See choc in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Déverbaux sans suffixe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en afrikaans",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en frison",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en féroïen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en malais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en maltais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tagalog",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "avantage choc"
},
{
"word": "choc amoureux"
},
{
"word": "choc anaphylactique"
},
{
"word": "choc carcéral"
},
{
"word": "choc culturel"
},
{
"word": "choc des civilisations"
},
{
"word": "choc des cultures"
},
{
"word": "choc émotionnel"
},
{
"word": "choc opératoire"
},
{
"word": "choc psychologique"
},
{
"word": "choc septique"
},
{
"word": "choc terminal"
},
{
"word": "choc thermique"
},
{
"word": "choc toxique"
},
{
"word": "choc traumatique"
},
{
"word": "choc vagal"
},
{
"word": "choquable"
},
{
"word": "choquement"
},
{
"word": "choquer"
},
{
"word": "contrechoc"
},
{
"word": "de choc"
},
{
"word": "documentaire-choc"
},
{
"word": "électrochoc"
},
{
"word": "électro-choc"
},
{
"word": "entrechoc"
},
{
"word": "entre-choc"
},
{
"word": "entrechoquement"
},
{
"word": "entrechoquer"
},
{
"word": "essai de choc"
},
{
"word": "état de choc"
},
{
"word": "extrusion-choc"
},
{
"word": "extrusion par choc"
},
{
"word": "formule-choc"
},
{
"word": "onde de choc"
},
{
"raw_tags": [
"orthographe rectifiée de 1990"
],
"word": "pare-choc"
},
{
"word": "pare-chocs"
},
{
"word": "phrase choc"
},
{
"word": "prix-choc"
},
{
"word": "sous le choc"
}
],
"etymology_texts": [
"(XVIᵉ siècle) Déverbal de choquer sous l’influence probable de l’anglais."
],
"forms": [
{
"form": "chocs",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 1",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "France Mutuelle Magazine,nᵒ 175, janvier-février-mars 2023, page 22",
"text": "Un défaut d’occlusion de la mâchoire, un mauvais appui du pied sur le sol, des chocs et des traumatismes peuvent également déclencher des contractures et douleurs cervico-dorsales."
},
{
"ref": "Jean Mermoz, Mes Vols, p.73, Flammarion, 1937",
"text": "Dans le choc très brutal de l’amerrissage, un croisillonnage céda et l’extrémité de l’aile gauche baignait dans l’écume."
},
{
"ref": "EN BREF Croissy-Beaubourg Saint-Germain-Laxis, Le Parisien (www.leparisien.fr), le 4 décembre 2001",
"text": "Un accident entre un camion et un utilitaire a fortement perturbé la circulation, hier, sur la RN 36. Le choc s'est produit, vers 17 h 50, à hauteur de la commune de Saint-Germain-Laxis. Trois blessés ont été dénombrés."
},
{
"ref": "Virgile Charlot, Tropique du Bayanda : Une épopée africaine, éd. Arthaud, 2012",
"text": "Le carter s'était encore rompu sous les assauts de chocs impitoyables, et l’huile pissait de plus belle, marquant le sable de pustules noirâtres."
},
{
"text": "Un choc entre un camion et une moto Jakarta a fait un mort et un blessé."
}
],
"glosses": [
"Collision brusque, impact d’un corps avec un autre corps."
],
"id": "fr-choc-fr-noun-Ra-eaG5O"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du militaire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Le choc de deux escadrons, de deux armées."
},
{
"text": "Les ennemis furent renversés au premier choc, du premier choc."
},
{
"text": "Ils ne soutinrent pas le choc."
}
],
"glosses": [
"Affrontement de deux troupes."
],
"id": "fr-choc-fr-noun-ekFmPfrT",
"topics": [
"military"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Panayiotis JerasimofVatikiotis, L’Islam et l’État, 1987, traduction d’Odette Guitard, 1992, p.91",
"text": "Une condition de stase existe dans tout le Proche-Orient, engendrée par le choc récurent entre Tradition et modernité, et par le défi lancé à celle-ci par l’éthique musulmane indigène, […]."
},
{
"text": "La lumière jaillit quelquefois du choc des opinions."
},
{
"text": "Choc d’intérêts."
}
],
"glosses": [
"Conflit ; opposition."
],
"id": "fr-choc-fr-noun-a1oDdXvK",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Ce choc ébranla sa raison."
},
{
"text": "Sa constitution affaiblie ne put soutenir un tel choc."
},
{
"text": "Sa raison ne tint pas contre un choc si violent."
},
{
"text": "Il a reçu un choc, se dit de quelqu’un qui a été ébranlé physiquement ou moralement."
},
{
"ref": "PascalRobidas, Une fillette de 7 ans victime de meurtre à Laval, radio-canada.ca, 4 décembre 2021",
"text": "La scène du drame était difficile à voir pour les premiers répondants. Les quatre ambulanciers paramédicaux et les policiers qui sont intervenus sur les lieux seront pris en charge par des pairs aidants, des ambulanciers spécialement formés pour intervenir auprès de collègues qui vivent des chocs psychologiques."
}
],
"glosses": [
"Malheur, de toute chose qui porte une atteinte grave à la fortune, à la santé, à la raison de quelqu’un."
],
"id": "fr-choc-fr-noun-3zBvYuWG",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Sentiments en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 247 de l’édition de 1921",
"text": "Bien qu’il n’eût pu comprendre un seul mot de ce qui avait été dit, Bert éprouva un choc en remarquant le ton qu’avait pris l’homme."
},
{
"text": "On l’a retrouvé sain et sauf mais dans un état de choc profond."
}
],
"glosses": [
"Stupéfaction qui suit un grand malheur, un deuil, une blessure."
],
"id": "fr-choc-fr-noun-17pZRrbY",
"tags": [
"broadly"
],
"topics": [
"psychology"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la médecine",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "L’électrocution est un choc létal produit par une décharge d’électricité."
},
{
"text": "Un choc thérapeutique."
}
],
"glosses": [
"Réaction soudaine, violente à une infection, à un médicament ou une opération, etc."
],
"id": "fr-choc-fr-noun-wicw4erQ",
"topics": [
"medicine"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la médecine",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Apport insuffisant de sang oxygéné vers les cellules du corps."
],
"id": "fr-choc-fr-noun-hVYRNZdO",
"topics": [
"medicine"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’économie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Le modèle reproduit une réaction négative de la consommation privée totale à un choc de dépenses publiques."
}
],
"glosses": [
"Modification exogène d’une relation économique."
],
"id": "fr-choc-fr-noun-mDeM-r83",
"raw_tags": [
"Économie"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʃɔk\\"
},
{
"audio": "Fr-choc.ogg",
"ipa": "ʃɔk",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/32/Fr-choc.ogg/Fr-choc.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-choc.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-choc.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/84/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-choc.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-choc.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/84/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-choc.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-choc.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-choc.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "coup"
},
{
"sense_index": 5,
"word": "psychotraumatisme"
},
{
"sense_index": 5,
"word": "traumatisme"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "skok"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "botsing"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Anstoß"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Rütteln"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Schütteln"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Schüttern"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Kollision"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Anstoß"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Schock"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "blow"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "collision"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "crash"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "clash"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "shock"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "chōngjī",
"traditional_writing": "沖擊",
"word": "冲击"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "chōngzhuàng",
"traditional_writing": "沖撞",
"word": "冲撞"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "duìkàng",
"traditional_writing": "對抗",
"word": "对抗"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "choque"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "golpe"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "colisión"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "ŝoko"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "skuo"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "kolizio"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "ekfrapo"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "albato"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "samanstoytur"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "isku"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"word": "oanfarring"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"word": "oanriding"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "krúsi",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "κρούση"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "sínkrusi",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "σύγκρουση"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "sok",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "σοκ"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "sokk"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "shoko"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "spavento"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "tubrukan"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "incussus"
},
{
"lang": "Malais",
"lang_code": "ms",
"word": "tubrukan"
},
{
"lang": "Maltais",
"lang_code": "mt",
"word": "xokk"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "shock"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "hort"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "schok"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "stoot"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "aanrijding"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "aanvaring"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "botsing"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "stoot"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "botsing"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "schok"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "stoot"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "acip"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "choque"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "шок"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "časkkástat"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "časkin"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "nordadeapmi"
},
{
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"word": "pagkabigla"
}
],
"word": "choc"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Apocopes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Par apocope de chocolat."
],
"forms": [
{
"form": "chocs",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 2",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Termes argotiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Chocolat."
],
"id": "fr-choc-fr-noun-w7qoIgXI",
"tags": [
"slang"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʃɔk\\"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "choc"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français de Nouvelle-Calédonie",
"orig": "français de Nouvelle-Calédonie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "C'est choc que tu sois là !"
},
{
"text": "Elle est fin choc ta voiture."
},
{
"ref": "spot publicitaire",
"text": "Radio Djiido, c'est choc !"
}
],
"glosses": [
"Bien, super, chouette."
],
"id": "fr-choc-fr-adj-vthE6Bjl",
"raw_tags": [
"Nouvelle-Calédonie"
],
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʃɔk\\"
}
],
"tags": [
"invariable"
],
"word": "choc"
}
{
"categories": [
"Déverbaux sans suffixe en français",
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Traductions en afrikaans",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en chinois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en frison",
"Traductions en féroïen",
"Traductions en grec",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en ido",
"Traductions en indonésien",
"Traductions en italien",
"Traductions en latin",
"Traductions en malais",
"Traductions en maltais",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en tagalog",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "avantage choc"
},
{
"word": "choc amoureux"
},
{
"word": "choc anaphylactique"
},
{
"word": "choc carcéral"
},
{
"word": "choc culturel"
},
{
"word": "choc des civilisations"
},
{
"word": "choc des cultures"
},
{
"word": "choc émotionnel"
},
{
"word": "choc opératoire"
},
{
"word": "choc psychologique"
},
{
"word": "choc septique"
},
{
"word": "choc terminal"
},
{
"word": "choc thermique"
},
{
"word": "choc toxique"
},
{
"word": "choc traumatique"
},
{
"word": "choc vagal"
},
{
"word": "choquable"
},
{
"word": "choquement"
},
{
"word": "choquer"
},
{
"word": "contrechoc"
},
{
"word": "de choc"
},
{
"word": "documentaire-choc"
},
{
"word": "électrochoc"
},
{
"word": "électro-choc"
},
{
"word": "entrechoc"
},
{
"word": "entre-choc"
},
{
"word": "entrechoquement"
},
{
"word": "entrechoquer"
},
{
"word": "essai de choc"
},
{
"word": "état de choc"
},
{
"word": "extrusion-choc"
},
{
"word": "extrusion par choc"
},
{
"word": "formule-choc"
},
{
"word": "onde de choc"
},
{
"raw_tags": [
"orthographe rectifiée de 1990"
],
"word": "pare-choc"
},
{
"word": "pare-chocs"
},
{
"word": "phrase choc"
},
{
"word": "prix-choc"
},
{
"word": "sous le choc"
}
],
"etymology_texts": [
"(XVIᵉ siècle) Déverbal de choquer sous l’influence probable de l’anglais."
],
"forms": [
{
"form": "chocs",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 1",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "France Mutuelle Magazine,nᵒ 175, janvier-février-mars 2023, page 22",
"text": "Un défaut d’occlusion de la mâchoire, un mauvais appui du pied sur le sol, des chocs et des traumatismes peuvent également déclencher des contractures et douleurs cervico-dorsales."
},
{
"ref": "Jean Mermoz, Mes Vols, p.73, Flammarion, 1937",
"text": "Dans le choc très brutal de l’amerrissage, un croisillonnage céda et l’extrémité de l’aile gauche baignait dans l’écume."
},
{
"ref": "EN BREF Croissy-Beaubourg Saint-Germain-Laxis, Le Parisien (www.leparisien.fr), le 4 décembre 2001",
"text": "Un accident entre un camion et un utilitaire a fortement perturbé la circulation, hier, sur la RN 36. Le choc s'est produit, vers 17 h 50, à hauteur de la commune de Saint-Germain-Laxis. Trois blessés ont été dénombrés."
},
{
"ref": "Virgile Charlot, Tropique du Bayanda : Une épopée africaine, éd. Arthaud, 2012",
"text": "Le carter s'était encore rompu sous les assauts de chocs impitoyables, et l’huile pissait de plus belle, marquant le sable de pustules noirâtres."
},
{
"text": "Un choc entre un camion et une moto Jakarta a fait un mort et un blessé."
}
],
"glosses": [
"Collision brusque, impact d’un corps avec un autre corps."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français du militaire"
],
"examples": [
{
"text": "Le choc de deux escadrons, de deux armées."
},
{
"text": "Les ennemis furent renversés au premier choc, du premier choc."
},
{
"text": "Ils ne soutinrent pas le choc."
}
],
"glosses": [
"Affrontement de deux troupes."
],
"topics": [
"military"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Panayiotis JerasimofVatikiotis, L’Islam et l’État, 1987, traduction d’Odette Guitard, 1992, p.91",
"text": "Une condition de stase existe dans tout le Proche-Orient, engendrée par le choc récurent entre Tradition et modernité, et par le défi lancé à celle-ci par l’éthique musulmane indigène, […]."
},
{
"text": "La lumière jaillit quelquefois du choc des opinions."
},
{
"text": "Choc d’intérêts."
}
],
"glosses": [
"Conflit ; opposition."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"text": "Ce choc ébranla sa raison."
},
{
"text": "Sa constitution affaiblie ne put soutenir un tel choc."
},
{
"text": "Sa raison ne tint pas contre un choc si violent."
},
{
"text": "Il a reçu un choc, se dit de quelqu’un qui a été ébranlé physiquement ou moralement."
},
{
"ref": "PascalRobidas, Une fillette de 7 ans victime de meurtre à Laval, radio-canada.ca, 4 décembre 2021",
"text": "La scène du drame était difficile à voir pour les premiers répondants. Les quatre ambulanciers paramédicaux et les policiers qui sont intervenus sur les lieux seront pris en charge par des pairs aidants, des ambulanciers spécialement formés pour intervenir auprès de collègues qui vivent des chocs psychologiques."
}
],
"glosses": [
"Malheur, de toute chose qui porte une atteinte grave à la fortune, à la santé, à la raison de quelqu’un."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Sentiments en français"
],
"examples": [
{
"ref": "H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 247 de l’édition de 1921",
"text": "Bien qu’il n’eût pu comprendre un seul mot de ce qui avait été dit, Bert éprouva un choc en remarquant le ton qu’avait pris l’homme."
},
{
"text": "On l’a retrouvé sain et sauf mais dans un état de choc profond."
}
],
"glosses": [
"Stupéfaction qui suit un grand malheur, un deuil, une blessure."
],
"tags": [
"broadly"
],
"topics": [
"psychology"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la médecine"
],
"examples": [
{
"text": "L’électrocution est un choc létal produit par une décharge d’électricité."
},
{
"text": "Un choc thérapeutique."
}
],
"glosses": [
"Réaction soudaine, violente à une infection, à un médicament ou une opération, etc."
],
"topics": [
"medicine"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de la médecine"
],
"glosses": [
"Apport insuffisant de sang oxygéné vers les cellules du corps."
],
"topics": [
"medicine"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’économie"
],
"examples": [
{
"text": "Le modèle reproduit une réaction négative de la consommation privée totale à un choc de dépenses publiques."
}
],
"glosses": [
"Modification exogène d’une relation économique."
],
"raw_tags": [
"Économie"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʃɔk\\"
},
{
"audio": "Fr-choc.ogg",
"ipa": "ʃɔk",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/32/Fr-choc.ogg/Fr-choc.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-choc.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-choc.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/84/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-choc.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-choc.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/84/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-choc.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-choc.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-choc.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "coup"
},
{
"sense_index": 5,
"word": "psychotraumatisme"
},
{
"sense_index": 5,
"word": "traumatisme"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "skok"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "botsing"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Anstoß"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Rütteln"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Schütteln"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Schüttern"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Kollision"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Anstoß"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Schock"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "blow"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "collision"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "crash"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "clash"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "shock"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "chōngjī",
"traditional_writing": "沖擊",
"word": "冲击"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "chōngzhuàng",
"traditional_writing": "沖撞",
"word": "冲撞"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "duìkàng",
"traditional_writing": "對抗",
"word": "对抗"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "choque"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "golpe"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "colisión"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "ŝoko"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "skuo"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "kolizio"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "ekfrapo"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "albato"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "samanstoytur"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "isku"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"word": "oanfarring"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"word": "oanriding"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "krúsi",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "κρούση"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "sínkrusi",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "σύγκρουση"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "sok",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "σοκ"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "sokk"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "shoko"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "spavento"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "tubrukan"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "incussus"
},
{
"lang": "Malais",
"lang_code": "ms",
"word": "tubrukan"
},
{
"lang": "Maltais",
"lang_code": "mt",
"word": "xokk"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "shock"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "hort"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "schok"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "stoot"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "aanrijding"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "aanvaring"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "botsing"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "stoot"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "botsing"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "schok"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "stoot"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "acip"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "choque"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "шок"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "časkkástat"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "časkin"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "nordadeapmi"
},
{
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"word": "pagkabigla"
}
],
"word": "choc"
}
{
"categories": [
"Apocopes en français",
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Par apocope de chocolat."
],
"forms": [
{
"form": "chocs",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 2",
"senses": [
{
"categories": [
"Termes argotiques en français"
],
"glosses": [
"Chocolat."
],
"tags": [
"slang"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʃɔk\\"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "choc"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Lemmes en français",
"français"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français",
"français de Nouvelle-Calédonie"
],
"examples": [
{
"text": "C'est choc que tu sois là !"
},
{
"text": "Elle est fin choc ta voiture."
},
{
"ref": "spot publicitaire",
"text": "Radio Djiido, c'est choc !"
}
],
"glosses": [
"Bien, super, chouette."
],
"raw_tags": [
"Nouvelle-Calédonie"
],
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʃɔk\\"
}
],
"tags": [
"invariable"
],
"word": "choc"
}
Download raw JSONL data for choc meaning in Français (12.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-19 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (ee63ee9 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.