See bigot in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en vieil anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ɡo\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallo-italique de Sicile",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Prononciations employant des caractères inconnus en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "abigoti"
},
{
"word": "bigoterie"
},
{
"word": "bigotiser"
},
{
"word": "bigotisme"
}
],
"etymology_texts": [
", (Nom commun 1) (XIIᵉ siècle) Apparait en français, comme terme de mépris envers les Normands (voir l’ancien français bigot), étymologie discutée :\n:#du vieil anglais by God (« par Dieu ») ; les jurons sont parfois substantivé pour décrire ceux qui les profèrent → voir goddam. Contre cet étymon, le fait que bi godd n’est attesté en moyen anglais qu’au XIIIᵉ siècle.\n:# Apparenté à l’italien sbigottire (« sidérer »).\n:# Apparenté à l’espagnol bigote (« moustache »), à bigoudi. Voir l’italien bacchettone (« bigot »).\n:# Avec changement de suffixe, il pourrait être apparenté à bégard (« membre d'une secte chrétienne du XIIIᵉ siècle qui refusait l'autorité de l'aristocratie et du clergé ») et béguin (« franciscain qui s’opposa, durant le Moyen Âge, à l’Église ») ; voir begart pour l’étymon et bigardie (« hypocrisie ») pour la forme en \\biɡ-\\.",
"Il est difficile de dire si le sens moderne représente une extension du sens de l’injure envers les Normands ou est issu d'une autre racine."
],
"forms": [
{
"form": "bigots",
"ipas": [
"\\bi.ɡo\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "bigote",
"ipas": [
"\\bi.ɡɔt\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "bigotes",
"ipas": [
"\\bi.ɡɔt\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
14
]
],
"text": "Un moine bigot."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
14,
20
]
],
"text": "Une éducation bigote."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
12,
17
]
],
"ref": "François-René de Chateaubriand, Essai sur les Révolutions, 1797",
"text": "Un chrétien bigot, un esprit superstitieux, un ennemi de la raison et des lumières."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
46,
51
],
[
138,
143
],
[
160,
165
],
[
186,
191
]
],
"ref": "Honoré de Balzac, Une double famille, 1832",
"text": "Dans ces sinistres et implacables maisons, la bigoterie se peint dans les meubles, dans les gravures, dans les tableaux : le parler y est bigot, le silence est bigot et les figures sont bigotes."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
88,
94
]
],
"ref": "Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938",
"text": "C’est un cordon… Je vous jure… Oui, un cordon de scapulaire. Pourtant, elle n’était pas bigote. Des soirs, elle courait l’homme."
}
],
"glosses": [
"Dévot de façon outrée et superstitieuse."
],
"id": "fr-bigot-fr-adj-ez7rqMhy"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bi.ɡo\\"
},
{
"ipa": "\\bi.ɡo\\",
"rhymes": "\\ɡo\\"
},
{
"audio": "Fr-Paris--bigot.ogg",
"ipa": "bi.go",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/30/Fr-Paris--bigot.ogg/Fr-Paris--bigot.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--bigot.ogg",
"raw_tags": [
"France (Île-de-France)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Ltrlg-bigot.wav",
"ipa": "bi.go",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ad/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-bigot.wav/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-bigot.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ad/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-bigot.wav/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-bigot.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Ltrlg-bigot.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "bondieusard"
},
{
"word": "cagot"
},
{
"word": "papelard"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "bigott"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "sanctimonious"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"Religion"
],
"word": "bigoted"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"Plus rare"
],
"word": "over-pious"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "beat"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "missaire"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "beguí"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rossegaaltars"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "beato"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "meapilas"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "santurrón"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "piafekta"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "sanktafekta"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "bigota"
},
{
"lang": "Gallo-italique de Sicile",
"lang_code": "gallo-italique de Sicile",
"word": "bachittan"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "bigota"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "bigotto"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "bacchettone"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "baciapile"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kwezel"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "cuolcosut"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "cuolcosit"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "beat"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "dewot"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "devot",
"word": "девот"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "hurskkis"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "bigotní"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "khanja",
"word": "ханжа"
}
],
"word": "bigot"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ɡo\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallo-italique de Sicile",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "bigots",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "bigote",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 1",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la religion",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
21,
26
]
],
"ref": "Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820",
"text": "Guerrier redoutable, bigot ascétique, ses traits maigres et sévères conservaient l’expression farouche du soldat, et ils étaient également remarquables par la maigreur, fruit de l’abstinence, et par l’orgueil religieux du dévot satisfait de lui-même."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
28,
34
]
],
"ref": "Stephen King, Carrie, 1974",
"text": "Hé, face de pet ! Carrie la bigote ! crie Tommy Erbter, un petit garçon de maternelle dont Carrie est le souffre-douleur."
}
],
"glosses": [
"Dévot affichant une religiosité affectée."
],
"id": "fr-bigot-fr-noun-v1adOYwB",
"topics": [
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bi.ɡo\\"
},
{
"ipa": "\\bi.ɡo\\",
"rhymes": "\\ɡo\\"
},
{
"audio": "Fr-Paris--bigot.ogg",
"ipa": "bi.go",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/30/Fr-Paris--bigot.ogg/Fr-Paris--bigot.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--bigot.ogg",
"raw_tags": [
"France (Île-de-France)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Ltrlg-bigot.wav",
"ipa": "bi.go",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ad/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-bigot.wav/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-bigot.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ad/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-bigot.wav/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-bigot.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Ltrlg-bigot.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "bien-pensant"
},
{
"word": "béat"
},
{
"word": "cafard"
},
{
"word": "cul béni"
},
{
"word": "hypocrite"
},
{
"word": "petit saint"
},
{
"word": "rat d’église"
},
{
"word": "tala"
},
{
"word": "tartufe"
},
{
"word": "grenouille de bénitier"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Frömmler"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "zealot"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"Religion"
],
"word": "bigot"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "holier-than-thou person"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "beato"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "bigotti"
},
{
"lang": "Gallo-italique de Sicile",
"lang_code": "gallo-italique de Sicile",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bachittan"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "bigoto"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "bacchettone"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "baciapile"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "kwezel"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "bigot"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "ханжа"
}
],
"word": "bigot"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -ot",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ɡo\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser)Dérivé de bigue, avec le suffixe -ot."
],
"forms": [
{
"form": "bigots",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 2",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la marine",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
10
]
],
"ref": "Victor Hugo, Les Travailleurs de la mer, 1866",
"text": "Les bigots étaient rangés selon la quantité de trous qu'ils avaient."
}
],
"glosses": [
"Bois troué pour passer les cordages."
],
"id": "fr-bigot-fr-noun-9wG78T6g",
"tags": [
"dated"
],
"topics": [
"nautical"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bi.ɡo\\"
},
{
"ipa": "\\bi.ɡo\\",
"rhymes": "\\ɡo\\"
},
{
"audio": "Fr-Paris--bigot.ogg",
"ipa": "bi.go",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/30/Fr-Paris--bigot.ogg/Fr-Paris--bigot.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--bigot.ogg",
"raw_tags": [
"France (Île-de-France)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Ltrlg-bigot.wav",
"ipa": "bi.go",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ad/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-bigot.wav/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-bigot.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ad/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-bigot.wav/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-bigot.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Ltrlg-bigot.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bigot"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ɡo\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "bigochée"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) De l’occitan bigot."
],
"forms": [
{
"form": "bigots",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "bigaut"
},
{
"form": "bigos"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 3",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’agriculture",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
178,
183
]
],
"ref": "Jean-Paul Malaval, Histoires de familles : Les vignerons de Chantegrêle, Omnibus, 2013, chapitre 5",
"text": "Les pluies abondantes du printemps avaient encouragé le chiendent et la traînasse. Une fois les rangs décavaillonnés, il fallait tirer l'herbe à la main, soigneusement, là où le bigot ne pouvait passer, au risque de blesser les ceps de vigne."
}
],
"glosses": [
"Pioche dont les deux pannes sont pointues."
],
"id": "fr-bigot-fr-noun-qSwiQZae",
"tags": [
"dated"
],
"topics": [
"agriculture"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’agriculture",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
20,
25
]
],
"ref": "Émile Guillaumin, La vie d’un simple, 1904, pages 56-57",
"text": "Munis chacun d’un « bigot », nous piquions violemment dans la couche épaisse de fumier chaud et nous entassions sur la civière des « bigochées » monstres."
}
],
"glosses": [
"Fourche recourbée en forme de crochet."
],
"id": "fr-bigot-fr-noun-DUbP5ic1",
"tags": [
"dated"
],
"topics": [
"agriculture"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bi.ɡo\\"
},
{
"ipa": "\\bi.ɡo\\",
"rhymes": "\\ɡo\\"
},
{
"audio": "Fr-Paris--bigot.ogg",
"ipa": "bi.go",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/30/Fr-Paris--bigot.ogg/Fr-Paris--bigot.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--bigot.ogg",
"raw_tags": [
"France (Île-de-France)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Ltrlg-bigot.wav",
"ipa": "bi.go",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ad/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-bigot.wav/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-bigot.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ad/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-bigot.wav/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-bigot.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Ltrlg-bigot.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "hoyau"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bigot"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"Mots en français issus d’un mot en vieil anglais",
"Rimes en français en \\ɡo\\",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en gallo-italique de Sicile",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en ukrainien",
"Wiktionnaire:Prononciations employant des caractères inconnus en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "abigoti"
},
{
"word": "bigoterie"
},
{
"word": "bigotiser"
},
{
"word": "bigotisme"
}
],
"etymology_texts": [
", (Nom commun 1) (XIIᵉ siècle) Apparait en français, comme terme de mépris envers les Normands (voir l’ancien français bigot), étymologie discutée :\n:#du vieil anglais by God (« par Dieu ») ; les jurons sont parfois substantivé pour décrire ceux qui les profèrent → voir goddam. Contre cet étymon, le fait que bi godd n’est attesté en moyen anglais qu’au XIIIᵉ siècle.\n:# Apparenté à l’italien sbigottire (« sidérer »).\n:# Apparenté à l’espagnol bigote (« moustache »), à bigoudi. Voir l’italien bacchettone (« bigot »).\n:# Avec changement de suffixe, il pourrait être apparenté à bégard (« membre d'une secte chrétienne du XIIIᵉ siècle qui refusait l'autorité de l'aristocratie et du clergé ») et béguin (« franciscain qui s’opposa, durant le Moyen Âge, à l’Église ») ; voir begart pour l’étymon et bigardie (« hypocrisie ») pour la forme en \\biɡ-\\.",
"Il est difficile de dire si le sens moderne représente une extension du sens de l’injure envers les Normands ou est issu d'une autre racine."
],
"forms": [
{
"form": "bigots",
"ipas": [
"\\bi.ɡo\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "bigote",
"ipas": [
"\\bi.ɡɔt\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "bigotes",
"ipas": [
"\\bi.ɡɔt\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
14
]
],
"text": "Un moine bigot."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
14,
20
]
],
"text": "Une éducation bigote."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
12,
17
]
],
"ref": "François-René de Chateaubriand, Essai sur les Révolutions, 1797",
"text": "Un chrétien bigot, un esprit superstitieux, un ennemi de la raison et des lumières."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
46,
51
],
[
138,
143
],
[
160,
165
],
[
186,
191
]
],
"ref": "Honoré de Balzac, Une double famille, 1832",
"text": "Dans ces sinistres et implacables maisons, la bigoterie se peint dans les meubles, dans les gravures, dans les tableaux : le parler y est bigot, le silence est bigot et les figures sont bigotes."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
88,
94
]
],
"ref": "Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938",
"text": "C’est un cordon… Je vous jure… Oui, un cordon de scapulaire. Pourtant, elle n’était pas bigote. Des soirs, elle courait l’homme."
}
],
"glosses": [
"Dévot de façon outrée et superstitieuse."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bi.ɡo\\"
},
{
"ipa": "\\bi.ɡo\\",
"rhymes": "\\ɡo\\"
},
{
"audio": "Fr-Paris--bigot.ogg",
"ipa": "bi.go",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/30/Fr-Paris--bigot.ogg/Fr-Paris--bigot.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--bigot.ogg",
"raw_tags": [
"France (Île-de-France)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Ltrlg-bigot.wav",
"ipa": "bi.go",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ad/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-bigot.wav/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-bigot.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ad/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-bigot.wav/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-bigot.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Ltrlg-bigot.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "bondieusard"
},
{
"word": "cagot"
},
{
"word": "papelard"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "bigott"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "sanctimonious"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"Religion"
],
"word": "bigoted"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"Plus rare"
],
"word": "over-pious"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "beat"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "missaire"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "beguí"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rossegaaltars"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "beato"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "meapilas"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "santurrón"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "piafekta"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "sanktafekta"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "bigota"
},
{
"lang": "Gallo-italique de Sicile",
"lang_code": "gallo-italique de Sicile",
"word": "bachittan"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "bigota"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "bigotto"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "bacchettone"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "baciapile"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kwezel"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "cuolcosut"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "cuolcosit"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "beat"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "dewot"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "devot",
"word": "девот"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "hurskkis"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "bigotní"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "khanja",
"word": "ханжа"
}
],
"word": "bigot"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Rimes en français en \\ɡo\\",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en finnois",
"Traductions en gallo-italique de Sicile",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en polonais",
"Traductions en russe",
"français"
],
"forms": [
{
"form": "bigots",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "bigote",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 1",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la religion"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
21,
26
]
],
"ref": "Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820",
"text": "Guerrier redoutable, bigot ascétique, ses traits maigres et sévères conservaient l’expression farouche du soldat, et ils étaient également remarquables par la maigreur, fruit de l’abstinence, et par l’orgueil religieux du dévot satisfait de lui-même."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
28,
34
]
],
"ref": "Stephen King, Carrie, 1974",
"text": "Hé, face de pet ! Carrie la bigote ! crie Tommy Erbter, un petit garçon de maternelle dont Carrie est le souffre-douleur."
}
],
"glosses": [
"Dévot affichant une religiosité affectée."
],
"topics": [
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bi.ɡo\\"
},
{
"ipa": "\\bi.ɡo\\",
"rhymes": "\\ɡo\\"
},
{
"audio": "Fr-Paris--bigot.ogg",
"ipa": "bi.go",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/30/Fr-Paris--bigot.ogg/Fr-Paris--bigot.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--bigot.ogg",
"raw_tags": [
"France (Île-de-France)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Ltrlg-bigot.wav",
"ipa": "bi.go",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ad/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-bigot.wav/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-bigot.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ad/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-bigot.wav/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-bigot.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Ltrlg-bigot.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "bien-pensant"
},
{
"word": "béat"
},
{
"word": "cafard"
},
{
"word": "cul béni"
},
{
"word": "hypocrite"
},
{
"word": "petit saint"
},
{
"word": "rat d’église"
},
{
"word": "tala"
},
{
"word": "tartufe"
},
{
"word": "grenouille de bénitier"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Frömmler"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "zealot"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"Religion"
],
"word": "bigot"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "holier-than-thou person"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "beato"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "bigotti"
},
{
"lang": "Gallo-italique de Sicile",
"lang_code": "gallo-italique de Sicile",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bachittan"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "bigoto"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "bacchettone"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "baciapile"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "kwezel"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "bigot"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "ханжа"
}
],
"word": "bigot"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français suffixés avec -ot",
"Noms communs en français",
"Rimes en français en \\ɡo\\",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser)Dérivé de bigue, avec le suffixe -ot."
],
"forms": [
{
"form": "bigots",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 2",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la marine",
"Termes vieillis en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
10
]
],
"ref": "Victor Hugo, Les Travailleurs de la mer, 1866",
"text": "Les bigots étaient rangés selon la quantité de trous qu'ils avaient."
}
],
"glosses": [
"Bois troué pour passer les cordages."
],
"tags": [
"dated"
],
"topics": [
"nautical"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bi.ɡo\\"
},
{
"ipa": "\\bi.ɡo\\",
"rhymes": "\\ɡo\\"
},
{
"audio": "Fr-Paris--bigot.ogg",
"ipa": "bi.go",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/30/Fr-Paris--bigot.ogg/Fr-Paris--bigot.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--bigot.ogg",
"raw_tags": [
"France (Île-de-France)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Ltrlg-bigot.wav",
"ipa": "bi.go",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ad/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-bigot.wav/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-bigot.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ad/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-bigot.wav/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-bigot.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Ltrlg-bigot.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bigot"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en occitan",
"Noms communs en français",
"Rimes en français en \\ɡo\\",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "bigochée"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) De l’occitan bigot."
],
"forms": [
{
"form": "bigots",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "bigaut"
},
{
"form": "bigos"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 3",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’agriculture",
"Termes vieillis en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
178,
183
]
],
"ref": "Jean-Paul Malaval, Histoires de familles : Les vignerons de Chantegrêle, Omnibus, 2013, chapitre 5",
"text": "Les pluies abondantes du printemps avaient encouragé le chiendent et la traînasse. Une fois les rangs décavaillonnés, il fallait tirer l'herbe à la main, soigneusement, là où le bigot ne pouvait passer, au risque de blesser les ceps de vigne."
}
],
"glosses": [
"Pioche dont les deux pannes sont pointues."
],
"tags": [
"dated"
],
"topics": [
"agriculture"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’agriculture",
"Termes vieillis en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
20,
25
]
],
"ref": "Émile Guillaumin, La vie d’un simple, 1904, pages 56-57",
"text": "Munis chacun d’un « bigot », nous piquions violemment dans la couche épaisse de fumier chaud et nous entassions sur la civière des « bigochées » monstres."
}
],
"glosses": [
"Fourche recourbée en forme de crochet."
],
"tags": [
"dated"
],
"topics": [
"agriculture"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bi.ɡo\\"
},
{
"ipa": "\\bi.ɡo\\",
"rhymes": "\\ɡo\\"
},
{
"audio": "Fr-Paris--bigot.ogg",
"ipa": "bi.go",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/30/Fr-Paris--bigot.ogg/Fr-Paris--bigot.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--bigot.ogg",
"raw_tags": [
"France (Île-de-France)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Ltrlg-bigot.wav",
"ipa": "bi.go",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ad/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-bigot.wav/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-bigot.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ad/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-bigot.wav/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-bigot.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Ltrlg-bigot.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "hoyau"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bigot"
}
Download raw JSONL data for bigot meaning in Français (13.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-23 from the frwiktionary dump dated 2025-04-20 using wiktextract (813e02a and ea19a0a). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.