See bien-pensant in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIXᵉ siècle)Composé de bien et de pensant."
],
"forms": [
{
"form": "bien-pensants",
"ipas": [
"\\bjɛ̃.pɑ̃.sɑ̃\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "bien-pensante",
"ipas": [
"\\bjɛ̃.pɑ̃.sɑ̃t\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "bien-pensantes",
"ipas": [
"\\bjɛ̃.pɑ̃.sɑ̃t\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
},
{
"form": "bienpensant",
"raw_tags": [
"orthographe rectifiée de 1990"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"related": [
{
"word": "mal-pensant"
},
{
"word": "bien-pensance"
},
{
"word": "bien-pensisme"
},
{
"word": "penser bien"
},
{
"word": "politiquement correct"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Johann Georg Heinzmann, Voyage d’un Allemand à Paris et retour par la Suisse sur Google Livres, 1800, page 2. Consulté le 15 janvier 2017",
"text": "Tout ce qui ne charme que les yeux, attire à peine mes regards ; je ne m'arrête qu'à l'intérieur à l'âme, à ce qui nous procure le vrai contentement, la paix intérieure, et c'est précisément ce qui manque dans une ville aussi tumultueuse que Paris. Ah ! que ne pouvons nous enfin voir se réaliser le vœux^([sic]) que nous formons depuis si longtems de passer le reste de nos jours dans un cercle d'amis peu nombreux mais d'hommes bien pensants;"
}
],
"glosses": [
"Qui a de bons sentiments."
],
"id": "fr-bien-pensant-fr-adj-xDrRtjl6"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "La bourgeoisie bien-pensante."
},
{
"text": "L'ascenseur social est une invention des tronches bien-pensantes."
},
{
"ref": "Guy de Maupassant, Rouerie, in Le père Milon, édition 1899",
"text": "À la police, on lui avait donné des renseignements parfaits du mari.\n« Employé au ministère de l’intérieur, correct, bien noté, bien pensant, mais marié à une femme fort jolie, dont les dépenses semblaient un peu exagérées pour sa position modeste. » Voilà tout."
},
{
"text": "Notre ligne bien-pensante et notre empathie pour tous ceux qui souffrent dans le monde, ne nous interdit pas de passer des petites annonces coquines et des pubs de luxe."
},
{
"ref": "Hervé Bazin, La mort du petit cheval, Bernard Grasset, 1950, collection « Le Livre de Poche », page 152",
"text": "Cette consentante-là m'épinglait partout le mot « bien », sans savoir qu'il signifiait « rien » (comme il appert dans les expressions bien-pensant et je t'aime bien) (…)."
}
],
"glosses": [
"Conformiste, qui pense correctement, selon les codes en vigueur, bien formaté."
],
"id": "fr-bien-pensant-fr-adj-~7Jr0Agr"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Les associations bien-pensantes abattent une chape de plomb sur le porno-chic publicitaire."
},
{
"text": "Comme c'est un homme bien-pensant, il a tenu sa promesse, malgré son accident. (Dumas)"
},
{
"ref": "Marcel Proust, Les plaisirs et les jours, 1896",
"text": "Elle était cousine des Buivres. (…) Elle avait reporté sur tous les Buivres ce qu'elle pouvait éprouver de sentiments de famille. Elle ressentait une honte personnelle des vilenies de celui qui avait un conseil judiciaire, et, autour de son front bien-pensant, sur ses bandeaux orléanistes, portait naturellement les lauriers de celui qui était général."
}
],
"glosses": [
"Vertueux, qui s'aligne sur la morale ambiante, avec bonne conscience."
],
"id": "fr-bien-pensant-fr-adj-S~lEhr9u"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-bien-pensant.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ce/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-bien-pensant.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-bien-pensant.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ce/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-bien-pensant.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-bien-pensant.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Nancy (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-bien-pensant.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "gutmenschlich"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "self-righteous"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "biempensante"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "benpensante"
}
],
"word": "bien-pensant"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIXᵉ siècle)Composé de bien et de pensant."
],
"forms": [
{
"form": "bien-pensants",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "bien-pensante",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Bernanos, La Grande Peur des bien-pensants, 1931",
"text": "Waldeck-Rousseau, avocat célèbre, gendre du demi-dieu de la Salpêtrière, Charcot, grand bourgeois libéral et magnifique de la meilleure espèce parlementaire, ne pouvait guère passer pour un démagogue, un chambardeur, aux yeux des bien-pensants. De plus, il eut l'adresse de charger des plus basses besognes du ministère un homme encore cher au cœur des amis de l'ordre, l'ancien vainqueur de la Commune, le général au profil de gamin cynique, jouant les loustics et les têtes brûlées, mais non moins expert et docile qu'une vieille cocotte, Galliffet."
},
{
"ref": "Cabu, cité dans Le Canard enchaîné, 14 janvier 2015",
"text": "Ni les religions et leurs intégristes, ni les idéologies et leurs militants, ni les bien-pensants et leurs préjugés ne doivent pouvoir entraver le droit à la caricature, fût-elle excessive."
}
],
"glosses": [
"Conformiste, personne qui fait siennes les idées du courant dominant dans le domaine de la morale et de la politique."
],
"id": "fr-bien-pensant-fr-noun-kWFoBOeH"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Ils sont à côté de vous, mais on ne voit qu'eux. Les bien-pensants sont présents dans tous les lieux publics. Ils prêchent la bonne parole, revendiquent le monopole du coeur, s'arrogent tous les droits: de juger de tout, de vous encenser ou de vous condamner, de refaire le monde, de revisiter l'histoire, de changer la société, les moeurs, la vie, et même, disent-ils parfois, de changer l'avenir!"
}
],
"glosses": [
"Militant d'une cause bien-pensante, prédicateur."
],
"id": "fr-bien-pensant-fr-noun-DIMBuTCu"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bjɛ̃.pɑ̃.sɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-bien-pensant.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ce/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-bien-pensant.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-bien-pensant.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ce/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-bien-pensant.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-bien-pensant.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Nancy (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-bien-pensant.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Gutmensch"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "biempensante"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "benpensante"
}
],
"word": "bien-pensant"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Compositions en français",
"Lemmes en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en italien",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(XIXᵉ siècle)Composé de bien et de pensant."
],
"forms": [
{
"form": "bien-pensants",
"ipas": [
"\\bjɛ̃.pɑ̃.sɑ̃\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "bien-pensante",
"ipas": [
"\\bjɛ̃.pɑ̃.sɑ̃t\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "bien-pensantes",
"ipas": [
"\\bjɛ̃.pɑ̃.sɑ̃t\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
},
{
"form": "bienpensant",
"raw_tags": [
"orthographe rectifiée de 1990"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"related": [
{
"word": "mal-pensant"
},
{
"word": "bien-pensance"
},
{
"word": "bien-pensisme"
},
{
"word": "penser bien"
},
{
"word": "politiquement correct"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Johann Georg Heinzmann, Voyage d’un Allemand à Paris et retour par la Suisse sur Google Livres, 1800, page 2. Consulté le 15 janvier 2017",
"text": "Tout ce qui ne charme que les yeux, attire à peine mes regards ; je ne m'arrête qu'à l'intérieur à l'âme, à ce qui nous procure le vrai contentement, la paix intérieure, et c'est précisément ce qui manque dans une ville aussi tumultueuse que Paris. Ah ! que ne pouvons nous enfin voir se réaliser le vœux^([sic]) que nous formons depuis si longtems de passer le reste de nos jours dans un cercle d'amis peu nombreux mais d'hommes bien pensants;"
}
],
"glosses": [
"Qui a de bons sentiments."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "La bourgeoisie bien-pensante."
},
{
"text": "L'ascenseur social est une invention des tronches bien-pensantes."
},
{
"ref": "Guy de Maupassant, Rouerie, in Le père Milon, édition 1899",
"text": "À la police, on lui avait donné des renseignements parfaits du mari.\n« Employé au ministère de l’intérieur, correct, bien noté, bien pensant, mais marié à une femme fort jolie, dont les dépenses semblaient un peu exagérées pour sa position modeste. » Voilà tout."
},
{
"text": "Notre ligne bien-pensante et notre empathie pour tous ceux qui souffrent dans le monde, ne nous interdit pas de passer des petites annonces coquines et des pubs de luxe."
},
{
"ref": "Hervé Bazin, La mort du petit cheval, Bernard Grasset, 1950, collection « Le Livre de Poche », page 152",
"text": "Cette consentante-là m'épinglait partout le mot « bien », sans savoir qu'il signifiait « rien » (comme il appert dans les expressions bien-pensant et je t'aime bien) (…)."
}
],
"glosses": [
"Conformiste, qui pense correctement, selon les codes en vigueur, bien formaté."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Les associations bien-pensantes abattent une chape de plomb sur le porno-chic publicitaire."
},
{
"text": "Comme c'est un homme bien-pensant, il a tenu sa promesse, malgré son accident. (Dumas)"
},
{
"ref": "Marcel Proust, Les plaisirs et les jours, 1896",
"text": "Elle était cousine des Buivres. (…) Elle avait reporté sur tous les Buivres ce qu'elle pouvait éprouver de sentiments de famille. Elle ressentait une honte personnelle des vilenies de celui qui avait un conseil judiciaire, et, autour de son front bien-pensant, sur ses bandeaux orléanistes, portait naturellement les lauriers de celui qui était général."
}
],
"glosses": [
"Vertueux, qui s'aligne sur la morale ambiante, avec bonne conscience."
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-bien-pensant.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ce/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-bien-pensant.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-bien-pensant.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ce/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-bien-pensant.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-bien-pensant.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Nancy (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-bien-pensant.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "gutmenschlich"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "self-righteous"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "biempensante"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "benpensante"
}
],
"word": "bien-pensant"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en italien",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(XIXᵉ siècle)Composé de bien et de pensant."
],
"forms": [
{
"form": "bien-pensants",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "bien-pensante",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Bernanos, La Grande Peur des bien-pensants, 1931",
"text": "Waldeck-Rousseau, avocat célèbre, gendre du demi-dieu de la Salpêtrière, Charcot, grand bourgeois libéral et magnifique de la meilleure espèce parlementaire, ne pouvait guère passer pour un démagogue, un chambardeur, aux yeux des bien-pensants. De plus, il eut l'adresse de charger des plus basses besognes du ministère un homme encore cher au cœur des amis de l'ordre, l'ancien vainqueur de la Commune, le général au profil de gamin cynique, jouant les loustics et les têtes brûlées, mais non moins expert et docile qu'une vieille cocotte, Galliffet."
},
{
"ref": "Cabu, cité dans Le Canard enchaîné, 14 janvier 2015",
"text": "Ni les religions et leurs intégristes, ni les idéologies et leurs militants, ni les bien-pensants et leurs préjugés ne doivent pouvoir entraver le droit à la caricature, fût-elle excessive."
}
],
"glosses": [
"Conformiste, personne qui fait siennes les idées du courant dominant dans le domaine de la morale et de la politique."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Ils sont à côté de vous, mais on ne voit qu'eux. Les bien-pensants sont présents dans tous les lieux publics. Ils prêchent la bonne parole, revendiquent le monopole du coeur, s'arrogent tous les droits: de juger de tout, de vous encenser ou de vous condamner, de refaire le monde, de revisiter l'histoire, de changer la société, les moeurs, la vie, et même, disent-ils parfois, de changer l'avenir!"
}
],
"glosses": [
"Militant d'une cause bien-pensante, prédicateur."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bjɛ̃.pɑ̃.sɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-bien-pensant.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ce/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-bien-pensant.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-bien-pensant.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ce/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-bien-pensant.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-bien-pensant.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Nancy (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-bien-pensant.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Gutmensch"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "biempensante"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "benpensante"
}
],
"word": "bien-pensant"
}
Download raw JSONL data for bien-pensant meaning in Français (7.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-08 from the frwiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (32c88e6 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.