See hypocrisie in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\zi\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en créole haïtien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en frison",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en papiamento",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en persan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Antiquité) Du latin hypocrisis, emprunté au grec ancien ὑπόκρισις, hypókrisis (« faux semblant »). Le terme fait référence aux acteurs antiques qui faisaient semblant."
],
"forms": [
{
"form": "hypocrisies",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "hypocrite"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "La Rochefoucauld",
"text": "L’hypocrisie est un hommage que le vice rend à la vertu."
},
{
"ref": "Georges Sorel, Réflexions sur la violence Chap.II, La décadence bourgeoise et la violence, 1908",
"text": "Une pareille entreprise est une insanité ; aussi aboutit-elle à des équivoques, quand elle n'oblige pas les députés à des attitudes d'une déplorable hypocrisie."
},
{
"ref": "Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958",
"text": "Arsène André perçait enfin la brume de ce préambule. Ah ! ah ! l'hypocrisie hargneuse le circonvenait comme un filet de chasse ; […]."
},
{
"text": "Il fait l’homme de bien, mais toute sa conduite n’est qu’hypocrisie."
},
{
"text": "En politique l’hypocrisie est un art."
}
],
"glosses": [
"Vice consistant à s'attribuer une vertu, une croyance ou une opinion, une piété ou un sentiment noble que l'on n'a pas."
],
"id": "fr-hypocrisie-fr-noun-R8VKD1Nl"
},
{
"glosses": [
"Vice consistant à s'attribuer une vertu, une croyance ou une opinion, une piété ou un sentiment noble que l'on n'a pas.",
"(sens large) Fait de s'attribuer faussement des valeurs ou pratiques morales."
],
"id": "fr-hypocrisie-fr-noun-zt749cOf"
},
{
"glosses": [
"Vice consistant à s'attribuer une vertu, une croyance ou une opinion, une piété ou un sentiment noble que l'on n'a pas.",
"Critique d'autrui fondée sur une valeur que l'on contredit soi-même."
],
"id": "fr-hypocrisie-fr-noun-Ec55Nyx5"
},
{
"glosses": [
"Vice consistant à s'attribuer une vertu, une croyance ou une opinion, une piété ou un sentiment noble que l'on n'a pas.",
"Critique d'autrui que l'on n'applique pas à soi-même, ou pas de la même façon."
],
"id": "fr-hypocrisie-fr-noun-7ODL6CWr"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\i.pɔ.kʁi.zi\\"
},
{
"ipa": "\\i.pɔ.kʁi.zi\\",
"rhymes": "\\zi\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-hypocrisie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9d/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-hypocrisie.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-hypocrisie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9d/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-hypocrisie.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-hypocrisie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-hypocrisie.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Eihel-hypocrisie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/42/LL-Q150_(fra)-Eihel-hypocrisie.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-hypocrisie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/42/LL-Q150_(fra)-Eihel-hypocrisie.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-hypocrisie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (Lausanne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Eihel-hypocrisie.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"familiar"
],
"word": "faux-culterie"
},
{
"word": "insincérité"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Heuchelei"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "hypocrisy"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "نفاق"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "nifaèq",
"word": "نفاق"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "نِفَاق"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pilpouzerezh"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "hipocresia"
},
{
"lang": "Créole haïtien",
"lang_code": "ht",
"word": "ipokrizi"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "hykleri"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "hipocresía"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "hipokriteco"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"word": "huchelderij"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "bllécherie"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "ipokrisía",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "υποκρισία"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "álszenteskedés"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "hipokriteso"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "kemunafikan"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "ipocrisia"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "gizen",
"word": "偽善"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "huichelachtigheid"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "hypocrisie"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "schijnheiligheid"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "ipocrisia"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "hipokresia"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "تظاهر؛ دورویی"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "hipokryzja"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "hipocrisia"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ipocrizie"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "licemerie",
"word": "лицемерие"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "khánžestvo",
"word": "ханжество"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "hyckleri"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "pokrytectví"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "nifâk"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "iki yüzlülük"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "artislik"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "fåstreye"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "toursiveusté"
}
],
"word": "hypocrisie"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Rimes en français en \\zi\\",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en breton",
"Traductions en catalan",
"Traductions en créole haïtien",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en frison",
"Traductions en gallo",
"Traductions en grec",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en ido",
"Traductions en indonésien",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en papiamento",
"Traductions en persan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en turc",
"Traductions en wallon",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Antiquité) Du latin hypocrisis, emprunté au grec ancien ὑπόκρισις, hypókrisis (« faux semblant »). Le terme fait référence aux acteurs antiques qui faisaient semblant."
],
"forms": [
{
"form": "hypocrisies",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "hypocrite"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "La Rochefoucauld",
"text": "L’hypocrisie est un hommage que le vice rend à la vertu."
},
{
"ref": "Georges Sorel, Réflexions sur la violence Chap.II, La décadence bourgeoise et la violence, 1908",
"text": "Une pareille entreprise est une insanité ; aussi aboutit-elle à des équivoques, quand elle n'oblige pas les députés à des attitudes d'une déplorable hypocrisie."
},
{
"ref": "Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958",
"text": "Arsène André perçait enfin la brume de ce préambule. Ah ! ah ! l'hypocrisie hargneuse le circonvenait comme un filet de chasse ; […]."
},
{
"text": "Il fait l’homme de bien, mais toute sa conduite n’est qu’hypocrisie."
},
{
"text": "En politique l’hypocrisie est un art."
}
],
"glosses": [
"Vice consistant à s'attribuer une vertu, une croyance ou une opinion, une piété ou un sentiment noble que l'on n'a pas."
]
},
{
"glosses": [
"Vice consistant à s'attribuer une vertu, une croyance ou une opinion, une piété ou un sentiment noble que l'on n'a pas.",
"(sens large) Fait de s'attribuer faussement des valeurs ou pratiques morales."
]
},
{
"glosses": [
"Vice consistant à s'attribuer une vertu, une croyance ou une opinion, une piété ou un sentiment noble que l'on n'a pas.",
"Critique d'autrui fondée sur une valeur que l'on contredit soi-même."
]
},
{
"glosses": [
"Vice consistant à s'attribuer une vertu, une croyance ou une opinion, une piété ou un sentiment noble que l'on n'a pas.",
"Critique d'autrui que l'on n'applique pas à soi-même, ou pas de la même façon."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\i.pɔ.kʁi.zi\\"
},
{
"ipa": "\\i.pɔ.kʁi.zi\\",
"rhymes": "\\zi\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-hypocrisie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9d/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-hypocrisie.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-hypocrisie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9d/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-hypocrisie.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-hypocrisie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-hypocrisie.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Eihel-hypocrisie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/42/LL-Q150_(fra)-Eihel-hypocrisie.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-hypocrisie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/42/LL-Q150_(fra)-Eihel-hypocrisie.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-hypocrisie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (Lausanne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Eihel-hypocrisie.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"familiar"
],
"word": "faux-culterie"
},
{
"word": "insincérité"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Heuchelei"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "hypocrisy"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "نفاق"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "nifaèq",
"word": "نفاق"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "نِفَاق"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pilpouzerezh"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "hipocresia"
},
{
"lang": "Créole haïtien",
"lang_code": "ht",
"word": "ipokrizi"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "hykleri"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "hipocresía"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "hipokriteco"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"word": "huchelderij"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "bllécherie"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "ipokrisía",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "υποκρισία"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "álszenteskedés"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "hipokriteso"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "kemunafikan"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "ipocrisia"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "gizen",
"word": "偽善"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "huichelachtigheid"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "hypocrisie"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "schijnheiligheid"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "ipocrisia"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "hipokresia"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "تظاهر؛ دورویی"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "hipokryzja"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "hipocrisia"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ipocrizie"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "licemerie",
"word": "лицемерие"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "khánžestvo",
"word": "ханжество"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "hyckleri"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "pokrytectví"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "nifâk"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "iki yüzlülük"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "artislik"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "fåstreye"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "toursiveusté"
}
],
"word": "hypocrisie"
}
Download raw JSONL data for hypocrisie meaning in Français (6.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-21 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.