See hypocrite in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "Chypriote"
},
{
"word": "chypriote"
},
{
"word": "chyprioté"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\it\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bulgare",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinantèque de Palantla",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallo-italique de Sicile",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en persan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en shingazidja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en songhaï koyraboro senni",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1175) (ipocrite) Du latin hypocrita (« mime, hypocrite »), issu du grec ὑποκριτής, hypokritès."
],
"forms": [
{
"form": "hypocrites",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "hypocrisie"
},
{
"word": "obséquieux"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Baudelaire, Du vin et du haschisch, 1851",
"text": "N’est-il pas raisonnable de penser que les gens qui ne boivent jamais de vin, naïfs ou systématiques, sont des imbéciles ou des hypocrites […] des hypocrites, c’est-à-dire des gourmands honteux, des fanfarons de sobriété, buvant en cachette et ayant quelque vice occulte ? Un homme qui ne boit que de l’eau a un secret à cacher à ses semblables."
},
{
"ref": "Émile Zola, Thérèse Raquin, 1867",
"text": "— Tu ne saurais croire, reprenait-elle, combien ils m’ont rendue mauvaise. Ils ont fait de moi une hypocrite et une menteuse… Ils m’ont étouffée dans leur douceur bourgeoise, et je ne m’explique pas comment il y a encore du sang dans mes veines… J’ai baissé les yeux, j’ai eu comme eux un visage morne et imbécile, j’ai mené leur vie morte. Quand tu m’as vue, n’est-ce pas ? j’avais l’air d’une bête. J’étais grave, écrasée, abrutie. Je n’espérais plus en rien, je songeais à me jeter un jour dans la Seine… Mais, avant cet affaissement, que de nuits de colère ! Là-bas, à Vernon, dans ma chambre froide, je mordais mon oreiller pour étouffer mes cris, je me battais, je me traitais de lâche."
},
{
"ref": "Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, 1915",
"text": "La pratique assidue de la religion produit généralement sur les âmes des résultats intenses […] Elle façonne des hypocrites ou de franches et saintes gens ; il n’y a guère de milieu, en somme."
},
{
"ref": "Marcel Jouhandeau, Chaminadour, Gallimard, 1941 et 1953, collection Le Livre de Poche, pages 216-217",
"text": "Pour l’« hiver », grand-mère Binche préfère dire : […] – Mine de fougnette pour « hypocrite »."
},
{
"ref": "Robert Maltais, Le Curé du Mile End, Éditions Québec Amérique, 2009, page 251",
"text": "C’est une gang d’hypocrites ! Menteurs un jour, menteurs toujours ! Ils changeront jamais. Tout le temps des cachettes, des belles explications pour se justifier, du blabla, du blabla… pas autre chose que du blabla."
},
{
"ref": "Raphaël Somal, Le crépuscule des cadres, Publishroom, 2019, chapitre 5, § 5",
"text": "Ce soir, le bas-ventre en feu dans son lit, il redevenait le petit scout hypocrite et libidineux hanté par l'envie de se tirer sur la nouille."
}
],
"glosses": [
"Personne faisant preuve d’hypocrisie, qui affecte un air de vertu, de bonté, de soumission ou de piété."
],
"id": "fr-hypocrite-fr-noun-mNUsXkUW"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "^((h muet))\\i.pɔ.kʁit\\"
},
{
"ipa": "\\i.pɔ.kʁit\\",
"rhymes": "\\it\\"
},
{
"audio": "Fr-hypocrite.ogg",
"ipa": "i.pɔ.kʁit",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/85/Fr-hypocrite.ogg/Fr-hypocrite.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-hypocrite.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-hypocrite.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/46/LL-Q150_(fra)-DSwissK-hypocrite.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-hypocrite.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/46/LL-Q150_(fra)-DSwissK-hypocrite.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-hypocrite.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-hypocrite.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-hypocrite.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7a/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-hypocrite.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-hypocrite.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7a/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-hypocrite.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-hypocrite.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-hypocrite.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-hypocrite.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/86/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-hypocrite.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-hypocrite.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/86/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-hypocrite.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-hypocrite.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cornimont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-hypocrite.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "cauteleux"
},
{
"tags": [
"vulgar"
],
"word": "faux cul"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Heuchler"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Gleisner"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "hypocrite"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "mounafeq",
"word": "منافِق"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "مُنَافِق"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "klufan"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "klufanez"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pilpouz"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pilpouzez"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"roman": "licemer",
"word": "лицемер"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "hipòcrita"
},
{
"lang": "Chinantèque de Palantla",
"lang_code": "cpa",
"word": "dsa² tø¹ caih¹² tø¹ jen¹²"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "wěishànzhě",
"traditional_writing": "偽善者",
"word": "伪善者"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"tags": [
"common"
],
"word": "hykler"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "hipócrita"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "hipokrito"
},
{
"lang": "Gallo-italique de Sicile",
"lang_code": "gallo-italique de Sicile",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bachittan"
},
{
"lang": "Gallo-italique de Sicile",
"lang_code": "gallo-italique de Sicile",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bachittunossa"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "ipokritís",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "υποκριτής"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "ipokrítria",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "υποκρίτρια"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "hipokrito"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "munafik"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "ipocrita"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "gizensha",
"word": "偽善者"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "voctik"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "hypocriet"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "huichelaar"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "ریاکار"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hipokryta"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "hipócrita"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ipocrit"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ipocrită"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "licemer",
"word": "лицемер"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"word": "mnafiki"
},
{
"lang": "Songhaï koyraboro senni",
"lang_code": "ses",
"word": "azzaalimi"
},
{
"lang": "Songhaï koyraboro senni",
"lang_code": "ses",
"word": "almunafiki"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "hycklare"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "pokrytec"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "münafık"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "artist"
}
],
"word": "hypocrite"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Chypriote"
},
{
"word": "chypriote"
},
{
"word": "chyprioté"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\it\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en frison",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallo-italique de Sicile",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1175) (ipocrite) Du latin hypocrita (« mime, hypocrite »), issu du grec ὑποκριτής, hypokritès."
],
"forms": [
{
"form": "hypocrites",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Octave Mirbeau La Mort de Balzac, 1907",
"text": "Sa sœur ? Malgré l’hypocrite tendresse de ses dédicaces, il ne l’aimait pas, et elle non plus, au fond, ne l’aimait pas…"
},
{
"ref": "Louis Pergaud, « Le Sermon difficile », dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921",
"text": "L’immoralité du siècle était hypocrite et se répandait lentement comme une tache d’huile, souillant son village."
},
{
"ref": "Alain Ruscio, Le credo de l'homme blanc: regards coloniaux français XIXᵉ-XXᵉ siècles, Éditions Complexe, 2002, page 13",
"text": "Chacun avait, chacun a encore à l'esprit la célèbre formule de Kipling sur le « fardeau de l'Homme blanc ». Mais cette notion était considérée comme une couverture quelque peu hypocrite, un écran (auto) justificatif d'un phénomène plus profond qu'il appartenait aux historiens d'éclairer."
}
],
"glosses": [
"Se dit d’une personne ou d’une chose qui fait preuve d’hypocrisie. Relatif à l’hypocrisie."
],
"id": "fr-hypocrite-fr-adj-AbjpWzI7"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français du Québec",
"orig": "français du Québec",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Elle a l’air hypocrite, la p’tite coquine !"
}
],
"glosses": [
"Farceur ; cachottier."
],
"id": "fr-hypocrite-fr-adj-4XxAzHlo",
"raw_tags": [
"Québec"
],
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\i.pɔ.kʁit\\"
},
{
"ipa": "\\i.pɔ.kʁit\\",
"rhymes": "\\it\\"
},
{
"audio": "Fr-hypocrite.ogg",
"ipa": "i.pɔ.kʁit",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/85/Fr-hypocrite.ogg/Fr-hypocrite.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-hypocrite.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-hypocrite.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/46/LL-Q150_(fra)-DSwissK-hypocrite.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-hypocrite.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/46/LL-Q150_(fra)-DSwissK-hypocrite.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-hypocrite.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-hypocrite.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-hypocrite.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7a/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-hypocrite.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-hypocrite.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7a/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-hypocrite.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-hypocrite.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-hypocrite.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-hypocrite.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/86/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-hypocrite.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-hypocrite.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/86/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-hypocrite.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-hypocrite.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cornimont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-hypocrite.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "gleisnerisch"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "heuchlerisch"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "scheinheilig"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "hypocritical"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "klufan"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "pilpous"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "hipòcrita"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "hyklerisk"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "hipócrita"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "hipokrita"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "ulkokullattu"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"word": "hucheleftich"
},
{
"lang": "Gallo-italique de Sicile",
"lang_code": "gallo-italique de Sicile",
"word": "bachittan"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "ipokritikós",
"word": "υποκριτικός"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "álszent"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "álszenteskedik"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "voctaf"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "murkaf"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "gehuicheld"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "geveinsd"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "huichelachtig"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "hypocriet"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "hipócrita"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "ipocrit"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "лицемерный"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "khanžeskiï",
"word": "ханжеский"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "olgogollát"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "guoktilaš"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "hycklande"
}
],
"word": "hypocrite"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Chypriote"
},
{
"word": "chypriote"
},
{
"word": "chyprioté"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Rimes en français en \\it\\",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en breton",
"Traductions en bulgare",
"Traductions en catalan",
"Traductions en chinantèque de Palantla",
"Traductions en chinois",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en gallo-italique de Sicile",
"Traductions en grec",
"Traductions en ido",
"Traductions en indonésien",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en kotava",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en persan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en shingazidja",
"Traductions en songhaï koyraboro senni",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en turc",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(1175) (ipocrite) Du latin hypocrita (« mime, hypocrite »), issu du grec ὑποκριτής, hypokritès."
],
"forms": [
{
"form": "hypocrites",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "hypocrisie"
},
{
"word": "obséquieux"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Baudelaire, Du vin et du haschisch, 1851",
"text": "N’est-il pas raisonnable de penser que les gens qui ne boivent jamais de vin, naïfs ou systématiques, sont des imbéciles ou des hypocrites […] des hypocrites, c’est-à-dire des gourmands honteux, des fanfarons de sobriété, buvant en cachette et ayant quelque vice occulte ? Un homme qui ne boit que de l’eau a un secret à cacher à ses semblables."
},
{
"ref": "Émile Zola, Thérèse Raquin, 1867",
"text": "— Tu ne saurais croire, reprenait-elle, combien ils m’ont rendue mauvaise. Ils ont fait de moi une hypocrite et une menteuse… Ils m’ont étouffée dans leur douceur bourgeoise, et je ne m’explique pas comment il y a encore du sang dans mes veines… J’ai baissé les yeux, j’ai eu comme eux un visage morne et imbécile, j’ai mené leur vie morte. Quand tu m’as vue, n’est-ce pas ? j’avais l’air d’une bête. J’étais grave, écrasée, abrutie. Je n’espérais plus en rien, je songeais à me jeter un jour dans la Seine… Mais, avant cet affaissement, que de nuits de colère ! Là-bas, à Vernon, dans ma chambre froide, je mordais mon oreiller pour étouffer mes cris, je me battais, je me traitais de lâche."
},
{
"ref": "Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, 1915",
"text": "La pratique assidue de la religion produit généralement sur les âmes des résultats intenses […] Elle façonne des hypocrites ou de franches et saintes gens ; il n’y a guère de milieu, en somme."
},
{
"ref": "Marcel Jouhandeau, Chaminadour, Gallimard, 1941 et 1953, collection Le Livre de Poche, pages 216-217",
"text": "Pour l’« hiver », grand-mère Binche préfère dire : […] – Mine de fougnette pour « hypocrite »."
},
{
"ref": "Robert Maltais, Le Curé du Mile End, Éditions Québec Amérique, 2009, page 251",
"text": "C’est une gang d’hypocrites ! Menteurs un jour, menteurs toujours ! Ils changeront jamais. Tout le temps des cachettes, des belles explications pour se justifier, du blabla, du blabla… pas autre chose que du blabla."
},
{
"ref": "Raphaël Somal, Le crépuscule des cadres, Publishroom, 2019, chapitre 5, § 5",
"text": "Ce soir, le bas-ventre en feu dans son lit, il redevenait le petit scout hypocrite et libidineux hanté par l'envie de se tirer sur la nouille."
}
],
"glosses": [
"Personne faisant preuve d’hypocrisie, qui affecte un air de vertu, de bonté, de soumission ou de piété."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "^((h muet))\\i.pɔ.kʁit\\"
},
{
"ipa": "\\i.pɔ.kʁit\\",
"rhymes": "\\it\\"
},
{
"audio": "Fr-hypocrite.ogg",
"ipa": "i.pɔ.kʁit",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/85/Fr-hypocrite.ogg/Fr-hypocrite.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-hypocrite.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-hypocrite.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/46/LL-Q150_(fra)-DSwissK-hypocrite.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-hypocrite.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/46/LL-Q150_(fra)-DSwissK-hypocrite.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-hypocrite.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-hypocrite.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-hypocrite.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7a/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-hypocrite.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-hypocrite.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7a/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-hypocrite.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-hypocrite.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-hypocrite.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-hypocrite.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/86/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-hypocrite.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-hypocrite.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/86/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-hypocrite.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-hypocrite.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cornimont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-hypocrite.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "cauteleux"
},
{
"tags": [
"vulgar"
],
"word": "faux cul"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Heuchler"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Gleisner"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "hypocrite"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "mounafeq",
"word": "منافِق"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "مُنَافِق"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "klufan"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "klufanez"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pilpouz"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pilpouzez"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"roman": "licemer",
"word": "лицемер"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "hipòcrita"
},
{
"lang": "Chinantèque de Palantla",
"lang_code": "cpa",
"word": "dsa² tø¹ caih¹² tø¹ jen¹²"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "wěishànzhě",
"traditional_writing": "偽善者",
"word": "伪善者"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"tags": [
"common"
],
"word": "hykler"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "hipócrita"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "hipokrito"
},
{
"lang": "Gallo-italique de Sicile",
"lang_code": "gallo-italique de Sicile",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bachittan"
},
{
"lang": "Gallo-italique de Sicile",
"lang_code": "gallo-italique de Sicile",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bachittunossa"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "ipokritís",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "υποκριτής"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "ipokrítria",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "υποκρίτρια"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "hipokrito"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "munafik"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "ipocrita"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "gizensha",
"word": "偽善者"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "voctik"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "hypocriet"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "huichelaar"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "ریاکار"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hipokryta"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "hipócrita"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ipocrit"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ipocrită"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "licemer",
"word": "лицемер"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"word": "mnafiki"
},
{
"lang": "Songhaï koyraboro senni",
"lang_code": "ses",
"word": "azzaalimi"
},
{
"lang": "Songhaï koyraboro senni",
"lang_code": "ses",
"word": "almunafiki"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "hycklare"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "pokrytec"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "münafık"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "artist"
}
],
"word": "hypocrite"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Chypriote"
},
{
"word": "chypriote"
},
{
"word": "chyprioté"
}
],
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Rimes en français en \\it\\",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en breton",
"Traductions en catalan",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en frison",
"Traductions en gallo-italique de Sicile",
"Traductions en grec",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en kotava",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en suédois",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(1175) (ipocrite) Du latin hypocrita (« mime, hypocrite »), issu du grec ὑποκριτής, hypokritès."
],
"forms": [
{
"form": "hypocrites",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Octave Mirbeau La Mort de Balzac, 1907",
"text": "Sa sœur ? Malgré l’hypocrite tendresse de ses dédicaces, il ne l’aimait pas, et elle non plus, au fond, ne l’aimait pas…"
},
{
"ref": "Louis Pergaud, « Le Sermon difficile », dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921",
"text": "L’immoralité du siècle était hypocrite et se répandait lentement comme une tache d’huile, souillant son village."
},
{
"ref": "Alain Ruscio, Le credo de l'homme blanc: regards coloniaux français XIXᵉ-XXᵉ siècles, Éditions Complexe, 2002, page 13",
"text": "Chacun avait, chacun a encore à l'esprit la célèbre formule de Kipling sur le « fardeau de l'Homme blanc ». Mais cette notion était considérée comme une couverture quelque peu hypocrite, un écran (auto) justificatif d'un phénomène plus profond qu'il appartenait aux historiens d'éclairer."
}
],
"glosses": [
"Se dit d’une personne ou d’une chose qui fait preuve d’hypocrisie. Relatif à l’hypocrisie."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français",
"français du Québec"
],
"examples": [
{
"text": "Elle a l’air hypocrite, la p’tite coquine !"
}
],
"glosses": [
"Farceur ; cachottier."
],
"raw_tags": [
"Québec"
],
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\i.pɔ.kʁit\\"
},
{
"ipa": "\\i.pɔ.kʁit\\",
"rhymes": "\\it\\"
},
{
"audio": "Fr-hypocrite.ogg",
"ipa": "i.pɔ.kʁit",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/85/Fr-hypocrite.ogg/Fr-hypocrite.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-hypocrite.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-hypocrite.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/46/LL-Q150_(fra)-DSwissK-hypocrite.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-hypocrite.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/46/LL-Q150_(fra)-DSwissK-hypocrite.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-hypocrite.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-hypocrite.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-hypocrite.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7a/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-hypocrite.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-hypocrite.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7a/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-hypocrite.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-hypocrite.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-hypocrite.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-hypocrite.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/86/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-hypocrite.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-hypocrite.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/86/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-hypocrite.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-hypocrite.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cornimont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-hypocrite.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "gleisnerisch"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "heuchlerisch"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "scheinheilig"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "hypocritical"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "klufan"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "pilpous"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "hipòcrita"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "hyklerisk"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "hipócrita"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "hipokrita"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "ulkokullattu"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"word": "hucheleftich"
},
{
"lang": "Gallo-italique de Sicile",
"lang_code": "gallo-italique de Sicile",
"word": "bachittan"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "ipokritikós",
"word": "υποκριτικός"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "álszent"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "álszenteskedik"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "voctaf"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "murkaf"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "gehuicheld"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "geveinsd"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "huichelachtig"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "hypocriet"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "hipócrita"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "ipocrit"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "лицемерный"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "khanžeskiï",
"word": "ханжеский"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "olgogollát"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "guoktilaš"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "hycklande"
}
],
"word": "hypocrite"
}
Download raw JSONL data for hypocrite meaning in Français (15.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-07 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (51d164f and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.