",
"ipas": [
"\\kə ty me.lɑ̃ʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mélanger",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on mélange",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] me.lɑ̃ʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mélanger",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous mélangions",
"ipas": [
"\\kə nu me.lɑ̃.ʒjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mélanger",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous mélangiez",
"ipas": [
"\\kə vu me.lɑ̃.ʒje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mélanger",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles mélangent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] me.lɑ̃ʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mélanger",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie mélangé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ me.lɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mélanger",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies mélangé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ me.lɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mélanger",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait mélangé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ me.lɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mélanger",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons mélangé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ me.lɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mélanger",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez mélangé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je me.lɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mélanger",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient mélangé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ me.lɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mélanger",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je mélangeasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə me.lɑ̃.ʒas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mélanger",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu mélangeasses",
"ipas": [
"\\kə ty me.lɑ̃.ʒas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mélanger",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on mélangeât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] me.lɑ̃.ʒa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mélanger",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous mélangeassions",
"ipas": [
"\\kə nu me.lɑ̃.ʒa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mélanger",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous mélangeassiez",
"ipas": [
"\\kə vu me.lɑ̃.ʒa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mélanger",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles mélangeassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] me.lɑ̃.ʒas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mélanger",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse mélangé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys me.lɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mélanger",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses mélangé",
"ipas": [
"\\kə ty ys me.lɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mélanger",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût mélangé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y me.lɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mélanger",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions mélangé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ me.lɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mélanger",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez mélangé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje me.lɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mélanger",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent mélangé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys me.lɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mélanger",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je mélangerais",
"ipas": [
"\\ʒə me.lɑ̃.ʒ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mélanger",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu mélangerais",
"ipas": [
"\\ty me.lɑ̃.ʒ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mélanger",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on mélangerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] me.lɑ̃.ʒ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mélanger",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous mélangerions",
"ipas": [
"\\nu me.lɑ̃.ʒə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mélanger",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous mélangeriez",
"ipas": [
"\\vu me.lɑ̃.ʒə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mélanger",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles mélangeraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] me.lɑ̃.ʒ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mélanger",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais mélangé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ me.lɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mélanger",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais mélangé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ me.lɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mélanger",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait mélangé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ me.lɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mélanger",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions mélangé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ me.lɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mélanger",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez mélangé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje me.lɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mélanger",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient mélangé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ me.lɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mélanger",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "mélange",
"ipas": [
"\\me.lɑ̃ʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mélanger",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "mélangeons",
"ipas": [
"\\me.lɑ̃.ʒɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mélanger",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "mélangez",
"ipas": [
"\\me.lɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mélanger",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie mélangé",
"ipas": [
"\\ɛ me.lɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mélanger",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons mélangé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ me.lɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mélanger",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez mélangé",
"ipas": [
"\\ɛ.je me.lɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mélanger",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "se mélanger",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"related": [
{
"word": "mélange"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
38,
45
]
],
"ref": "Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes, E. Jolly, Charleville, 1869, page 21",
"text": "Les sables sont les matières que l'on mélange le plus habituellement à la chaux pour former les mortiers ; ils doivent être rudes au toucher et crier quand on les serre dans la main."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
88,
97
]
],
"ref": "Recueil de médecine vétérinaire, 1940, vol.116, page 13",
"text": "Je veux simplement examiner la toxicité de certaines graines étrangères qui se trouvent mélangées à l'avoine en proportion parfois importante et auxquelles on attribue des propriétés toxiques : l’ivraie enivrante et la nielle."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
40,
48
]
],
"ref": "Laure Kié, Sandra Mahut, Bentos super complets, 2022",
"text": "Ajoutez le furikake (ou le gomashio) et mélangez délicatement afin de ne pas écraser les grains de riz."
}
],
"glosses": [
"Unir une chose avec une autre, ou plusieurs choses ensemble, de façon qu’elles forment comme un tout."
],
"id": "fr-mélanger-fr-verb-9XNv9TYH"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Analogies en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
11
]
],
"text": "Tu mélanges tout, là : celui-ci et celui-là ne sont pas les mêmes !"
}
],
"glosses": [
"Ne pas faire la distinction entre plusieurs choses."
],
"id": "fr-mélanger-fr-verb-G9QthsHo",
"tags": [
"analogy"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français du Canada",
"orig": "français du Canada",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
19,
30
]
],
"text": "Ses explications m’ont mélangé."
}
],
"glosses": [
"Provoquer la confusion chez quelqu’un."
],
"id": "fr-mélanger-fr-verb-pG5VAEZg",
"raw_tags": [
"Canada"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
18
]
],
"text": "Je me suis mélangé les pédales ; les pinceaux."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
117,
128
]
],
"ref": "Peter Cheyney, Les femmes s’en balancent, traduction de Michelle et Boris Vian, Gallimard, 1949, page 147",
"text": "Vous devez piger que c’est pas tellement commode pour moi de ce côté-ci de la frontière, et que si j’ai pas envie de me mélanger avec les flics locaux, faut que je joue en peinard."
}
],
"glosses": [
"s’embrouiller."
],
"id": "fr-mélanger-fr-verb-ceIiVaY-",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\me.lɑ̃.ʒe\\"
},
{
"audio": "Fr-mélanger.ogg",
"ipa": "me.lɑ̃.ʒe",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/60/Fr-mélanger.ogg/Fr-mélanger.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-mélanger.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-mélanger.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/21/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-mélanger.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-mélanger.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/21/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-mélanger.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-mélanger.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-mélanger.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-mélanger.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/99/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-mélanger.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-mélanger.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/99/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-mélanger.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-mélanger.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-mélanger.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-mélanger.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0e/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mélanger.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mélanger.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0e/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mélanger.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mélanger.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-mélanger.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-mélanger.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f6/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-mélanger.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-mélanger.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f6/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-mélanger.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-mélanger.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-mélanger.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-mélanger.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ea/LL-Q150_(fra)-DSwissK-mélanger.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-mélanger.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ea/LL-Q150_(fra)-DSwissK-mélanger.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-mélanger.wav.ogg",
"raw_tags": [
"canton du Valais (Suisse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-mélanger.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-mélanger.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7a/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-mélanger.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-mélanger.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7a/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-mélanger.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-mélanger.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-mélanger.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "Unir plusieurs choses ensemble pour former un tout.",
"word": "meng"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Unir plusieurs choses ensemble pour former un tout.",
"word": "mengen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Unir plusieurs choses ensemble pour former un tout.",
"word": "mischen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Unir plusieurs choses ensemble pour former un tout.",
"word": "mix"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Unir plusieurs choses ensemble pour former un tout.",
"word": "blend"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Unir plusieurs choses ensemble pour former un tout.",
"word": "mingle"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Unir plusieurs choses ensemble pour former un tout.",
"word": "shuffle"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Unir plusieurs choses ensemble pour former un tout.",
"word": "خلط"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "khalaTa . qabaTa",
"sense": "Unir plusieurs choses ensemble pour former un tout.",
"word": "قبط"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "Unir plusieurs choses ensemble pour former un tout.",
"word": "nahasi"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"sense": "Unir plusieurs choses ensemble pour former un tout.",
"word": "забърквам"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Unir plusieurs choses ensemble pour former un tout.",
"word": "barrejar"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Unir plusieurs choses ensemble pour former un tout.",
"word": "mesclar"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "hún",
"sense": "Unir plusieurs choses ensemble pour former un tout.",
"word": "混"
},
{
"lang": "Chleuh",
"lang_code": "shi",
"sense": "Unir plusieurs choses ensemble pour former un tout.",
"word": "ⵎⵎⵔⵡⵉ"
},
{
"lang": "Créole guadeloupéen",
"lang_code": "gcf",
"sense": "Unir plusieurs choses ensemble pour former un tout.",
"word": "miganné"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Unir plusieurs choses ensemble pour former un tout.",
"word": "blande"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Unir plusieurs choses ensemble pour former un tout.",
"word": "mezclar"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Unir plusieurs choses ensemble pour former un tout.",
"word": "miksi"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"sense": "Unir plusieurs choses ensemble pour former un tout.",
"word": "blanda"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Unir plusieurs choses ensemble pour former un tout.",
"word": "sekoittaa"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "Unir plusieurs choses ensemble pour former un tout.",
"word": "kever"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Unir plusieurs choses ensemble pour former un tout.",
"word": "mixar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Unir plusieurs choses ensemble pour former un tout.",
"word": "mischiare"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Unir plusieurs choses ensemble pour former un tout.",
"word": "mescolare"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "maze",
"sense": "Unir plusieurs choses ensemble pour former un tout.",
"word": "混ぜ"
},
{
"lang": "Jeju",
"lang_code": "jje",
"sense": "Unir plusieurs choses ensemble pour former un tout.",
"word": "카다"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Unir plusieurs choses ensemble pour former un tout.",
"word": "aotcé"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "Unir plusieurs choses ensemble pour former un tout.",
"word": "miscere"
},
{
"lang": "Lepcha",
"lang_code": "lep",
"sense": "Unir plusieurs choses ensemble pour former un tout.",
"word": "ᰀᰤᰩᰯ"
},
{
"lang": "Lepcha",
"lang_code": "lep",
"sense": "Unir plusieurs choses ensemble pour former un tout.",
"word": "ᰋᰤᰪ"
},
{
"lang": "Lepcha",
"lang_code": "lep",
"sense": "Unir plusieurs choses ensemble pour former un tout.",
"word": "ᰋᰤᰪᰮ"
},
{
"lang": "Lepcha",
"lang_code": "lep",
"sense": "Unir plusieurs choses ensemble pour former un tout.",
"word": "ᰝᰤᰨᰯ"
},
{
"lang": "Malais",
"lang_code": "ms",
"sense": "Unir plusieurs choses ensemble pour former un tout.",
"word": "mencampuri"
},
{
"lang": "Maya yucatèque",
"lang_code": "yua",
"sense": "Unir plusieurs choses ensemble pour former un tout.",
"word": "xa’ak’tik"
},
{
"lang": "Mongol",
"lang_code": "mn",
"roman": "kholikh",
"sense": "Unir plusieurs choses ensemble pour former un tout.",
"traditional_writing": "ᠬᠣᠯᠢᠬᠤ",
"word": "холих"
},
{
"lang": "Mongol de Chine",
"lang_code": "mvf",
"sense": "Unir plusieurs choses ensemble pour former un tout.",
"word": "ᠬᠣᠯᠢᠬᠤ"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Unir plusieurs choses ensemble pour former un tout.",
"word": "mengen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Unir plusieurs choses ensemble pour former un tout.",
"word": "mixen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Unir plusieurs choses ensemble pour former un tout.",
"word": "temperen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Unir plusieurs choses ensemble pour former un tout.",
"word": "vermengen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Unir plusieurs choses ensemble pour former un tout.",
"word": "wassen"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"sense": "Unir plusieurs choses ensemble pour former un tout.",
"word": "blande"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Unir plusieurs choses ensemble pour former un tout.",
"word": "mesclar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Unir plusieurs choses ensemble pour former un tout.",
"word": "boirar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Unir plusieurs choses ensemble pour former un tout.",
"word": "barrejar"
},
{
"lang": "Okinawaïen",
"lang_code": "ryu",
"sense": "Unir plusieurs choses ensemble pour former un tout.",
"word": "あーすん"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"sense": "Unir plusieurs choses ensemble pour former un tout.",
"word": "meks"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"sense": "Unir plusieurs choses ensemble pour former un tout.",
"word": "meskla"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Unir plusieurs choses ensemble pour former un tout.",
"word": "mieszać"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Unir plusieurs choses ensemble pour former un tout.",
"word": "baralhar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Unir plusieurs choses ensemble pour former un tout.",
"word": "mesclar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Unir plusieurs choses ensemble pour former un tout.",
"word": "mexer"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Unir plusieurs choses ensemble pour former un tout.",
"word": "misturar"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Unir plusieurs choses ensemble pour former un tout.",
"word": "amesteca"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "smeshivat'",
"sense": "Unir plusieurs choses ensemble pour former un tout.",
"word": "смешивать"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Unir plusieurs choses ensemble pour former un tout.",
"word": "sehkket"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Unir plusieurs choses ensemble pour former un tout.",
"word": "seaguhit"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Unir plusieurs choses ensemble pour former un tout.",
"word": "soatkat"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"roman": "ubihanya",
"sense": "Unir plusieurs choses ensemble pour former un tout.",
"word": "uɓihanya"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Unir plusieurs choses ensemble pour former un tout.",
"word": "lamidosol"
},
{
"lang": "Songhaï koyraboro senni",
"lang_code": "ses",
"sense": "Unir plusieurs choses ensemble pour former un tout.",
"word": "šaway"
},
{
"lang": "Sranan",
"lang_code": "srn",
"sense": "Unir plusieurs choses ensemble pour former un tout.",
"word": "moksi"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Unir plusieurs choses ensemble pour former un tout.",
"word": "blanda"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Unir plusieurs choses ensemble pour former un tout.",
"word": "sammanblanda"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "zmišuvaty",
"sense": "Unir plusieurs choses ensemble pour former un tout.",
"word": "змішувати"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "zmišaty",
"sense": "Unir plusieurs choses ensemble pour former un tout.",
"word": "змішати"
},
{
"lang": "Vieux norrois",
"lang_code": "non",
"sense": "Unir plusieurs choses ensemble pour former un tout.",
"word": "blanda"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Ne pas faire la distinction",
"word": "dojé"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Ne pas faire la distinction",
"word": "sehkket"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "zmišuvaty",
"sense": "Ne pas faire la distinction",
"word": "змішувати"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "zmišaty",
"sense": "Ne pas faire la distinction",
"word": "змішати"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Provoquer la confusion",
"word": "mix up"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Provoquer la confusion",
"word": "ikasetiké"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Provoquer la confusion",
"word": "verwarren"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Provoquer la confusion",
"word": "door elkaar halen"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Provoquer la confusion",
"word": "sehkket"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Provoquer la confusion",
"word": "seaguhit"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "zmišuvaty",
"sense": "Provoquer la confusion",
"word": "змішувати"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "zmišaty",
"sense": "Provoquer la confusion",
"word": "змішати"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Pronominal : s’embrouiller",
"word": "mix up"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Pronominal : s’embrouiller",
"word": "verwarren"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Pronominal : s’embrouiller",
"word": "door elkaar halen"
}
],
"word": "mélanger"
}
{
"categories": [
"Dénominaux en français",
"Lemmes en français",
"Traductions en afrikaans",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en basque",
"Traductions en bulgare",
"Traductions en catalan",
"Traductions en chinois",
"Traductions en chleuh",
"Traductions en créole guadeloupéen",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en féroïen",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en jeju",
"Traductions en kotava",
"Traductions en latin",
"Traductions en lepcha",
"Traductions en malais",
"Traductions en maya yucatèque",
"Traductions en mongol",
"Traductions en mongol de Chine",
"Traductions en norvégien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en okinawaïen",
"Traductions en papiamento",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en shingazidja",
"Traductions en solrésol",
"Traductions en songhaï koyraboro senni",
"Traductions en sranan",
"Traductions en suédois",
"Traductions en ukrainien",
"Traductions en vieux norrois",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes pronominaux en français",
"Verbes transitifs en français",
"français",
"français du Québec"
],
"derived": [
{
"sense": "drap dont la trame et la chaîne sont de laines de différentes couleurs",
"word": "drap mélangé"
},
{
"word": "entremélanger"
},
{
"word": "évangile des mélangés"
},
{
"word": "mélanger des choux et des carottes"
},
{
"word": "mélanger les torchons avec les serviettes"
},
{
"word": "mélanger les torchons et les serviettes"
},
{
"word": "mélangeur"
},
{
"word": "mélangeuse"
},
{
"word": "prémélanger"
},
{
"word": "remélanger"
},
{
"raw_tags": [
"Canada"
],
"word": "tout mélangé"
}
],
"etymology_texts": [
"Dénominal de mélange."
],
"forms": [
{
"form": "mélanger",
"ipas": [
"\\me.lɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mélanger",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir mélangé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ me.lɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mélanger",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en mélangeant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ me.lɑ̃.ʒɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mélanger",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant mélangé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ me.lɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mélanger",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "mélangeant",
"ipas": [
"\\me.lɑ̃.ʒɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mélanger",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "mélangé",
"ipas": [
"\\me.lɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mélanger",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je mélange",
"ipas": [
"\\ʒə me.lɑ̃ʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mélanger",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu mélanges",
"ipas": [
"\\ty me.lɑ̃ʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mélanger",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on mélange",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] me.lɑ̃ʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mélanger",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous mélangeons",
"ipas": [
"\\nu me.lɑ̃.ʒɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mélanger",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous mélangez",
"ipas": [
"\\vu me.lɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mélanger",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles mélangent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] me.lɑ̃ʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mélanger",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai mélangé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e me.lɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mélanger",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as mélangé",
"ipas": [
"\\ty a me.lɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mélanger",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a mélangé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a me.lɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mélanger",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons mélangé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ me.lɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mélanger",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez mélangé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve me.lɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mélanger",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont mélangé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ me.lɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mélanger",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je mélangeais",
"ipas": [
"\\ʒə me.lɑ̃.ʒɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mélanger",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu mélangeais",
"ipas": [
"\\ty me.lɑ̃.ʒɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mélanger",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on mélangeait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] me.lɑ̃.ʒɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mélanger",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous mélangions",
"ipas": [
"\\nu me.lɑ̃.ʒjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mélanger",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous mélangiez",
"ipas": [
"\\vu me.lɑ̃.ʒje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mélanger",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles mélangeaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] me.lɑ̃.ʒɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mélanger",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais mélangé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ me.lɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mélanger",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais mélangé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ me.lɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mélanger",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait mélangé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ me.lɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mélanger",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions mélangé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ me.lɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mélanger",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez mélangé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje me.lɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mélanger",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient mélangé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ me.lɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mélanger",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je mélangeai",
"ipas": [
"\\ʒə me.lɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mélanger",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu mélangeas",
"ipas": [
"\\ty me.lɑ̃.ʒa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mélanger",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on mélangea",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] me.lɑ̃.ʒa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mélanger",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous mélangeâmes",
"ipas": [
"\\nu me.lɑ̃.ʒam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mélanger",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous mélangeâtes",
"ipas": [
"\\vu me.lɑ̃.ʒat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mélanger",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles mélangèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] me.lɑ̃.ʒɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mélanger",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus mélangé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y me.lɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mélanger",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus mélangé",
"ipas": [
"\\ty y me.lɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mélanger",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut mélangé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y me.lɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mélanger",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes mélangé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym me.lɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mélanger",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes mélangé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt me.lɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mélanger",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent mélangé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ me.lɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mélanger",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je mélangerai",
"ipas": [
"\\ʒə me.lɑ̃.ʒ(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mélanger",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu mélangeras",
"ipas": [
"\\ty me.lɑ̃.ʒ(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mélanger",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on mélangera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] me.lɑ̃.ʒ(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mélanger",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous mélangerons",
"ipas": [
"\\nu me.lɑ̃.ʒ(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mélanger",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous mélangerez",
"ipas": [
"\\vu me.lɑ̃.ʒ(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mélanger",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles mélangeront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] me.lɑ̃.ʒ(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mélanger",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai mélangé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe me.lɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mélanger",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras mélangé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa me.lɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mélanger",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura mélangé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa me.lɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mélanger",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons mélangé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ me.lɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mélanger",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez mélangé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe me.lɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mélanger",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront mélangé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ me.lɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mélanger",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je mélange",
"ipas": [
"\\kə ʒə me.lɑ̃ʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mélanger",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu mélanges",
"ipas": [
"\\kə ty me.lɑ̃ʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mélanger",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on mélange",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] me.lɑ̃ʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mélanger",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous mélangions",
"ipas": [
"\\kə nu me.lɑ̃.ʒjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mélanger",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous mélangiez",
"ipas": [
"\\kə vu me.lɑ̃.ʒje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mélanger",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles mélangent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] me.lɑ̃ʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mélanger",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie mélangé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ me.lɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mélanger",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies mélangé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ me.lɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mélanger",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait mélangé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ me.lɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mélanger",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons mélangé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ me.lɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mélanger",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez mélangé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je me.lɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mélanger",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient mélangé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ me.lɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mélanger",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je mélangeasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə me.lɑ̃.ʒas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mélanger",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu mélangeasses",
"ipas": [
"\\kə ty me.lɑ̃.ʒas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mélanger",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on mélangeât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] me.lɑ̃.ʒa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mélanger",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous mélangeassions",
"ipas": [
"\\kə nu me.lɑ̃.ʒa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mélanger",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous mélangeassiez",
"ipas": [
"\\kə vu me.lɑ̃.ʒa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mélanger",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles mélangeassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] me.lɑ̃.ʒas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mélanger",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse mélangé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys me.lɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mélanger",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses mélangé",
"ipas": [
"\\kə ty ys me.lɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mélanger",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût mélangé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y me.lɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mélanger",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions mélangé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ me.lɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mélanger",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez mélangé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje me.lɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mélanger",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent mélangé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys me.lɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mélanger",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je mélangerais",
"ipas": [
"\\ʒə me.lɑ̃.ʒ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mélanger",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu mélangerais",
"ipas": [
"\\ty me.lɑ̃.ʒ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mélanger",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on mélangerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] me.lɑ̃.ʒ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mélanger",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous mélangerions",
"ipas": [
"\\nu me.lɑ̃.ʒə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mélanger",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous mélangeriez",
"ipas": [
"\\vu me.lɑ̃.ʒə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mélanger",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles mélangeraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] me.lɑ̃.ʒ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mélanger",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais mélangé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ me.lɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mélanger",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais mélangé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ me.lɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mélanger",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait mélangé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ me.lɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mélanger",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions mélangé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ me.lɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mélanger",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez mélangé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje me.lɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mélanger",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient mélangé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ me.lɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mélanger",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "mélange",
"ipas": [
"\\me.lɑ̃ʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mélanger",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "mélangeons",
"ipas": [
"\\me.lɑ̃.ʒɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mélanger",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "mélangez",
"ipas": [
"\\me.lɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mélanger",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie mélangé",
"ipas": [
"\\ɛ me.lɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mélanger",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons mélangé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ me.lɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mélanger",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez mélangé",
"ipas": [
"\\ɛ.je me.lɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mélanger",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "se mélanger",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"related": [
{
"word": "mélange"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
38,
45
]
],
"ref": "Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes, E. Jolly, Charleville, 1869, page 21",
"text": "Les sables sont les matières que l'on mélange le plus habituellement à la chaux pour former les mortiers ; ils doivent être rudes au toucher et crier quand on les serre dans la main."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
88,
97
]
],
"ref": "Recueil de médecine vétérinaire, 1940, vol.116, page 13",
"text": "Je veux simplement examiner la toxicité de certaines graines étrangères qui se trouvent mélangées à l'avoine en proportion parfois importante et auxquelles on attribue des propriétés toxiques : l’ivraie enivrante et la nielle."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
40,
48
]
],
"ref": "Laure Kié, Sandra Mahut, Bentos super complets, 2022",
"text": "Ajoutez le furikake (ou le gomashio) et mélangez délicatement afin de ne pas écraser les grains de riz."
}
],
"glosses": [
"Unir une chose avec une autre, ou plusieurs choses ensemble, de façon qu’elles forment comme un tout."
]
},
{
"categories": [
"Analogies en français",
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
11
]
],
"text": "Tu mélanges tout, là : celui-ci et celui-là ne sont pas les mêmes !"
}
],
"glosses": [
"Ne pas faire la distinction entre plusieurs choses."
],
"tags": [
"analogy"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"français du Canada"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
19,
30
]
],
"text": "Ses explications m’ont mélangé."
}
],
"glosses": [
"Provoquer la confusion chez quelqu’un."
],
"raw_tags": [
"Canada"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Verbes pronominaux en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
18
]
],
"text": "Je me suis mélangé les pédales ; les pinceaux."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
117,
128
]
],
"ref": "Peter Cheyney, Les femmes s’en balancent, traduction de Michelle et Boris Vian, Gallimard, 1949, page 147",
"text": "Vous devez piger que c’est pas tellement commode pour moi de ce côté-ci de la frontière, et que si j’ai pas envie de me mélanger avec les flics locaux, faut que je joue en peinard."
}
],
"glosses": [
"s’embrouiller."
],
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\me.lɑ̃.ʒe\\"
},
{
"audio": "Fr-mélanger.ogg",
"ipa": "me.lɑ̃.ʒe",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/60/Fr-mélanger.ogg/Fr-mélanger.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-mélanger.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-mélanger.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/21/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-mélanger.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-mélanger.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/21/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-mélanger.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-mélanger.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-mélanger.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-mélanger.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/99/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-mélanger.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-mélanger.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/99/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-mélanger.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-mélanger.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-mélanger.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-mélanger.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0e/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mélanger.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mélanger.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0e/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mélanger.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mélanger.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-mélanger.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-mélanger.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f6/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-mélanger.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-mélanger.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f6/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-mélanger.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-mélanger.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-mélanger.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-mélanger.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ea/LL-Q150_(fra)-DSwissK-mélanger.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-mélanger.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ea/LL-Q150_(fra)-DSwissK-mélanger.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-mélanger.wav.ogg",
"raw_tags": [
"canton du Valais (Suisse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-mélanger.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-mélanger.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7a/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-mélanger.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-mélanger.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7a/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-mélanger.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-mélanger.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-mélanger.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "Unir plusieurs choses ensemble pour former un tout.",
"word": "meng"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Unir plusieurs choses ensemble pour former un tout.",
"word": "mengen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Unir plusieurs choses ensemble pour former un tout.",
"word": "mischen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Unir plusieurs choses ensemble pour former un tout.",
"word": "mix"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Unir plusieurs choses ensemble pour former un tout.",
"word": "blend"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Unir plusieurs choses ensemble pour former un tout.",
"word": "mingle"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Unir plusieurs choses ensemble pour former un tout.",
"word": "shuffle"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Unir plusieurs choses ensemble pour former un tout.",
"word": "خلط"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "khalaTa . qabaTa",
"sense": "Unir plusieurs choses ensemble pour former un tout.",
"word": "قبط"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "Unir plusieurs choses ensemble pour former un tout.",
"word": "nahasi"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"sense": "Unir plusieurs choses ensemble pour former un tout.",
"word": "забърквам"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Unir plusieurs choses ensemble pour former un tout.",
"word": "barrejar"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Unir plusieurs choses ensemble pour former un tout.",
"word": "mesclar"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "hún",
"sense": "Unir plusieurs choses ensemble pour former un tout.",
"word": "混"
},
{
"lang": "Chleuh",
"lang_code": "shi",
"sense": "Unir plusieurs choses ensemble pour former un tout.",
"word": "ⵎⵎⵔⵡⵉ"
},
{
"lang": "Créole guadeloupéen",
"lang_code": "gcf",
"sense": "Unir plusieurs choses ensemble pour former un tout.",
"word": "miganné"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Unir plusieurs choses ensemble pour former un tout.",
"word": "blande"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Unir plusieurs choses ensemble pour former un tout.",
"word": "mezclar"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Unir plusieurs choses ensemble pour former un tout.",
"word": "miksi"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"sense": "Unir plusieurs choses ensemble pour former un tout.",
"word": "blanda"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Unir plusieurs choses ensemble pour former un tout.",
"word": "sekoittaa"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "Unir plusieurs choses ensemble pour former un tout.",
"word": "kever"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Unir plusieurs choses ensemble pour former un tout.",
"word": "mixar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Unir plusieurs choses ensemble pour former un tout.",
"word": "mischiare"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Unir plusieurs choses ensemble pour former un tout.",
"word": "mescolare"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "maze",
"sense": "Unir plusieurs choses ensemble pour former un tout.",
"word": "混ぜ"
},
{
"lang": "Jeju",
"lang_code": "jje",
"sense": "Unir plusieurs choses ensemble pour former un tout.",
"word": "카다"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Unir plusieurs choses ensemble pour former un tout.",
"word": "aotcé"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "Unir plusieurs choses ensemble pour former un tout.",
"word": "miscere"
},
{
"lang": "Lepcha",
"lang_code": "lep",
"sense": "Unir plusieurs choses ensemble pour former un tout.",
"word": "ᰀᰤᰩᰯ"
},
{
"lang": "Lepcha",
"lang_code": "lep",
"sense": "Unir plusieurs choses ensemble pour former un tout.",
"word": "ᰋᰤᰪ"
},
{
"lang": "Lepcha",
"lang_code": "lep",
"sense": "Unir plusieurs choses ensemble pour former un tout.",
"word": "ᰋᰤᰪᰮ"
},
{
"lang": "Lepcha",
"lang_code": "lep",
"sense": "Unir plusieurs choses ensemble pour former un tout.",
"word": "ᰝᰤᰨᰯ"
},
{
"lang": "Malais",
"lang_code": "ms",
"sense": "Unir plusieurs choses ensemble pour former un tout.",
"word": "mencampuri"
},
{
"lang": "Maya yucatèque",
"lang_code": "yua",
"sense": "Unir plusieurs choses ensemble pour former un tout.",
"word": "xa’ak’tik"
},
{
"lang": "Mongol",
"lang_code": "mn",
"roman": "kholikh",
"sense": "Unir plusieurs choses ensemble pour former un tout.",
"traditional_writing": "ᠬᠣᠯᠢᠬᠤ",
"word": "холих"
},
{
"lang": "Mongol de Chine",
"lang_code": "mvf",
"sense": "Unir plusieurs choses ensemble pour former un tout.",
"word": "ᠬᠣᠯᠢᠬᠤ"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Unir plusieurs choses ensemble pour former un tout.",
"word": "mengen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Unir plusieurs choses ensemble pour former un tout.",
"word": "mixen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Unir plusieurs choses ensemble pour former un tout.",
"word": "temperen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Unir plusieurs choses ensemble pour former un tout.",
"word": "vermengen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Unir plusieurs choses ensemble pour former un tout.",
"word": "wassen"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"sense": "Unir plusieurs choses ensemble pour former un tout.",
"word": "blande"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Unir plusieurs choses ensemble pour former un tout.",
"word": "mesclar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Unir plusieurs choses ensemble pour former un tout.",
"word": "boirar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Unir plusieurs choses ensemble pour former un tout.",
"word": "barrejar"
},
{
"lang": "Okinawaïen",
"lang_code": "ryu",
"sense": "Unir plusieurs choses ensemble pour former un tout.",
"word": "あーすん"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"sense": "Unir plusieurs choses ensemble pour former un tout.",
"word": "meks"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"sense": "Unir plusieurs choses ensemble pour former un tout.",
"word": "meskla"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Unir plusieurs choses ensemble pour former un tout.",
"word": "mieszać"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Unir plusieurs choses ensemble pour former un tout.",
"word": "baralhar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Unir plusieurs choses ensemble pour former un tout.",
"word": "mesclar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Unir plusieurs choses ensemble pour former un tout.",
"word": "mexer"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Unir plusieurs choses ensemble pour former un tout.",
"word": "misturar"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Unir plusieurs choses ensemble pour former un tout.",
"word": "amesteca"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "smeshivat'",
"sense": "Unir plusieurs choses ensemble pour former un tout.",
"word": "смешивать"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Unir plusieurs choses ensemble pour former un tout.",
"word": "sehkket"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Unir plusieurs choses ensemble pour former un tout.",
"word": "seaguhit"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Unir plusieurs choses ensemble pour former un tout.",
"word": "soatkat"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"roman": "ubihanya",
"sense": "Unir plusieurs choses ensemble pour former un tout.",
"word": "uɓihanya"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Unir plusieurs choses ensemble pour former un tout.",
"word": "lamidosol"
},
{
"lang": "Songhaï koyraboro senni",
"lang_code": "ses",
"sense": "Unir plusieurs choses ensemble pour former un tout.",
"word": "šaway"
},
{
"lang": "Sranan",
"lang_code": "srn",
"sense": "Unir plusieurs choses ensemble pour former un tout.",
"word": "moksi"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Unir plusieurs choses ensemble pour former un tout.",
"word": "blanda"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Unir plusieurs choses ensemble pour former un tout.",
"word": "sammanblanda"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "zmišuvaty",
"sense": "Unir plusieurs choses ensemble pour former un tout.",
"word": "змішувати"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "zmišaty",
"sense": "Unir plusieurs choses ensemble pour former un tout.",
"word": "змішати"
},
{
"lang": "Vieux norrois",
"lang_code": "non",
"sense": "Unir plusieurs choses ensemble pour former un tout.",
"word": "blanda"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Ne pas faire la distinction",
"word": "dojé"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Ne pas faire la distinction",
"word": "sehkket"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "zmišuvaty",
"sense": "Ne pas faire la distinction",
"word": "змішувати"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "zmišaty",
"sense": "Ne pas faire la distinction",
"word": "змішати"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Provoquer la confusion",
"word": "mix up"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Provoquer la confusion",
"word": "ikasetiké"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Provoquer la confusion",
"word": "verwarren"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Provoquer la confusion",
"word": "door elkaar halen"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Provoquer la confusion",
"word": "sehkket"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Provoquer la confusion",
"word": "seaguhit"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "zmišuvaty",
"sense": "Provoquer la confusion",
"word": "змішувати"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "zmišaty",
"sense": "Provoquer la confusion",
"word": "змішати"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Pronominal : s’embrouiller",
"word": "mix up"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Pronominal : s’embrouiller",
"word": "verwarren"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Pronominal : s’embrouiller",
"word": "door elkaar halen"
}
],
"word": "mélanger"
}
Download raw JSONL data for mélanger meaning in Français (32.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-01 from the frwiktionary dump dated 2025-04-20 using wiktextract (bb9bcd7 and e876143). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.