See mélanger les torchons et les serviettes in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Idiotismes gastronomiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Items de polarité négative en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en persan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en somali",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(XVIIᵉ siècle) Les nobles utilisant des serviettes de table et les domestiques des torchons, une expression qui signifie encore aujourd'hui « on ne mélange pas les classes sociales »."
],
"forms": [
{
"form": "mélanger les torchons avec les serviettes"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"S’emploie presque exclusivement à la forme négative, précédé de formes telles que « il ne faut pas », « ne pas », « ne jamais », « on ne doit pas », etc."
],
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"word": "séparer le bon grain de l’ivraie"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
6,
13
],
[
18,
48
]
],
"text": "On ne mélange pas les torchons et les serviettes."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
34,
72
]
],
"ref": "Axelle Kabou, Et si l’Afrique refusait le développement?, 1991",
"text": "C'est le temps détestable où l’on mélange les torchons et les serviettes, où le roturier et le « caste » peuvent prétendre aux mêmes fonctions sociales que les nobles d’avant la colonisation."
}
],
"glosses": [
"Associer des choses incompatibles."
],
"id": "fr-mélanger_les_torchons_et_les_serviettes-fr-verb-MC6gDeBh",
"tags": [
"figuratively",
"idiomatic"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
39,
78
]
],
"ref": "Milivoj Srebro, Écrits et cris d’un apatride, 2006",
"text": "Je lui dis, tendu moi aussi, de ne pas mélanger les torchons et les serviettes et de ne pas accepter la thèse officielle de la conspiration universelle."
}
],
"glosses": [
"Comparer des choses non comparables."
],
"id": "fr-mélanger_les_torchons_et_les_serviettes-fr-verb-PsPllt6p",
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\me.lɑ̃.ʒe le tɔʁ.ʃɔ̃ e le sɛʁ.vjɛt\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-mélanger les torchons et les serviettes.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mélanger_les_torchons_et_les_serviettes.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mélanger_les_torchons_et_les_serviettes.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mélanger_les_torchons_et_les_serviettes.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mélanger_les_torchons_et_les_serviettes.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-mélanger les torchons et les serviettes.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-mélanger les torchons et les serviettes.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b0/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-mélanger_les_torchons_et_les_serviettes.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-mélanger_les_torchons_et_les_serviettes.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b0/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-mélanger_les_torchons_et_les_serviettes.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-mélanger_les_torchons_et_les_serviettes.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-mélanger les torchons et les serviettes.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-mélanger les torchons et les serviettes.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bf/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-mélanger_les_torchons_et_les_serviettes.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-mélanger_les_torchons_et_les_serviettes.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bf/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-mélanger_les_torchons_et_les_serviettes.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-mélanger_les_torchons_et_les_serviettes.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-mélanger les torchons et les serviettes.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-mélanger les torchons et les serviettes.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/00/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-mélanger_les_torchons_et_les_serviettes.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-mélanger_les_torchons_et_les_serviettes.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/00/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-mélanger_les_torchons_et_les_serviettes.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-mélanger_les_torchons_et_les_serviettes.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-mélanger les torchons et les serviettes.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "mélanger des choux et des carottes"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Äpfel mit Birnen vergleichen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "alles in einen Topf werfen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "mix apples and oranges"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "lakaat peñsel burell ouzh limestra"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "peñseliat burell gant limestra"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "lakaat ar maout da zañvad"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "ober un dañvad eus ar maout"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "miješati kruške i jabuke"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "mennä puurot ja vellit sekaisin"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "بین دوغ و دوشاب فرق نگذاشتن"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "چیزهای غیر قابل مقایسه را با یکدیگر مقایسه کردن"
},
{
"lang": "Somali",
"lang_code": "so",
"word": "haar geel kalamiid maha doqo"
}
],
"word": "mélanger les torchons et les serviettes"
}
{
"categories": [
"Idiotismes gastronomiques en français",
"Items de polarité négative en français",
"Locutions verbales en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en breton",
"Traductions en croate",
"Traductions en finnois",
"Traductions en persan",
"Traductions en somali",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(XVIIᵉ siècle) Les nobles utilisant des serviettes de table et les domestiques des torchons, une expression qui signifie encore aujourd'hui « on ne mélange pas les classes sociales »."
],
"forms": [
{
"form": "mélanger les torchons avec les serviettes"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"S’emploie presque exclusivement à la forme négative, précédé de formes telles que « il ne faut pas », « ne pas », « ne jamais », « on ne doit pas », etc."
],
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"word": "séparer le bon grain de l’ivraie"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
6,
13
],
[
18,
48
]
],
"text": "On ne mélange pas les torchons et les serviettes."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
34,
72
]
],
"ref": "Axelle Kabou, Et si l’Afrique refusait le développement?, 1991",
"text": "C'est le temps détestable où l’on mélange les torchons et les serviettes, où le roturier et le « caste » peuvent prétendre aux mêmes fonctions sociales que les nobles d’avant la colonisation."
}
],
"glosses": [
"Associer des choses incompatibles."
],
"tags": [
"figuratively",
"idiomatic"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
39,
78
]
],
"ref": "Milivoj Srebro, Écrits et cris d’un apatride, 2006",
"text": "Je lui dis, tendu moi aussi, de ne pas mélanger les torchons et les serviettes et de ne pas accepter la thèse officielle de la conspiration universelle."
}
],
"glosses": [
"Comparer des choses non comparables."
],
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\me.lɑ̃.ʒe le tɔʁ.ʃɔ̃ e le sɛʁ.vjɛt\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-mélanger les torchons et les serviettes.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mélanger_les_torchons_et_les_serviettes.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mélanger_les_torchons_et_les_serviettes.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mélanger_les_torchons_et_les_serviettes.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mélanger_les_torchons_et_les_serviettes.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-mélanger les torchons et les serviettes.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-mélanger les torchons et les serviettes.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b0/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-mélanger_les_torchons_et_les_serviettes.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-mélanger_les_torchons_et_les_serviettes.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b0/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-mélanger_les_torchons_et_les_serviettes.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-mélanger_les_torchons_et_les_serviettes.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-mélanger les torchons et les serviettes.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-mélanger les torchons et les serviettes.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bf/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-mélanger_les_torchons_et_les_serviettes.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-mélanger_les_torchons_et_les_serviettes.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bf/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-mélanger_les_torchons_et_les_serviettes.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-mélanger_les_torchons_et_les_serviettes.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-mélanger les torchons et les serviettes.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-mélanger les torchons et les serviettes.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/00/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-mélanger_les_torchons_et_les_serviettes.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-mélanger_les_torchons_et_les_serviettes.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/00/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-mélanger_les_torchons_et_les_serviettes.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-mélanger_les_torchons_et_les_serviettes.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-mélanger les torchons et les serviettes.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "mélanger des choux et des carottes"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Äpfel mit Birnen vergleichen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "alles in einen Topf werfen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "mix apples and oranges"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "lakaat peñsel burell ouzh limestra"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "peñseliat burell gant limestra"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "lakaat ar maout da zañvad"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "ober un dañvad eus ar maout"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "miješati kruške i jabuke"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "mennä puurot ja vellit sekaisin"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "بین دوغ و دوشاب فرق نگذاشتن"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "چیزهای غیر قابل مقایسه را با یکدیگر مقایسه کردن"
},
{
"lang": "Somali",
"lang_code": "so",
"word": "haar geel kalamiid maha doqo"
}
],
"word": "mélanger les torchons et les serviettes"
}
Download raw JSONL data for mélanger les torchons et les serviettes meaning in Français (5.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-23 from the frwiktionary dump dated 2025-06-20 using wiktextract (074e7de and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.